ESTABELECIAM на Английском - Английский перевод

• established
• set out
• laid down
• establishing
• establish
• stipulated

Примеры использования Estabeleciam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As leis estabeleciam quem podia mendigar, e quando.
The laws stated who was allowed to beg, and when.

Que laços de solidariedade estabeleciam entre si?
Which ties of solidarity have been established between them?

Estabeleciam critérios para a avaliação da gordura corporal por TC.
Established criteria for evaluating body fat by CT.

Já houve época em que os Estados, unilateralmente, estabeleciam seus próprios limites marítimos.
There has already been a period in which the states unilaterally established their own maritime limits.

Esses atores estabeleciam 179 relações entre si, sendo 46% recíprocas.
These actors had established 179 relationships among themselves, 46% of which were reciprocal.

Os xingamentos racistas e homofóbicos eram também bastante comuns nas relações que estabeleciam entre si.
Racist and homophobic swearing was also rather common in the relationships students established among themselves.

Nesse sentido, estabeleciam um vínculo que iniciava com o acolhimento adequado.
To this end, they established a link that began with proper reception of the patients.

Dificultou a administração da justiça pela recusa de assentimento a leis que estabeleciam poderes judiciários.
He has obstructed the Administration of Justice by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary Powers.

Já em 1983, Tokunaga et al. estabeleciam critérios para a avaliação da gordura corporal por TC.
In 1983, Tokunaga et al. established criteria for evaluating body fat by CT.

Em 2010, os 321 grupos com relacionamentos interativos nas áreas selecionadas estabeleciam relacionamentos com 543 empresas.
In 2010, the 321 groups with linkages in the selected areas established relations with 543 companies.

As instruções estabeleciam que"nenhum destes objectivos deveria ser sacrificado pelo outro.
The instructions stipulated that"neither of these objectives was to be sacrificed to the other.

Os pais e as mães sociais foram citados como pessoas com as quais os adolescentes estabeleciam uma relação de confiança e de segurança.
Social fathers and mothers were cited as people with whom the teenagers established a relationship of trust and security.

Inicialmente, elas estabeleciam como necessária a descrição da estrutura e a forma exterior dos homens.
Initially, they established, as necessary, the description of the structure and external shape of the men.

Partindo do levantamento, buscou-se identificar de que forma os índios surdos estabeleciam a comunicação com seus pares na sua comunidade.
Starting from the survey, we sought to identify how the deaf indians established communication with peers in their community.

Estas reformas também estabeleciam que a Igreja era responsável por disciplinar o clero e não o estado.
These reforms also stated that the Church, not the state, was responsible for disciplining the clergy.

Lembremos, no entanto, que nessa mesma época também se desenvolviam os estudos que estabeleciam a importância da imitação no desenvolvimento normal.
Let us remind, nonetheless, that at this same period studies establishing the importance of imitation to normal development were also flourishing.

Os restantes três artigos estabeleciam um sistema que o tribunal e a imprensa têm chamado de"responsabilidade em cascata.
The remaining three articles established a system of what the court and the press have called"cascading liability.

Investiguei as ações dos participantes dos projetos de trabalho, do ponto de vista das relações que estabeleciam com os materiais escritos e referenciados pela escrita no desen.
Work project participants actions were investigated regarding associations established with written materials and referenced by writing in the project development.

Eles queriam que os textos que estabeleciam o seu poder e celebravam as suas façanhas heroicas fossem transcritos nesse dialeto.
They wanted to get the texts establishing their power and celebrating their heroic feats to be transcribed into this dialect.

Anarquistas individualistas como Lysander Spooner consideravam que"os extremos em riqueza e em pobreza" resultavam de"legislações positivas", que colocavam leis arbitrárias no lugar de leis naturais e"estabeleciam monopólios e privilégios.
Individualist anarchists like Lysander Spooner held that"extremes in both wealth and poverty" resulted from"positive legislation," substituting arbitrary laws for natural laws and"establish[ing] monopolies and privileges.

Em todos os tempos, as casas reais e as dinastias estabeleciam os símbolos que os haveriam de identificar.
At all times, the royal houses and the dynasties established the symbols that would identify them.

