EVITASSEM на Английском - Английский перевод

• avoid
• prevent
• avoided
• to shun
• to refrain

Примеры использования Evitassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria que eles evitassem esse mesmo erro.
And I would like them to avoid that same mistake.

Você recomendaria que seus pacientes os evitassem?
Would you recommend your patients to avoid them?

Gostava que evitassem o uso de violência, se possível.
I would like you to avoid violence if at all possible.

Desculpe, mas foi-nos pedido para avisar os convidados… que evitassem fumar dentro de casa.
I'm sorry, but we have been asked to tell guests to refrain from smoking in the house.

Seria melhor se evitassem tudo o é chamado de NOTÍCIAS, seja nos jornais ou na televisão.
It would be better if you avoided all so-called NEWS, whether in newspapers or on television.

Além disso, Cristo sugeriu que seus seguidores evitassem qualquer contato direto com o mal.
Further, Christ suggested that his followers should avoid an immediate contact with evil.

Estude estes livros cuidadosamente e lista as coisas que o apóstolo Paulo disse a estes homens que evitassem.
Study these books carefully and list the things which the Apostle Paul told these men to avoid.

Jesus nunca ensinou aos seus seguidores que evitassem posses terrenas; apenas aos seus doze apóstolos ele ensinou isso.
He never taught his followers to avoid earthly possessions, only his twelve apostles.

Durante mais de cem anos, Ele os admoestou para que permanecessem fiéis aos mandamentos de Deus e evitassem aquilo que era proibido.
For over a hundred years He admonished them to hold fast unto the commandments of God and eschew that which is forbidden.

Foi recomendado jejum de 12 horas e que evitassem o consumo de álcool nas 72 horas anteriores a coleta de sangue.
The patients were instructed to fast for 12 hours and avoid alcohol consumption within 72 hours prior to blood collection.

Isto conduziu a um aumento das tensões com a AQPA, embora ambos os lados evitassem confrontos até finais de 2015.
This has led to increased tensions with AQAP, although the two sides had avoided clashes as of late 2015.

Seria prudente que os mergulhadores livres evitassem os snorkels, mas esse posicionamento é oferecido com pouca evidência empírica.
It might be prudent for freedivers to avoid snorkels, but this position is offered with little empirical evidence.

Um dia antes da avaliação da pressão, foi solicitado aos indivíduos que não praticassem atividade física e evitassem bebidas com cafeína.
One day prior blood pressure assessment, subjects were asked not to practice physical activity and avoid caffeinated beverages.

Não havia proteção artificial tal como licenças ou tarifas que evitassem que outras pessoas entrassem em um determinado negócio.
There was no artificial protection such as licences or tariffs to prevent other people from going into business.

Os Gouldens planearam a educação dos seus rapazes com cuidado, mas esperavam que as suas filhas se casassem jovens e evitassem ter de trabalhar.
The Gouldens deliberated carefully about future plans for their sons' education, but they expected their daughters to marry young and avoid paid work.

Parece que esse conceito foi designado como um meio para que seus crentes evitassem prestar contas de seus pecados diante de Deus no Dia do Juízo.
 It seems this concept may have been designed as a way for its believers to eschew their accountability of sins before God on Judgment Day.

Algumas são chamadas de desaconselháveis e proibidas(bcas-pa'i kha-na ma-tho-ba), e o Buda recomendou que certas pessoas as evitassem em certas situações.
And some are prohibited uncommendable(bcas-pa'i kha-na ma-tho-ba), they're called, which Buddha recommended that for certain people in certain situations they avoid this.

Os serviços de limpeza de esgotos da Roto-Rooter permitiam que proprietários evitassem danificar o gramado para chegar ao encanamento de esgoto subterrâneo.
Roto-Rooter's sewer cleaning service allowed homeowners to avoid digging up lawns and landscaping to reach underground sewer pipes.

De forma complementar, programam-se comportamentos saudáveis, determinando moralidades que se justificavam como diminuidoras de um sofrimento em vida e que evitassem desvios futuros.
Complementarily, healthy behaviors are programmed, determining moralities that were justified as reducers of suffering in life and avoided future deviations.

A guerra selvagem entre protestantes e católicos fez com que os intelectuais europeus evitassem controvérsias religiosas e seguissem a aprendizagem secular.
The savage warfare between Protestants and Catholics caused European intellectuals to shun religious controversies and pursue secular learning.

