ESTAR VERDADEIRAMENTE на Английском - Английский перевод

• be truly
• be really
• to genuinely be
• being truly

Примеры использования Estar verdadeiramente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas ninguém pode estar verdadeiramente só.
But no one can be truly alone.

Se o homem rompe a sua primeira e fundamental relação- a que tem com Deus- então já não resta nada que possa estar verdadeiramente em ordem.
When man disrupts his first and essential relationship- the one with God- then there is nothing left that can be truly well-ordered.

Não até ela estar verdadeiramente preparada.
Not until she's truly ready.

O prestígio de Phibun teve tanto aumento que ele foi capaz de aproveitar uma sensação de estar verdadeiramente como o líder da nação.
Phibun's prestige was so increased that he was able to bask in a feeling of being truly the nation's leader.

Você vai estar verdadeiramente em casa nesta terra muito gloriosa.
You are to be truly at home in this most glorious land.

O cabrão que fez isto devia estar verdadeiramente doente!
The fucker that did this had to be truly sick!

Este rapazinho deveria estar verdadeiramente agradecido, minha senhora, pelo principesco jantar que Ihe colocou à frente.
This boy ought to be truly grateful, ma'am, for the princely dinner you have set before him.

Vais descobrir a que sabe estar verdadeiramente vivo.
And you will discover what it feels like to be truly alive.

Se a política deve estar verdadeiramente ao serviço da pessoa humana, segue-se que não pode estar submetida à economia e às finanças.
If politics must truly be at the service of the human person, it follows that it cannot be a slave to the economy and finance.

Ricos ou pobres, todos nós deveríamos estar verdadeiramente preocupados com a paz.
Whether rich or poor, everybody needs to be genuinely concerned with peace.

Já não estava triste por perder o amor de Gus, já que a sentença de de 30 anos de prisão deu-lhe algo pelo que podia estar verdadeiramente triste.
She was no longer sad about losing Gus' love, since a 30-year prison sentence gave her something to be truly sad about.

Nesses casos, a HTVE/NCVE pode estar verdadeiramente ausente ou oculta.
In such cases, LVHT may be truly absent or hidden.

Não posso estar verdadeiramente triste, porque foi aqui que voltei a sentir assombro, tal como quando era criança, e isso deixa-me profundamente feliz.
I can't really be sad, because it's here that I have begun to feel wonder again, like when I was a kid, and this makes me deeply happy.

Não é ela que Ashoka diz estar verdadeiramente por trás disto tudo?
Isn't she the one Ahsoka says is really behind all this?

Com o nosso voto de hoje temos a oportunidade de salvar vidas, que é o que vamos fazer, e deveríamos estar verdadeiramente orgulhosos disso.
Through our vote today, we have the opportunity to save lives, which is what we are going to do, and we should be genuinely proud of that.

Eu acho que você só pode estar verdadeiramente bravo com alguém que você realmente ama.
I think you can only be truly mad at someone you really love.”.

O Capítulo é um momento em que podemos ter a experiência concreta de obediência comunitária, se aceitamos estar verdadeiramente abertas ao Espírito….
The chapter is a moment, when we can have a very concrete experience of communal obedience- if we accept to be truly open to the Spirit….

Somente quando eles diminuírem a velocidade poderão estar verdadeiramente atentos e plenamente conscientes desses movimentos.
Only when they slow down can they be truly mindful and fully aware of these movements.

Como a natureza humana de Cristo não podia participar do atributo da onipresença da natureza divina, seu Corpo e Sangue não poderiam estar verdadeiramente presentes no pão e no vinho.
Since Christ's human nature could not participate in the omnipresent attribute of the divine nature, his body and blood could not be truly present in the bread and wine.

Estar ao serviço do diálogo e da paz significa também estar verdadeiramente determinado a reduzir e, a longo prazo, pôr termo a tantos conflitos armados em todo o mundo.
Being at the service of dialogue and peace also means being truly determined to minimize and, in the long term, to end the many armed conflicts throughout our world.

Liberta dos fardos e dos privilégios materiais e políticos, a Igreja pode dedicar-se melhor e de modo verdadeiramente cristão ao mundo inteiro, pode estar verdadeiramente aberta ao mundo.
Once liberated from material and political burdens and privileges, the Church can reach out more effectively and in a truly Christian way to the whole world, she can be truly open to the world.

