ESTAR PERMANENTEMENTE на Английском - Английский перевод

• be permanently
• be constantly
• always be
• it is continually

Примеры использования Estar permanentemente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Moya pode estar permanentemente danificada.
Moya may be permanently crippled.

Os domicílios particulares selecionados deveriam estar permanentemente ocupados.
The selected private households were permanently occupied.

Todos devem estar permanentemente conectados a tudo?
Should everyone be permanently connected to everything?

Se possível, as árvores de amostra devem também estar permanentemente marcadas.
If possible, sample trees should also be permanently marked.

Sua cabeça parece estar permanentemente torcida para o seu lado.
His head appears to be permanently twisted to its side.

Os preços para as necessidades diárias(aluguer,etc.) têm de estar permanentemente reduzidas.
Prices for daily needs(rent etc.) must permanently be reduced.

Deverá toda a gente estar permanentemente ligada a tudo?
Should everyone be permanently connected to everything?

Estar permanentemente a aprender e fazê-lo de forma ágil, rápida e eficaz, potenciando o crescimento dos negócios e das suas pessoas.
Be permanently learning and doing so in an agile, fast and efficient way, leveraging the growth of businesses and individuals.

O dispositivo de bloqueamento deve estar permanentemente ligado ao sistema de retenção para crianças.
The lock-off device must be permanently attached to the child restraint.

É importante salientar que o prontuário, com todos os dados que o compõem, pertence ao paciente e deve estar permanentemente disponível.
It is noteworthy that the medical record, with all the data that compose it, belongs to the patient and should always be available.

Estas Condições irão estar permanentemente acessíveis no Site através da ligação Condições Legais.
These Terms of Use will be permanently available on the Website at the Terms of Use links.

Por um lado, o engenheiro de teste economiza tempo porque não precisa estar permanentemente no local durante o teste.
On the one hand, the test engineer saves time because he does not have to be permanently on site during the testing.

Devemos estar permanentemente integrados em um esforço conjunto com uma visão insular do problema.”.
We must be permanently integrated in a joint effort with an insular view of the problem.”.

Se você decidiu então negociar com o revendedor estar permanentemente à procura de truques a seguinte.
If you decided to negotiate with the dealer then be always on the lookout for the following tricks.

Destarte, deve estar permanentemente aberta à pluralidade inerente ao processo dialético democrático.
In this way, it should be permanently open to the plurality inherent to the democratic dialectic process.

Kiwi("groselha chinesa"), como muitos outros produtos naturais, é um concentrado de saudável e deve estar permanentemente presente na dieta de qualquer pessoa.
Kiwi("Chinese gooseberry"), like many other natural products, is a concentrate of healthy and must be permanently present in the diet of any person.

Vamos em frente: o smartphone deve estar permanentemente conectado a um carregador e a um alto-falante, é claro.
Let's get on with it: the smartphone should be permanently attached to a charger as well as a speaker, of course.

Mais grave ainda, porém, é a possibilidade deixada em aberto na posição comum, ou seja, que os trabalhadores independentes poderão estar permanentemente excluídos desta directiva.
Even more serious, however, is the possibility left open in the common position, namely that the self-employed might be permanently excluded from this directive.

Sabemos que nenhum Estado-Membro pode estar permanentemente protegido contra todas as eventualidades.
We know that no Member State can in fact be permanently protected against all eventualities.

Dessa forma, justifica o enorme volume de publicações, produzindo no médico- cujo reconhecimento depende de se manter atualizado- a inquietante sensação de estar permanentemente aquém desta possibilidade.
Thus, it justifies the enormous volume of published papers, thereby producing among physicians whose recognition depends on keeping up to date the unsettling sensation of being continually behind.

A informação relativa à reparação de veículos deve estar permanentemente disponível, salvo na medida do necessário para efeitos de manutenção.
The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.

Qualquer que iremos conduzir no futuro, seja ele híbridos, puros elétricos e outras tecnologias, podemos estar seguros de que a tecnologia, confiabilidade e custo irão estar permanentemente a ficar melhor.
Whatever we will be driving in the future, be it hybrids, pure electrics or other technologies, we can be assured that the technology, reliability and cost will always be getting better.

O cinto, o cinto interno ou ambos devem estar permanentemente presos à cintura ou passados por pelo menos três presilhas de cinto.
Either the belt or the inner belt or both must be permanently fixed at the waist or fixed with a minimum of three belt loops.

Por isso, um dos pontos relevantes a se considerar na construção de um currículo multiculturalista, na opinião de Silva 2008, é que a diversidade, mais do que tolerada ou respeitada, deve estar permanentemente em questão e ser problematizada.
Thus, one of the important points to consider in building a multicultural curriculum, according to Silva 2008, is that diversity should be more than tolerated or respected: it should be constantly in question and be problematized.

O bem estar humano consiste em estar permanentemente sincronizado com esse processo e cultivar um profundo respeito diante de cada ser.
The welfare of human beings consists in their being permanently synchronized with this process and in cultivating a profound respect for all beings.

As crianças nos fazem pizar terra rapidamente, nos ensinam a ser mais flexíveis estar permanentemente conectados com nosso presente e a fluir com eles.
Children rapidly make us step on the ground; teach us to be more flexible, to be permanently connected to our present and to flow with them.

Porém, devemos estar permanentemente atentos, pois o conquistado pode ser facilmente perdido na ausência de trabalho focado e por desatenção.
However, we must be permanently on the alert, because what has been achieved can be easily lost if our work lacks focus or attention.

O GPRS é um sistema de transmissão de dados por pacotes, que permite aos utilizadores estar permanentemente on-line potenciando a velocidade das comunicações de dados até 115 kbps.
GPRS is a packet-switched data transmission system that allows users to be permanently on-line and offers data transmission speeds of up to 115 kbps.

Os dispositivos podem estar permanentemente no subsolo ou incorporados fisicamente em vários materiais por exemplo, sensores de vibração em equipamentos de mineração.
Devices might be permanently buried deep underground or physically embedded in various materials for example, vibration sensors in mining equipment.

A circunstância aqui já deplorada, creio que também por parte da senhora deputada Elmalan, de a União Europeia estar permanentemente a perder terreno perante as exportações americanas, é uma realidade!
The complaints that have been made here, by Mrs Elmalan too, I believe, that we are constantly losing ground to American exports to the European Union, are true!

Как использовать "estar permanentemente" в предложении

Todos os jogadores devem estar permanentemente preparados para receber um passe.

Por outro lado, porque o facto de estar permanentemente actualizada confere maior certeza à informação constante do registo comercial.

Escrever, na verdade, é estar, permanentemente, em contato com o tempo, com o hoje que passa e se torna ontem e, ao mesmo tempo, que, passando, será amanhã.

E, se precisamos de estar permanentemente aos gritos, é porque não existe razão naquilo que gritamos.

As plataformas não estão vulneráveis, mas para que eu possa garantir a segurança delas teríamos de estar permanentemente lá, e não estamos.

Como recebo poucas visitas, não preciso deixar uma sala de estar permanentemente montada.

Antivírus devem estar permanentemente ativos e configurados para verificar todos os dispositivos de entrada de dados do seu computador.

Opção ideal para empresas e provedores de internet que precisam estar permanentemente on-line, ou que transferem grande volume de informações.

A marca precisa estar permanentemente na vida do seu público, entregando conteúdo.

Os projetos pedagógicos dos cursos devem estar permanentemente atualizados e prever, formal e claramente, quais os momentos e os processos de integração do ensino com a pesquisa e com a extensão.