Foi solicitado aos indivíduos que evitassem comer e beber, bem como realizar exercício físico vigoroso, durante pelo menos 3 h antes da visita.
Subjects were asked to refrain from eating and drinking, as well as from engaging in strenuous physical exercise, for at least for 3 h before the visit.

O chefe de justiça aconselhou os presidentes no cargo para que evitassem nomeações"de fora" como Brandeis e Holmes.
Taft advised the Republican presidents in office while he was chief justice to avoid"offside" appointments like Brandeis and Holmes.

Estas restrições não se aplicavam aos civis ocidentais, que podiam ir até à linha de fronteira, e não havia obstáculos físicos que evitassem a sua travessia.
No such restriction applied to Western civilians, who were free to go up to the border line, and there were no physical obstacles to stop their crossing it.

O plano exigia que as duas divisões do Corpo Alpino Norueguês ocupassem a Petsamo e evitassem a captura soviética de minas estrategicamente importantes.
The plan called for the two divisions of the Alpine Corps Norwegen to occupy Petsamo and prevent Soviet capture of strategically important mines.

O Mestre havia instruído-os para que evitassem perder tempo desnecessariamente em cerimônias sociais, mas recomendou- lhes muita cortesia para todos aqueles com quem entrassem em contato.
The Master had instructed them to avoid unnecessary waste of time in social ceremonies, but he enjoined courtesy toward all with whom they should come in contact.

O memorando, que foi aberto ao público subsequentemente, pedia aos usuários para que evitassem conectar equipamentos desautorizados à rede.
The memo, which was subsequently leaked, called for users to avoid connecting any unauthorised equipment to the network.

Mas gostaríamos de salientar que vossas mentes evitassem direcionar o pensamento, nessa hora, a pessoas ou lugares específicos, pois há risco de que a alta tensão gerada pela corrente elétrica cause prejuízos aos entes queridos ou outros seres e lugares mentalizados nessa hora.
However, we would like to point out that your minds avoided addressing the thoughts to people or specific places, because of high tension generated by electric current could cause damages to the dear beings or other ones and places conceived on that hour.

O registro prévio também permitiu que os requerentes compartilhassem dados com outros requerentes e evitassem a realização de testes redundantes.
Pre-registration also enabled registrants to share data with other registrants and to avoid carrying out redundant tests.

Nomeadamente no que diz respeito a este último aspecto, seria útil que a Comissão e o Conselho evitassem de futuro colocar o Parlamento perante factos consumados e promovessem a participação do Parlamento a partir de uma fase mais precoce dos processos.
Particularly as far as the latter are concerned, it would be useful if the Commission and the Council could avoid presenting Parliament with in the future, and involve it at an earlier stage of proceedings.

Ele carregava uma"bíblia" de seus próprios provérbios e insistia para que seu exército de traficantes e assassinos evitassem usar os narcóticos que vendiam.
He carried a"bible" of his own sayings and insisted that his army of traffickers and hitmen avoid using the narcotics they sell.

Как использовать "evitassem" в предложении

Fundamentalmente, que evitassem a guerra e os conflitos entre eles.

State Department", Marie Harf, apelou a ambas as partes que evitassem a violência.

A mudança dos projetos de construção para as horas noturnas permitiu que os empreiteiros evitassem muitos dos problemas associados à execução de obras em grande escala.

A embaixada americana pediu na última sexta-feira (8) que seus cidadãos tomassem cuidado e “evitassem zonas de manifestações”.

Eu só gostaria que evitassem de postar spoilers de episódios recentes (que saíram a menos de 1 semana) fora da tag ‘spoiler’.

Os contingentes do exército foram reduzidos e muitos dos povos que viviam às margens do império ganharam terras para que evitassem a invasão de outros estrangeiros.

Os protestos ocorreram apesar dos apelos do ministro do Interior, Priti Patel, para que as pessoas evitassem aglomerações devido à pandemia.

Entregamos ambos na entrada do evento, junto com uma recomendação para que evitassem abraços, beijos e muito contato físico”.

Designadamente, intuindo que a economia portuguesa está ainda abaixo do potencial, sugeriram que se evitassem políticas deflacionistas, que aumentam o peso real da dívida.

Pelo twitter, a polícia pediu aos moradores que evitassem o centro da cidade.