ESTORVAR на Английском - Английский перевод

• hinder
• in the way
• embarrass

Примеры использования Estorvar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu só vou estorvar.
I will just get in the way.

Não posso estorvar a patrulha com uma carroça.
I can't hamper this patrol with a wagon.

A tua bebida está a estorvar.
Your pop is in the way.

Estás a estorvar" A História do Robert Barone.
You're in the way: The Robert Barone Story.

Tu estavas a estorvar-me.
It was you blocking me.

Não fique aí no meio, está a estorvar.
You can't stay here. You're in the way.

Estorvar não é com ela Diz sempre uma coisa bela.
She's never in the way Always something nice to say.

Sinto que estou a estorvar.
I feel like I'm in the way.

O Papa não quer estorvar a vida de família, mas agradece-vos a vossa paciência!
The Pope does not want to disturb your family life!

Deixo o filme. Não quero estorvar.
I don't want to be in your way.

Mas mais importante… puxar, estorvar, e chatear são encorajamentos.
But most importantly… pushing, shoving, and cheating are encouraged.

Suponho que não queria estorvar.
I reckon he didn't want to get in the way.

Vou estorvar e fazer mal à Tua críatura na Terra na medída do possível.
I will hinder and harm your creature on earth as far as I am able.

O Alex não estava a estorvar, espero.
I hope Alex wasn't in your way.

Pela minha experiência, numa emergência, um coto pode estorvar.
It has been my experience that, in an emergency, a stump can get in the way.

O inimigo das almas deseja estorvar esta obra;
The enemy of souls desires to hinder this work;

O que é ainda mais assustador é que os seguidores do scientology controlam mesmo se estorvar.
What's even more scary is that scientology followers even manage to embarrass themselves.

Quais serão as forças, Senhor Presidente, que pretendem estorvar um debate parlamentar normal?
Which powers wish to hamper a normal parliamentary discussion?

Deus o permite quando o conhecimento prévio do futuro facilite a execução de uma coisa, em vez de a estorvar.
God permits when the prior knowledge of the future facilitates the execution of a thing, rather than hinder.

Este peso morto coberto de músculos só vai estorvar o meu caminho para a descoberta.
This, uh, muscled excess baggage here will only hinder my path of discovery.

Deve estar contente por não me ter a estorvar.
Probably be glad not to have me underfoot.

A última coisa que queremos é estorvar a vossa música, porque ela é mais importante do que tudo.
And the last thing we wanna do is have it impede on your music, because that's more important than anything.

Olha, Alec, se estiver a estorvar-te.
Look, Alec, if I'm in the way… I mean.

Doutor, se continuar a estorvar a minha investigação, terei muito prazer em levá-lo a um sítio onde pode descansar os pés algum tempo.
Doctor, if you keep impeding my investigation, I would be more than happy to take you someplace where you can put your feet up for quite awhile.

Portanto, Major, lamento, mas está a estorvar.
So, Major I am afraid you are intruding.

Pondo de lado a veste exterior, que Lhe poderia estorvar os movimentos, tomou uma toalha e cingiu-Se.
Laying aside the outer garment that would have impeded His movements, He took a towel, and girded Himself.

Não desejamos que nada corra mal, e… ela está a estorvar.
We don't want anything going wrong, and… she is in the way.

Terá tendência a impedir a conversão dos pecadores, a estorvar o progresso dos avivamentos, a frear as rodas do carro da salvação?
Will it have a tendency to prevent the conversion of sinners, to hinder the progress of revivals, to roll back the wheels of salvation?

Por essa lógica, se há alguma coisa certa, vais querer estorvar-me?
So by that logic, if something is right, you will want to hinder me. Great,?

O inimigo das almas deseja estorvar esta obra; a antes que chegue o tempo pare tal movimento, esforçar-se-á pare impedi-la.
The enemy of souls desires to hinder this work, and before the time shall come for such a movement, he will arouse what appears to be great religious interest in the churches.

Как использовать "estorvar" в предложении

Mas concordam também em que elas ainda são livres de agir, podendo ajudar ou estorvar a ação de Deus.

Luis Ramos que não tinha ninguém a estorvar-lhe a visão, viu o que ninguém viu.

Iscada de camarão inteiro Iscada de camarão ao belisco E ao mesmo tempo o camarão não vai estorvar tanto a penetração do anzol na boca do peixe.

Ao fazerem os últimos lançamentos por causa da subida da maré, o João prende um valente robalão e para não estorvar o Rui recolhe a amostra.

Considerações de ordem política ou pessoal não me levaram a sustar um só processo ou a estorvar sua tramitação, quer na fase da instrução quer no Gabinete da Presidência.

O Estado está jungido a não estorvar o exercício da liberdade do indivíduo, quer material, quer juridicamente” (Curso de Direito Constitucional, página 256).

Só quase no momento do remate, Pizzi chega perto e nenhum defesa do Benfica saiu para tentar estorvar o jogador adversário.

Ele estava ciente dos perigos e inimigos que tentariam estorvar sua permaneça (e há muitos adversários).

Estes objectos mais não fazem do estorvar e gerar ruído visual.

E vai lentamente entender a frase do velho mestre, quando dizia que família e escola não devem estorvar. É preciso olhar, tentar entender um pouco, e respeitar.