ESBARRAR на Английском - Английский перевод

• bump into
• bumping into
• running into
• stumbling
• come up
• run into
• stumble
• colliding

Примеры использования Esbarrar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao esbarrar com Angel.
On bumping into Angel.

Desculpe por esbarrar em você.
Sorry for running into you.

Bom esbarrar contigo, mas não dessa forma, é estranho.
Good bumping into you like that. Weird.

É tão engraçado esbarrar contigo.
So funny, running into you.

Esbarrar com um suspeito, não faz um inspector.
Stumbling on a suspect does not an inspector make.

Foi bom esbarrar contigo.
Well, it was nice bumping into you.

E então as pessoas começaram a esbarrar nisso.
And then people started stumbling on it.

É como esbarrar numa parede.
It was like facing a wall.

Varrendo a água, tentando esbarrar num peixe.
Raking the water, trying to snag a fish.

Você, peixe, deve esbarrar estrelas para devolvê-los para o céu.
You, fish, must bump stars to return them to the sky.

Isto é… isto é tão louco esbarrar contigo.
This is-- this is so crazy running into you.

Não vamos esbarrar um no outro.
It's not like we will run into each other.

É mais provável ganhar a lotaria do que esbarrar nele!
You got more chance of winning the Powerball than running into him!

Por que eles podem esbarrar em muito ouro.
Because they can trip on gold.

Deixou-me esbarrar em torno da verdade, enquanto a negava o tempo todo.
You let me stumble around the truth when you were denying it the whole time.

Cuidado, podes-te esbarrar com isso.
Be careful. You might run into it.

Ao esbarrar com Margaret Livingstone, Jimmy voltou à terra despenhando-se.
On bumping into Margaret Livingstone, Jimmy was brought crashing to earth.

Vocês não querem esbarrar com nada.
You don't want to bump into anything.

Talvez esbarrar no lábio, não afta porque depende de seu sistema imunológico.
Maybe bump on lip, not cold sore because it depends on your immune system.

Cá estou eu outra vez a esbarrar nas pessoas.
There I go again, bumping into people.

Encontre surpresas a cada esquina- você nunca sabe no que vai esbarrar!
Discover surprises around every corner- you will never know who you will run into!

Não vamos querer esbarrar com nenhum Francês… Oh.
We wouldn't want to run into any French.

Você também deve evitar situações nas quais alguém pode esbarrar no seu pulso machucado.
You should also avoid situations where someone could bump into your injured wrist.

Bem, continuamos a esbarrar um contra o outro, não é?
Well, we just keep running into each other, don't we?

Sem e-mails, não texting, não chamadas de telefone, sem esbarrar neles"acidentalmente.
No emails, no texting, no telephone calls, no bumping into them"accidentally.

Colocar o seu barco sem esbarrar qualquer um dos outros barcos em torno de você.
Dock your boat without bumping any of the other boats around you.

Seja cortas se/quando você esbarrar na pessoa.
Be courteous if/when you bump into the person.

Quando alguém esbarrar acidentalmente com você e disser:"Desculpe-me. Eu sinto muito.
When someone bumps you accidentally and says:"Excuse me. I am sorry.

Nunca sabemos quando vamos esbarrar com alguém.
You never know when you will bump into people.

Em algum momento, sempre vai esbarrar nesse gargalo de mão de obra, nessa baixa capacidade de inovação”, afirmou.
At some point, you will always come up against this manpower bottleneck, this low capacity for innovation,” he said.

Как использовать "esbarrar" в предложении

Sem organização de tempo você vai esbarrar rapidinho num limite de faturamento.

Mas se a onda de denúncias esbarrar em coisas muito graves - no campo dos desvios - o ministro verá a corda apertar em seu pescoço.

A negociação com Pep Guardiola não será fácil, já que um contrato poderia esbarrar em questões burocráticas e principalmente salariais.

A expressão de hoje pode soar complicada, se você esbarrar com ela por aí sem conhecê-la previamente.

Tem sensação melhor do que chegar em casa e esbarrar no seu cachorro, de língua de fora e rabo abanado de felicidade?

Entre uma e outra conquista você vai se esbarrar em várias decepções, feito buracos na estrada.

A partir daí os dois começam a se esbarrar em diversos eventos e começam a ter um caso. É bem isso, um caso, não é um namoro, nem uma ficada.

Achei que fosse esbarrar com alguns conservadores xiitas, mas nem rolou.

Nesse momento podemos esbarrar em um inimigo chamado egocentrismo, em que a pessoa só consegue enxergar o que deve ser melhor para ela.