As emissoras estabeleciam canais de Comunicação por meio de correspondência e visitas para troca de informações e conhecimento.
The stations created Communication channels by means of correspondence and visits for an exchange of information and knowledge.

Paralelamente, estávamos convencidos de que os tratados europeus estabeleciam regras justas para todos os actores, independentemente do seu país de origem.
At the same time, we were convinced that the European treaties laid down fair rules for all actors, regardless of their country of origin.

Essas conclusões estabeleciam disposições para a representação externa da Comunidade, em especial nas reuniões dos Ministros das Finanças do G7.
Those conclusions set out arrangements for the Community's external representation, in particular at G7 Finance Ministers' meetings.

Em culturas influenciadas pelas religiões abraâmicas, a lei e a igreja estabeleciam a sodomia como uma transgressão contra a lei divina ou um crime contra a natureza.
In cultures influenced by Abrahamic religions, the law and the church established sodomy as a transgression against divine law or a crime against nature.

As propostas estabeleciam regras de manejo multi-espécies e regulamentações específicas para o manejo do pirarucu em lagos selecionados OVIEDO, 2006.
The proposals established multi-species management rules and specific regulations for"pirarucu" management in target lakes Oviedo, 2006.

Enquanto isso, potencias do bloco comunista como a China, Alemanha Oriental e União Soviética estabeleciam relações amistosas com o novo governo, reconhecendo o país e enviando conselheiros.
Meanwhile, the communist bloc powers of China, East Germany and the Soviet Union established friendly relations with the new government by recognising the country and sending advisors.

Ou os trabalhadores triunfavam e estabeleciam uma democracia proletária, ou a classe dominante se vingaria terrivelmente da classe trabalhadora e dos camponeses pobres.
Either the workers would triumph and establish a workers' democracy, or the ruling class would take a terrible revenge on the working class and poor peasantry.

Se a acumulação de competências foi uma solução para suprir a falta de magistrados que a coroa também praticará, a possibilidade que os ouvidores donatariais tinham de usufruir do cargo em propriedade ou até apenas como serventuários, e não com mandatos trianuais como as Ordenações estabeleciam, é específica do sistema das capitanias hereditárias.
While the accumulation of competences was a solution to overcome the absence of magistrates which the Crown would also come to practice, the possibility that the donatary ouvidores had to actually own their position or even hold it as public officials, and rather than with the triennial mandates stipulated in the Ordenações, is specific to the system of hereditary captaincies.

Cientes da discriminação, as famílias estabeleciam o cuidado como um compromisso em manter o lote produtivo.
Aware of this discrimination the families established care as a commitment to maintain the productivity of the plot of land.

Как использовать "estabeleciam" в предложении

Na década seguinte, as variações já se estabeleciam entre 160cc à 200cc.

Regulando a matéria, no ordenamento anterior, assim estabeleciam os artigos 725 a 729 do CPC/39 mantidos em vigor por força do art. 1.218, inc.

Isac Souza (PTB) disse que gerações anteriores à atual estabeleciam relações com base na confiança. "Bastava a palavra e se fazia o negócio.

As normas estabeleciam diretrizes para identificação de armas de fogo, bem como para a marcação de embalagens e cartuchos de munições.

Ali, eles capturavam e distribuíam escravos para outros locais, como as Ilhas Canárias e São Tomé e Príncipe, onde estabeleciam plantações de cana de açúcar.

Os antigos sabiam disso, a estabeleciam uma diferença entre os métodos mântricos que provocam os contatos ctónicos e a divina inebriação dos Mistérios.

A partir daí, estabeleciam-se as viagens astrais ou, como chamais atualmente, viagens interplanetárias.

Com a sua reencarnação no mundo terreno, estabeleciam-se fatores definitivos na história etnológica dos seres.

Suas economias, antes da presença européia, estabeleciam-se em função de uma relação complementar com os espaços do hinterland através de comércio a longa distância.

A grosso modo, os gregos não estabeleciam diferenças entre a criação artística, tudo se misturava para entreter os sentidos em geral.