Примеры использования Estão em contradição на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Contudo, sou de opinião que todos estes pontos estão em contradição com o nº 1.
However, I believe that all these points contradict paragraph 1.Estas violações dos direitos do trabalhador estão em contradição com as afirmações do Governo cubano de que protege os direitos de associação, reunião e expressão, e do direito ao trabalho.
These labor rights abuses contradict the Cuban government's claims of protecting the rights to association, assembly, and expression, and the right to work.Esses pares de contrários,por sua vez, estão em contradição entre si.
And Quem decide quando os artigos do Tratado estão em contradição ou quando a Comissão age de uma forma em que se constata uma contradição entre os artigos?
Who decides when articles of the Treaty are in conflict or when the Commission acts Muitos especialistas exortar os apresentadores Lembre-se da língua de corpo conflitante-quando as palavras estão em contradição com as mensagens silenciosas.
Many experts urge presenters to Além do mais, algumas destas exigências estão em contradição flagrante com o Tratado, que prevê a unanimidade em matéria fiscal.
Some of these requirements also blatantly contradict the Treaty, which provides for unanimity in fiscal matters.Não dê ouvidos a quem diga que as doutrinas do Vaticano II eos Papas pós-conciliares estão em contradição com a Tradição, porque ela é falsa.
Do not listen to those who say that the doctrines of Vatican II andthe post-conciliar Popes are in contradiction with Tradition, because it Essas divisões do Corpo de Cristo estão em contradição com o ensinamento da Sagrada Escritura, então como pode ser possível que o Espírito Santo esteja guiando os que a causam?
These divisions of the Body of Christ are in opposition to the teaching of Holy Scripture, so how could it ever A Igreja Católica Romana ensina muitas doutrinas que estão em contradição com o que a Bíblia declara.
The Roman Catholic Church teaches many doctrines that are in disagreement with what the Bible declares.Sobre estes dois pontos,o relatório e a directiva estão em contradição com a política de reforço da"segurança marítima" e de redução dos riscos para o ambiente traçada pela União na sequência da catástrofe do Erika.
On these two points,the report and the directive contradict the'maritime safety' and environmental risk reduction reinforcement policy launched by the European Union following the Erika disaster.Na realidade, os interesses da classe média edas pequenas empresas estão em contradição com os interesses das grandes empresas.
Os vossos governantes estão em contradição e aliança com o imperialismo americano e o capitalismo mundial, e não se movem pelos interesses da revolução, mas sim por causa das suas ambições imperialistas e ganância pela divisão de esferas de influência e dominação sobre os povos.
Your rulers are in contradiction and alliance with American imperialism and world capitalism, not Suas recomendações alimentares estão em contradição com a maioria das outras dietas.
His dietary recommendations are in contradiction to their and to most other diets.E, nessas tribos da Índia, como entre os índios da América,as relações de parentesco resultantes da vigente forma de família estão em contradição com o sistema de parentesco.
And among these tribes of India, as among all the American Indians,the actual relationships arising out of the existing form of the family contradict the system of consanguinity.Cada uma das normas que predicou Obama no Cairo estão em contradição com as intervenções e as guerras promovidas pelos Estados Unidos.
Each one of the norms advocated by Obama in Cairo contradicts the interventions and the wars promoted by the United States.Este processo, tão importante para o anúncio do Evangelho a todas as culturas, não deve comprometer a especificidade e a integridade da fé, mas deve ajudar os cristãos a compreenderem e a viverem melhor a mensagem evangélica na sua própria cultura, isto é,a renunciar às práticas que estão em contradição com os compromissos baptismais.
This process, so important for proclaiming the Gospel to all cultures, must not jeopardize the specificity and integrity of the faith but must help Christians to understand and live the Gospel message better in their own culture, andenable them to give up practices that contradict their baptismal commitments.Há outros casos ainda que, na minha opinião, claro, estão em contradição com o regulamento, como a alteração 10.
A União Europeia considera que estes veredictos estão em contradição com as normas internacionais em matéria de direitos humanos e de liberdades fundamentais e com os esforços envidados pelo Governo Iraniano no sentido de estabelecer uma sociedade civil e de reforçar o Estado de direito.
The European Union considers the verdicts to be in contradiction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Government's efforts É preciso, portanto, trabalhar, do modo mais oportuno para libertar a consciência moral dos erros42 que estão em contradição com a natureza do dom total da vida conjugal.
