ESGAR на Английском - Английский перевод

• sneer
• grin
• grimace
• look

Примеры использования Esgar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mostra lá o esgar.
Show me the sneer.

Aquele esgar que ele me dirigiu.
That grin he gave me.

Então… porque esse esgar?
Then why the look?

Não, é um esgar de prazer.
No, I'm grimacing from pleasure.

Num esgar, a fazer das pálidas orelhas.
A sneer, doing the pale ears.

Sempre o mesmo esgar para mim.
Always the same, looking at me.

Porque não gosto desse esgar.
Because I don't like it when you grimace.

Onde o esgar do alaúde não alcança.
Where the grin of the lute does not reach.

Alguns hmongs sorriem ou esboçam um esgar quando lhes gritam.
Some Hmong people tend to smile or grin when they're yelled at.

Ele fez um esgar, levantando a cabeça.
He grinned as he raised his little head.

E, por vezes, olhamos para a cara dele, quase que vemos um esgar de Lombardi?
You know- And sometimes you look at his face- there's almost a Lombardi grin. You know?

Nem mesmo um esgar de desdém… para o meu feitiço de contenção?
Not even a sneer of disdain for my spell of containment?

Cada golpe é devastador e provoca no adversário enormes contusões acompanhadas de contorções e esgares de dor.
Each strike is devastating and causes huge injuries, bruises and grimaces of pain in the opponent.

Afinal ele tinha um esgar de auto-estima.
Turns out, he had a rather self-satisfied grin.

E o esgar de ódio na cara do Sr. Buckley é inconfundível.
And the rictus of loathing on Mr. Buckley's face is quite understated.

Por isso eu disse, com um esgar:"Deixe-nos lá e pronto.
So I said with a slight sneer,"Please just drop us at the hospital.

Justificando aquele esgar idiota na cara do meu irmão mais velho, o que ele acabara de realizar era bastante espantoso.
In defense of that shit-eating grin on my older brother's face, what he just pulled off was pretty amazing.

Faziam um barulho com a boca metiam as mäos na boca e faziam um barulho, com uns esgares assustadores.
They made gobbling noises with their mouths stuffing their fists into their mouths and making gobbling noises with frightful grins.

Até já consigo ver aquele esgar insuportável dele… Naquela cara de idiota.
I can just see that insufferable grin on his smug face.

Foi construído por um Espanhol, Mariano Benliure em 1940, e é formado por cinco estátuas de pastores muito expressivas com os seus esgares, rodeando o Viriato.
It was built by a Spanish, Mariano Benliure em 1940, and consists of five statues of very expressive shepherds with their antics, surrounding the Viriato.

Se ele der um esgar sobre isso… Então ele quer realmente casar-se.
If he gives you a lip about it, then he really wants to get married.

Nos fanados divãs das cortesãs mais velhas, Pintada a sobrancelha, o olhar langue e fatal, Num esgar, a fazer das pálidas orelhas Tombar um retinir de….
Fanados us couches of older courtesans, Painted eyebrow, the look langue and fatal, A sneer, to make the ears a retinir Fall of pale….

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
And it's not the look of horror and terror on Fraser's face that stops Idris or us; it's the look in Fraser's eyes.

Ciente das possibilidades da sua figura em palco, gesticulou, ensaiou esgares e encarnou as várias personagens que povoam o seu universo.
Aware of the impression caused by himself on stage, he gesticulates and makes faces, impersonating all the characters that are part of his universe.

Sendo primitivo, seu"esgar" atinge as faixas primárias das dimensões inferiores e faz vibrar no íntimo de todas as almas a"primitividade animal", estimulando e libertando os sentimentos correspondentes.
Its primitive"grimace" reaches the inferior dimensions and makes to vibrate in the soul s intimate the"primitive animal" stimulating and liberating similar vibrations.

Se todos os terroristas e criminosos usassem chapéus pretos e ostentassem esgares sinistros, aquelas duas necessidades poderiam ser satisfeitas em simultâneo.
If only terrorists and serious criminals wore black hats and displayed sinister sneers, those two needs could be satisfied simultaneously.

Sendo primitivo, seu"esgar", atinge as faixas primárias das dimensões inferiores, e faz vibrar no íntimo de todas as almas a"primitividade animal", estimulando e libertando os sentimentos correspondentes.
Being primitive, its"grimace", reaches the primary degrees of inferior dimensions, and makes vibrate at the bottoms of the soul the"wild instinct", stimulating and liberating the corresponding feelings.

Nos fanados divãs das cortesãs mais velhas, Pintada a sobrancelha, o olhar langue e fatal, Num esgar, a fazer das pálidas orelhas Tombar um retinir de pedra e de metal;
Fanados us couches of older courtesans, Painted eyebrow, the look langue and fatal, A sneer, doing the pale ears Tip over a stone and metal retinir;

Foi elle que inventou a pachuchada muda na tela, composta de esgares, de tregeitos, de attitudes inverosimeis, tudo isso se succedendo em phases rapidas, celeres, que iam aos últimos limites do absurdo supremo.
He invented the nonsense changes on the screen, consisting of grimaces, the mannerisms, the improbable attitudes, all this is happening in rapid phases, swift, he went to the last limits of supreme absurdity.

Ao lado suportando uma peanha, como se fosse o peso do mundo, uma estranha figura feminina com esgar de sofrimento, de boca e olhos fechados, como dando à luz.
Beside supporting a pedestal, like the weight of the world, female figure with a strange grimace of suffering, with eyes and mouth closed, as giving birth.

Как использовать "esgar" в предложении

Tinha o queixo enterrado no peito, como se pudesse esconder o esgar que lhe rasgava os lábios.

Eugénio esboça um sorriso leve, um esgar, coisa que o valha. “Sobre a palavra, a noite aproxima-se da chama”.

Se suspeitas mas um esgar as perguntas que mais.

Sócrates, como de costume, acha tudo uma maravilha, e não consegue tirar aquele esgar do rosto quando lhe falam destas coisas.

Ao ouvi-los contar as narrativas que criaram e há décadas oferecem embrulhadas em papel celofane, sinto um assombroso esgar e vómitos.

Pois, muito embora trouxesse sempre um esgar de ruindade no rosto, o seu coração era tão grande que todos os conhecidos maquinavam formas de se servirem dele.

A Maria, mal me vê, aproxima-se logo, com a esperança segura e um esgar que passa por sorriso.

E mesmo após o esgar contrariado da criada, que assentiu a contragosto, conseguiu esboçar um sorriso despreocupado que a descansou.

Os seus lábios conseguiram, na melhor das hipóteses, dependerá aqui sempre do observador, um esgar estranho, entre o sorriso tímido e uma expressão de surpresa.

Mas, quando recorda a lista, volta ao seu esgar de dor e logo se ri diante de tarefa tão complexa. “Está tudo muito complicado…”, refere.