ENVOLVAMOS на Английском - Английский перевод

• involve
• engage

Примеры использования Envolvamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Adoro que nos envolvamos nisto.
I love that we're getting involved.

Se não o fizermos, vamos perder todas as batalhas em que nos envolvamos.
If we don't do that, we will lose every battle that we are engaged in.

Não nos envolvamos com as pessoas. Está bem?
Let's not get involved with the locals, okay?

Se não se importa que nos envolvamos, claro.
If you don't mind our involvement, of course.

A sociedade exige que nos envolvamos em relações, a fim de parecermos cortezes.
Society demands that we engage in a social intercourse in order to seem courteous.

Uma voz corajosa e firme como esta tem de nos persuadir e fazer com que nos envolvamos no Haiti.
Such a courageous, steadfast voice must speak to us and bid us get involved in Haiti.

Nunca nos envolvamos com o pecado, compreendendo por quem e por que ele foi sacrificado.
Let us never be involved in sin by realizing for whom and for what He was sacrificed.

E as suas familias não querem que nos envolvamos nos seus assuntos.
And their families have no intention of letting us get involved in their affairs.

O senhor relator quer que envolvamos os nossos tribunais nacionais e ministérios da justiça neste processo.
The rapporteur wants us to involve our national courts and ministries of justice in this process.

Após três anos de negociações, é muito importante que envolvamos agora, também, esse país no processo de paz.
After three years of talks, it is very important that we should now involve Egypt in the peace process.

É de facto triste que nos envolvamos em discussões sobre a pergunta: 1993 ou 1994? Do que é que se trata no fundo?
What is really sad in this connection is that we are becoming embroiled in the question: 1993 or 1994?

Pensar em diferentes momentos e pensar a diferentes velocidades parece ser um caminho possível para o sucesso de qualquer iniciativa ou projeto em que nos envolvamos.
Think at different times and think at different speeds seems to be a possible path for the success of any initiative or project in which we engage.

Ao contrário, sua intenção é que nós nos envolvamos com as quatro áreas ao mesmo tempo.
Rather, He intends for us to be involved in all four arenas at the same time.

Aprendamos com eles, envolvamos os jovens em nosso amor, com profundo respeito por suas individualidades, pois eles são os Espíritos que transformarão este mundo em um mundo melhor.
We need to learn from them, involve them with love, respect for their individualities, because they are spirits who can transform this world into something better.

No entanto, isto implica que utilizemos o método comunitário e envolvamos o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais.
However, that demands that we use the community method and involve the European Parliament and national parliaments.

É por essa razão que sugiro que nos envolvamos em investigações tendentes a aumentar a segurança da energia nuclear, dado que este tipo de energia, além de ser limpa, também é barata.
This is why I am suggesting that we get involved in research into increasing the safety of nuclear energy, because this type of energy is clean and cheap as well.

Portanto, temos de ter a certeza de estarmos dispostos e de possuirmos os meios que nos permitam prestar ajuda humanitária, isto sem que envolvamos a Comunidade nos problemas políticos.
Therefore, we must make sure that we are prepared and have the means to give assistance on the humanitarian side, quite apart from the involvement of the Community in dealing with the political problems.

É muito importante que, a prazo, envolvamos os Estados Unidos numa cooperação construtiva.
It is a matter of great urgency that, in the long run, we involve the United States in constructive cooperation.

Sinceramente, não é de todo possível implementar os ODS e alcançar um mundo onde ninguém é deixado para trás- o objetivo explícito da Agenda 2030- sem incorporar plenamente as mulheres nesse processo e em todo o lado, e sem tornar a igualdade de género e o empoderamento das mulheres um foco central de qualquer trabalho em que nos envolvamos.
Frankly, you simply cannot implement the SDGs and arrive at a world where no one is left behind- the explicit goal of Agenda 2030- without incorporating women fully in the process and everywhere, and without making gender equality and the empowerment of women a central focus of any work in which we engage.

É absolutamente essencial que os envolvamos numa decisão que vai ser vinculativa para a União até 2015.
It is absolutely essential that we involve them in a decision which will be binding upon the Union until 2015.

