ENVERGONHAVA на Английском - Английский перевод

• embarrassed
• shamed
• feel ashamed

Примеры использования Envergonhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas depois envergonhava-me disso.
But after, I felt shamed.

Envergonhava-o na frente de toda a turma.
Embarrassed you in front of class.

Sei que o teu pai te envergonhava.
I know your dad embarrassed you.

Não me envergonhava se surgisse.
I wouldn't be ashamed if it did.

Nem sequer eras um dos pais que envergonhava mais lá.
You weren't even the most embarrassing parent there.

Se calhar, envergonhava-se de ter falhado.
Perhaps he was ashamed of his failure.

És tanto como a tua mãe e ela até as flores envergonhava.
You're as beautiful as your mama and she put every flower to shame.

Um erro que o envergonhava.
A mistake, a disaster that ashamed him.

Estavas sempre a vangloriar-te a fazer-te de bom. Que era eu que te envergonhava.
You go around bragging, struttin' your stuff, like you was ashamed of me.

Era detestado porque envergonhava os outros por não fazerem mais.
People hated him because he made them feel ashamed that they weren't doing more.

Dizias que tinhas vergonha dele, que ele te envergonhava.
Y-You were saying that at times you're ashamed of him, that he makes you feel ashamed.

Antigamente, o abuso era algo que envergonhava o abusado, nunca o agressor.
It used to be that abuse was something that shamed the abused, never the abuser.

Queria pagar a conta com tanta insistência Acho que queria fazer isso porque a conduta de Joan envergonhava ele.
His insistence on paying the check was forceful to say the least. I think he was paying for it because he was embarrassed by Joan's behavior.

Paulo escreveu uma carta na qual os envergonhava, e finalmente eles organizaram uma reunião, e por uma maioria de votos decidiram disciplinar este homem.
Paul wrote a letter which shamed them, and eventually they held a meeting and by a majority vote decided to discipline this man.

Uma vitória aqui validava o trabalho das nossas vidas, e vingava a morte do Frankel e da Jurgis, e envergonhava aqueles que nos denunciaram.
A victory here would validate our lives' work and avenge the deaths of Frankel and Jurgis, and shame those who have denounced us.

Quando lhe vestia o pijama para a cama, a sua tia envergonhava-o tirando a sua roupa interior em frente aos primos para mostrar o seu pénis pouco desenvolvido.
When undressing him for bed, his aunt would shame him by pulling down his underwear in front of his cousins to show his underdeveloped penis.

A maneira que ele aprendeu a lutar, porque era grande e poderoso, era que ele dava um estalo com tanta força que os chocava e envergonhava-os.
The way he learned to fight, because he was so big and powerful was he would slap an opponent so hard it would shock and embarrass them.

Para se libertar de um passado que a envergonhava, ordenou, mais tarde, a morte de quinhentas antigas"colegas" e, para não sofrer as consequências dessa ordem cruel em uma outra vida como preconizava a lei do Carma, empenhou-se em abolir toda a magnífica doutrina da reencarnação.
To get rid of her past that shamed her, she ordered later, the death of former five hundred"colleagues", and not to suffer the consequences of this cruel order in another life as envisaged by the law of Karma, she worked to fully abolish the magnificent Doctrine of Reincarnation.

Tinha cabelos longos negros e olhos amendoados incríveis. E, um sinal sobre a bochecha que a envergonhava, mas era por isso que era tão linda.
Jet had black hair and a few eyes incredible coffees and a spot in the cheek that was shaming it but that's why it was so beautiful.

Desde pelo menos meados da década de 1560 os desentendimentos com o Prior do Crato foram crescentes, passando por temas variados que incluíram desde a resistência de D. Antônio à vida religiosa, determinada por vontade do pai, até o acúmulo de dívidas ou a vida desregrada e licenciosa que envergonhava a família real.
Since from the middle of the 1560s at the very least disagreements with the Prior of Crato had been increasing, involving different questions, including the resistance of D. Antônio to the religious life, to the contrary of the wishes of his father, to the accumulation of debts and the unruly and licentious life than embarrassed the royal family.

Envergonhaste-me à frente da família em vez de me confrontares directamente.
You embarrassed me in front of your entire family instead of confronting me directly.

Ele tem tanta envergonha de quem é.
He's so ashamed of who he is.

Mãe, envergonha-me viver aqui.
Mother, I'm ashamed to live here.

Está envergonhado de quem você é.
You're ashamed of who you are.

Estou completamente envergonhada, mas fora isso.
I'm completely mortified, but other than that.

Envergonhaste-me em frente aos meus colegas no meu primeiro dia.
You embarrassed me in front of my colleagues on my first day here.

Você está me envergonhando na frente de todo mundo.
You're embarrassing me in front of everybody.

Ficamos envergonhadas essa noite.
We got embarrassed tonight.

Envergonhada, mas bem.
Mortified, but.

Ele fica envergonhado em frente das outra pessoas.
He's shy in front of other people.

Как использовать "envergonhava" в предложении

Quantas vezes achei que ela me envergonhava ou que não confiava em mim?

Trabalhar para criminosos era algo que Jonatahan se envergonhava, e sempre quis que o seu filho fosse diferente dele.

O pior é perceber que sempre que eu era atacada, quem se envergonhava era eu.

Na verdade, envergonhava-o ter deixado cair a máscara tão depressa, após tantos meses a reprimir o lado lupino. – Ok.

Paulo diz que ele “não se envergonhava do evangelho, porque é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê” (Romanos 1:16).

Enquanto andava mais e mais se envergonhava do que fizera.

E aprendi uma lição: obras póstumas são aquelas de que o autor se envergonhava, mas alguém resolveu publicar.

Era incrivel, o cara era ponderado, razoavel, simpatico, e achava que os argentinos eram muito arrogantes e que se envergonhava um pouco dessa caracteristica de seu pais.

Não existe nenhuma prova de que ele se envergonhava de sua condição.

Até me envergonhava se tivesse de vos passar chumbo pelos ossos.