It is therefore necessary to strive in the most suitable way to free the moral conscience from those errors42 which contradict the nature of conjugal life as a total gift.E, em vez de percebem que estão em contradição com os interesses dos povos e do socialismo, eles enganam os comunistas e os povos, eles instigam a demagogia, esforçam-se para dividir e para imporem uma unidade que é baseada numa plataforma revisionista e anti-Marxista.
And instead they realize such a line into practice which is in contradiction with the interests of the peoples and of socialism. They deceive the communists and the peoples, they instigate demagogy, strive for splitting and against unity, for a wrong unity which O Governo de Robert Fico continua a adoptar medidas que estão em contradição com os princípios básicos da democracia e do Estado de direito.
Robert Fico's Government continues to adopt measures that contradict the basic principles of democracy and a state governed by law.Os longos prazos envolvidos estão em contradição com a necessidade de colocar a criança numa família durante o seu primeiro ano de vida, a fim de reduzir o trauma da mudança, evitar a permanência prolongada em orfanatos e de ter em conta que, acima de uma certa idade, existe, infelizmente, uma procura menor no mercado.
The long timeframes involved are at odds with the need to have the child placed within the first year of his or her life to reduce the trauma of the upheaval and to avoid long stays in orphanages, and also because we should consider that above a certain age, there A UE insta o Governo chinês a corrigir essas deficiências, que estão em contradição com o espírito e os princípios fundamentais dos dois Pactos assinados pela China.
The EU calls on the Chinese Government to redress these deficiencies, which contradict the spirit and fundamental principles of the two Covenants signed by China.A UE manifesta a sua profunda preocupação pelos intensos combates que actualmente decorrem no Darfur e que estão em contradição com o espírito positivo das conversações da Abuja.
The EU expresses grave concern about the serious fighting currently occurring Pode parecer que os dois hadiths som estão em contradição uns com os outros no entanto, este não é o caso, porque Lady Ayesha foi abordar o fato de que o Profeta( SallaAllahu Alihi saw) não vê Deus como os idólatras ver os seus estatutos, enquanto filho Al-Abbas foi abordar o fato de que o Profeta( Salla Allahu Alihi saw) viu Allah com os olhos do Paraíso.
It may appear that the two sound hadiths are in contradiction with one another however this Mas a moeda única e o pacto de estabilidade,a que o nosso grupo se opõe de modo muito firme, estão em contradição com o protocolo social e com o capítulo do Tratado relativo ao emprego.
But the single currency and the stability pact,to which our group remains firmly opposed, are at odds with the social protocol and the chapter on employment in the Treaty.Pai Enrico Zoffoli mostra como"As Heresias do Neo-catecumenato" estão em contradição com os princípios e declarações do Concílio Vaticano II que ele, Kiko, Ele pretende colocar em prática.
Father Enrico Zoffoli shows how"The Heresies of Neo-Catechumenate" are in contradiction with the principles and declarations of the Second Vatican Council that he, Kiko, It purports to put into practice.Existem igualmente outras divergências quanto às condições da prisão preventiva que, embora possam não ser uma forma de discriminação, estão em contradição com o objectivo de um espaço europeu de liberdade e de justiça.
There Devo salientar, no entanto, como fizeram os meus colegas, os senhores deputados Fava e Moreno, queos nobres objectivos da resolução estão em contradição com a atitude recalcitrante do relator, o senhor deputado Díaz de Mera, que era Director-Geral da polícia espanhola em 11 de Março de 2004, e se recusou a colaborar com o Tribunal que presidiu ao julgamento do maior atentado terrorista de sempre ocorrido na Europa.
I must point out, however, as did my colleagues Mr Fava and Mr Moreno,that the lofty goals of the resolution are at odds with the recalcitrant attitude of the rapporteur, Mr Díaz de Mera, who Por esta razão, não obstante a minha determinação em combater todas as doenças,sou contrário a um texto cujas partes meritórias estão em contradição com o conteúdo gravemente negativo do artigo 4. º, com a redacção que lhe seria dada pela alteração 15.
For this reason, notwithstanding my unwavering desire to fight every disease,I am opposed to a text whose worthy parts stand in contrast to the seriously negative content of Article 4, as it would be amended by Amendment 15.