Nesta afirma-se que a União precisa de se tornar mais democrática, mais transparente e mais eficiente, mas exorta-se igualmente a que todos nós nos envolvamos mais com os cidadãos e não nos limitemos apenas a comunicar-lhes as nossas decisões.
It said the Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient, but it called also for us to engage the citizens more and not just to communicate our decisions to them.

Ela exige que nos envolvamos em debates e num diálogo com as pessoas, que façamos participar de todas as formas possíveis os nossos dirigentes políticos e os nossos concidadãos, ajudando-nos uns aos outros a desempenhar os nossos diferentes papéis neste contexto.
It requires us to engage in debates and in a dialogue with people, to involve our political leaders and our citizens in every possible way and to help each other play our different roles in this connection.

Desejamos ser felizes, mas nossa ignorância faz com que nos envolvamos em ações não-virtuosas, que são a causa principal de todo o nosso sofrimento.
Although we wish for happiness, our ignorance leads us to engage in non-virtuous actions, which are the main cause of all our suffering.

Por isso é tão importante que nos envolvamos com eles, nos envolvamos com o grupo, nos envolvamos com o colégio.
That's why it is very important for us to involve with them, that we involve ourselves with the group, with the school.

No que respeita ao ambiente global, é preciso que nos envolvamos clara e precocemente num diálogo com a nova Administração dos EUA, bem como com outros parceiros mundiais.
With regard to the global environment, we clearly need to engage in an early dialogue with the new US Administration as well as with our other global partners.

Nesse cenário, a indefinição de fronteiras entre arte e vida é enfatizada, exigindo que nos envolvamos de maneira diferente- para abordar os significados associados ao trabalho de uma maneira alternativa.
In this setting, the blurring of boundaries between art and life are foregrounded, requiring us to engage differently- to approach meanings associated with the work in an alternative way.

Fomos bem-sucedidos nesta área nalguns dos Estados-Membros, mas não é esse ainda o caso em todo o lado e, por conseguinte, é preciso que envolvamos as organizações não-bancárias, incluindo as instituições financeiras que estejam próximas das populações e fora do mercado de titularização.
We have succeeded in achieving this in certain Member States, but it is not yet the case everywhere, and therefore we need to involve non-bank organisations, including financial institutions that are close to the population and outside the securitisation market.

De a mesma maneira, a protecção das unidades populacionais de peixe deve basear se mais estritamente na informação científica do que o faz actualmente; todavia impõe se também que envolvamos mais activamente os pescadores na gestão dos recursos haliêuticos, estabelecendo a ligação com o mundo ambientalista para chamar a atenção e sensibilizar para os problemas do emprego.
Similarly, the protection of fish stocks must be more strictly based on scientific information than is the case at present, but we must also actively involve fishermen in the management of fishery resources and liaise with the environmental world in order to raise awareness and call attention to employment issues.

Tudo o que envolve eu ter beijado o House está bem.
Everything involving me kissing House is good.

Eu estava envolvido com múltiplos alvos hostis.
I was engaged with multiple hostile targets.

Как использовать "envolvamos" в предложении

Não se pede que vistamos armadura humana, mas que nos envolvamos com a força divina.

Polley não quer que sejamos apenas espectadores, mas que nos envolvamos.

Desafio você a fazer o mesmo.Não resolve apenas reclamar e externar nossa indignação, urge que participemos,que nos envolvamos e que façamos valer a vontade do povo.

Interpretação que faz com que nos envolvamos mais de perto com as personagens.

Esse programa evita que nos envolvamos com drogas e violência, como tantos jovens que vemos por aí”.

Quando usamos o celular ao volante, nem pensamos no que acontecerá com nossa família, como ficarão nossos filhos, caso nos envolvamos em um acidente.

Desejo profundamente, que não nos envolvamos cada vez mais neste egoísmo que nos impede de olhar o próximo.

Creio que Jesus continua a provocar nossa fé e quer que envolvamos outros nesta linda Companhia de Pesca que é a Canção Nova.

Faz ou não sentido que nos envolvamos na política, que nos organizemos e que procuremos informação sobre os programas dos partidos e as suas correntes ideológicas?

Isso inclui buscar garantir que os direitos humanos sejam respeitados e que nos envolvamos com as comunidades nas quais atuamos.