ESPALHASSEM на Английском - Английский перевод

• spread
• scattered

Примеры использования Espalhassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Preferia que espalhassem as infeções deles.
You would rather let them spread their infections.

Após pregar o evangelho àquelas mulheres, a Miranda só podia esperar que elas espalhassem a palavra.
Having passed on the gospel to these New York women… Miranda could only hope they would spread the word far and wide.

A Megan pediu que espalhassem as suas cinzas no mar.
Megan asked that her ashes be scattered into the ocean.

Um dia, Yánsàn, muito curiosa, enfeitiçou os ventos para que eles derrubassem o galho da árvore e espalhassem as folhas sagradas pela floresta.
One day Yánsàn was very curious, so he put a spell on the winds so they would knock down the tree branch and spread the holy leaves throughout the forest.

Eu estava… Ele queria que espalhassem as cinzas dele em Pebble Beach.
I was… he wanted his ashes scattered at Pebble Beach.

A Grande Comissão, na tradição cristã, é a instrução dada pelo Jesus ressuscitado aos seus discípulos para que eles espalhassem seus ensinamentos para todas as nações do mundo.
The Great Commission of Christianity is the instruction of the resurrected Jesus Christ to his disciples that they spread his teachings to all the nations of the world.

Ela matou-os… para que não espalhassem a doença e continuasse a existir vida.
She killed them so they couldn't spread the sickness and life could continue on.

Enquanto isso, os dois exércitos romanos acampados próximos a localidade de Sula, não pela primeira vez, encorajou a seus soldados que espalhassem a discórdia dentro do exército de Flaco.
In the meantime, the two Roman armies camped next to each other and Sulla, not for the first time, encouraged his soldiers to spread dissension among Flaccus' army.

Ele gostaria que espalhassem as suas cinzas juntos, no exterior da casa de campo em Vandemere.
He would like you to spread his ashes together, outside the cottage of Vandemere.

O Lynch apelou aos outros membros que espalhassem ricina nesses estados.
Lynch urged other members to spread ricin at polls in their respective states.

Não que na Internet espalhassem há muito notícias que Liza Minnelli atuou com o pulso roto.
Not that on the Internet scattered long ago news that Lisa Minnelli acted with the broken wrist.

Gostaríamos que vocês levantassem também esta bandeira de Fé, Amor e Socorro às nossas crianças e jovens, tirando algumas cópias do trabalho redigido pelo GESH e espalhassem pelas escolas da sua cidade.
We would also like that you could lift this flag of Faith, Love and Help to our children and young, making some copies of work written by GESH and spreading by the schools of your city.

O colete permitiria que espalhassem eles próprios o pó.
The vest would allow them to spread the powder themselves.

Eu não queria que os israelitas espalhassem rumores de que havia crianças sequestradas e que foram apanhadas no cerco à igreja por palestinianos mais velhos.
I didn't want the Israelis… to… spread rumors… that there are kids kidnapped and they are under the siege in the church… by older Palestinians.

Em retorno, Iarim-Lim jurou lealdade a seu irmão, especificando que se ele ou seus descendentes cometessem traição ou espalhassem os segredos de Aba-El para outro rei, suas terras seriam confiscadas.
In return Yarim-Lim took an oath of loyalty to his brother, specifying that if he or his descendants ever committed treason or spilled Abba-El's secrets to another king, their lands would be forfeited.

Fosses tu fazer com que rios de justiça espalhassem suas águas entre teus súditos, Deus, seguramente, haveria de te ajudar com as hostes dos invisíveis e dos visíveis e te fortaleceria em teus interesses.
Shouldst thou cause rivers of justice to spread their waters amongst thy subjects, God would surely aid thee with the hosts of the unseen and of the seen, and would strengthen thee in thine affairs.

O testamento do nosso tenente… pedia que espalhassem as suas cinzas em Luna Lake ao nascer do sol.
Our lieutenant's last will and testament requested his ashes be spread over Luna Lake at sunrise.

Apreciaríamos imenso se os nossos parceiros espalhassem a palavra sobre o tema em questão e convidassem os seus clientes para aproveitar a oportunidade realmente notável oferecida pelas ações de formação de câmbio de moedas ao vivo em Budapeste.
We would highly appreciate our partners spreading the good news and inviting their clients for the really outstanding opportunity offered by the live forex trainings in Budapest.

E que, se os agricultores irlandeses seguissem a directiva à letra e espalhassem o estrume quando esta os autoriza a fazê-lo, mais depressa causariam poluição do que a evitariam.
And if Irish farmers were to follow the letter of the directive and spread slurry when allowed, they would cause pollution rather than prevent it.

Ele não ia deixar que outros assassinos espalhassem o terror e a morte em um mundo que já sofria de um câncer insuportável!
He was not going to let other killers spread terror and death in a world that already was plagued with an unbearable cancer!

Tendo reunido o conselho, eles deram muito dinheiro aos soldados ordenando que propagassem e espalhassem o rumor dizendo que os discípulos de Jesus à noite, na hora em que os guardas dormiam, roubaram Seu corpo.
Having gathered a council, they gave the guards a great deal of money and ordered them to spread rumors that the disciples of Christ, at night while the guards were sleeping, had stolen His body.

Espalhadas pelo livro?
Spread through the book?

Espalhem dinamite em cada canto.
Spread dynamites in every corner.

Espalhem sua rede humana.
Spread your human net.

Mentiras espalhadas pelos meus concorrentes.
Lies spread by my competitors.

Espalhem a palavra.
Spread the word.

Há pessoas espalhadas por aqui.
There are people all through this place.

Estava espalhado no tapete.
It was scattered on the rug.

Os Decepticons espalhados pelo mundo lançaram os pilares.
Decepticons around the world, launch the pillars.

Espalha a palavra, Lance.
Spread the word, Lance.

Как использовать "espalhassem" в предложении

Atenção ao que é verdadeiramente importante O nosso mundo está ocupado como se as ervas daninhas se espalhassem rapidamente no verão.

Esta guerra fez com que o planeta fosse destruído, resultando que os robôs se espalhassem pelo universo.

No período da Renascença e Barroco, havia até a profissão de artesão de tarô, o que fez então que os produtores oficiais do mesmo se espalhassem por toda a Europa.

A congregação, fundada pelo padre Arnaldo Jansen com o intuito de que irmãs religiosas e padres se espalhassem no mundo para evangelizar e educar, está atualmente em 53 países.

O número de princípios de incêndio debelados antes que se espalhassem (e a proporção dos que se espalharam sobre o total de incêndios); iii.

Seguidamente, iniciou-se o processo de contenção destas manchas, procurando evitar que se espalhassem por uma área maior.

Funcionários e vizinhos ao prédio que temiam que as chamas se espalhassem colaboraram para conter o fogo.

Cruzamentos entre sapos aparentados entre si teriam contribuído para que mutações “ruins” se espalhassem.

Comecei a usar muitas hashtags para fazer com que as minhas fotos se espalhassem.

Como haviam antecipado os profetas no Antigo Testamento, Cristo ressuscitou, apareceu a seus apóstolos e ordenou que se espalhassem pelo mundo pregando sua mensagem.