Seu trabalho vai ocupar uma grande parte da sua vida, e a única maneira de estar verdadeiramente satisfeito é fazendo aquilo que você acredita ser um ótimo trabalho.
Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.

Encontramos aqui uma forte chamada também para nós a não nos deixarmos absorver totalmente pelas actividades, problemas e preocupações de todos os dias, esquecendo-nos que Jesus deve estar verdadeiramente no centro da nossa vida.
Here we find a strong appeal for us too not to let ourselves be totally absorbed by the activities, problems and preoccupations of every day, forgetting that Jesus must truly be the centre of our life.

Senhor Presidente, gostaria ainda de acrescentar que devemos estar verdadeiramente conscientes da importância económica e política da linha 2 no âmbito do processo de construção política europeia.
Mr President, I would just like to add that we must be really aware of the economic and political importance of Heading 2 for the process of European political construction.

Gostaria, portanto, de dizer que nós, na União, incluindo o senhor Javier Solana, que trabalhou, de facto, muito arduamente nesta questão, juntamente com o senhor Comissário Patten e a Presidência sueca, podemos estar verdadeiramente orgulhosos, ainda que não satisfeitos, com os resultados obtidos.
I would therefore like to say that we in the Union- which also includes Mr Solana, who has really worked hard on this matter together with Mr Patten and the Swedish Presidency- can really be proud of what we have achieved, although it is not yet sufficient.

Os millennials são a primeira geração a estar verdadeiramente aberta não apenas para receber anúncios, mas se engajar com eles e compartilhá-los. Porém, 45% deles não acham o marketing de conteúdo atraente o suficiente para compartilhá-lo.
Millennials are the first generation to be truly open to not just receiving ads but also engaging with them and sharing them, yet 45% of millennials don't find content marketing compelling enough to share it.

É um dos elos mais fracos desta Comissão e nunca deu a impressão de estar verdadeiramente à vontade nos negócios estrangeiros.
She is one of the weakest links in this Commission and has never given the impression of being truly at home with foreign affairs.

Gostaria, pois, de agradecer ao Parlamento Europeu por estar verdadeiramente empenhado nesta matéria e espero que a colaboração entre o Parlamento e a Comissão permita responder progressivamente às expectativas de que hoje pude medir a importância e a acuidade.
I would like therefore to thank the European Parliament for being truly committed to this and I hope that, with the Commission, we can gradually meet everyone's expectations, having witnessed today how important and acute these are..

Assim como os soldados em tempo de guerra, você pode preparar o máximo possível, mas nunca estar verdadeiramente pronto para os eventos que se desenrolam.
Just like soldiers in wartime, you can prepare as much as possible, but never be truly ready for the events that unfold.

Hoje temos oportunidade- e eu espero que o Parlamento não a desperdice- de estar verdadeiramente em sintonia com as solicitações que nos são dirigidas pelos jovens e com os numerosos movimentos que se têm manifestado, e eu entendo que o Parlamento não deve decepcioná-los.
Today we have the opportunity- and I hope that Parliament does not waste it- to genuinely be in tune with these demands made of us by young people and with the numerous movements that have expressed themselves, and I believe that Parliament must not let them down.

Как использовать "estar verdadeiramente" в предложении

O que eu tentava - e sempre tentei - no momento que eu estava, era estar verdadeiramente.

O quarto membro do grupo, no entanto, estava empolgado demais para estar verdadeiramente feliz.

Onde vamos promover alguns encontros para criar laços e estar verdadeiramente engajados em nossa missão.

Estar verdadeiramente ao lado dela nesse caminho pessoal difícil é grande prova de amor.

No entanto, temos que lembrar que esses jovens sairão daqui um dia e precisam estar verdadeiramente reabilitados e com outro foco.

O senso comum fala-nos da impossibilidade do ser humano estar verdadeiramente preparado para educar uma criança.

Milhares de homens de todo o país dizem estar verdadeiramente satisfeitos e impressionados com os resultados obtidos através do uso do produto.

A única forma de estar verdadeiramente a salvo é ser cego Uma cegueira que corre em sentido anti-horário anti-vida que nos entra pelos olhos.

Com o Windows 10, este padrão melhorou um pouco, sem no entanto estar verdadeiramente resolvido.

Gibar fica surpreso com a moça, que revela estar verdadeiramente apaixonada.