Примеры использования Exortei на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Exortei-os a ser ricos de memória e fiéis às suas raízes.
I exhorted them to be rich in remembrance and faithful to their roots.Em síntese, como anunciava o lema da Viagem, exortei a“caminhar juntos”.
In sum, as the motto of my journey announced, I encouraged“journeying together”.Foi por isso que exortei os fiéis cristãos a deixar-se«ungir».
That is why I exhorted the Christian faithful to allow themselves to be"anointed.O Dr. Salehi disse-me que estavam a ponderar a decisão e eu exortei-os a responderem positivamente.
Dr Salehi told me they were considering their response and I urged them to be positive.Nunca exortei tanto no trabalho, mas temos que trabalhar, se quisermos ganhar a guerra.
Never exortei in such a way in the work, but we have that to work, if to want to gain the war.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exorta a comissão
a UE exortaUE exortaconselho exortaexorta os estados-membros
união europeia exortaexorto o conselho
exorta o governo
comissão exortaconselho europeu exorta
Больше
Использование с наречиями
exorta igualmente
exorta ainda
Использование с глаголами
gostaria de exortar
Um aspecto central da"nova evangelização, a que exortei toda a Igreja, é a evangelização da cultura.
A central aspect of the"new evangelization" to which I have called the entire Church is the evangelization of culture.Exortei, em especial, a que se realizassem progressos com vista a um mercado integrado de serviços financeiros.
In particular I called for progress to be made towards an integrated financial services market.Senhor Presidente, em Setembro, estive aqui e exortei o Senhor Comissário a demonstrar um maior sentido de previsão na primeira era pós-quotas.
Mr President, in September I stood here and called on the Commissioner to demonstrate greater foresight in the first post-quota era.Exortei, por isso, os sindicalistas a remover sem demora os obstáculos ao transporte internacional de mercadorias.
Accordingly, I urged the trade unionists to remove the barriers to international haulage without delay.Senhor Presidente, em 1990, na minha qualidade de relator do Parlamento naquilo que se tornou o Relatório Maastricht, exortei à criação daquilo que hoje conhecemos como'Comité das Regiões?
Mr President, in 1990, as Parliament's rapporteur on what became the Maastricht report, I urged the establishment of what we now know as the'Committee of the Regions?E exortei os Bispos, os sacerdotes e os leigos católicos a um enérgico compromisso para levarem avante este movimento.
And I called for an energetic commitment by Catholic Bishops, priests and people to forward this movement.Na Carta apostólica Novo millennio ineunte,na qual indico algumas perspectivas prioritárias para a Igreja depois do Jubileu, exortei a todos a"fazer-se ao largo" com coragem no mar do novo milénio.
In the Apostolic Letter Novo Millennio ineunte,in which Exortei-os, pois, na ocasião, e exorto-os novamente hoje, a participar nas eleições parlamentares de 17 de Julho.
I urged them then, and Reiterei o forte apoio da União Europeia à Iniciativa de Paz árabe e exortei os parceiros a manter o seu empenhamento nessa iniciativa, na medida em que ela proporciona um quadro sério para as conversações de paz na região.
Exortei-o, como um verdadeiro cavaleiro do seu senhor, a não poupar, mas, francamente, a chacinar bastantes desses falsos rebeldes.
I urged him, as a true knight to his sovereign lord, not to spare but, frankly, to slay plenty of these false rebels.Os registos desta assembleia comprovarão que já anteriormente, numa outra ocasião, exortei a Comissão a exercer os poderes que detém ao abrigo do artigo 35º do Tratado EURATOM no que respeita à verificação das instalações nucleares de Sellafield.
Records in this House will show that on a previous occasion I called on the Commission to exercise its powers under Article 35 of the Euratom Treaty in relation to verification of nuclear installations at Sellafield.Dali exortei a Europa com um grito cheio de amor, recordando-lhe as suas raízes cristãs ricas e fecundas:"Europa, volta a encontrar-te.
From there I encouraged Europe with a cry full of love, reminding it of its rich and fruitful Christian roots:"Europe, find yourself again.Ao grupo caloroso de Crianças, um dos numerosos recursos e riquezas do Continente,indiquei a figura de são Kizito, um rapaz ugandense morto porque queria viver segundo o Evangelho, e exortei cada um a dar testemunho de Jesus aos próprios coetâneos.
Nessa altura, exortei a União Europeia a fazer uso de todos os instrumentos ao seu dispor para proteger os direitos humanos.
At that time, I called for the European Union to bring all the instruments at its disposal to bear in order to protect human rights.Na manhã de domingo, durante a Santa Missa na presença de muitos bispos ede uma grande multidão de fiéis provenientes de todo o Oriente Médio", eu exortei todos a viverem a fé e a testemunhá-la - na consciência de que a vocação do cristão e da Igreja é levar o Evangelho a todos, sem distinção, a exemplo de Jesus.
During Sunday Mass in the presence of many Bishops anda large crowd of faithful from all over the Middle East,"I encouraged everyone to live their faith without fear and to witness it- recalled Benedict XVI- knowing that the vocation of Christiana and of the Church is to bring the gospel to all without distinction, following the example of Jesus.Exortei a uma educação inclusiva, uma educação que reserve lugar a todos, e não escolha de maneira elitista os destinatários do seu compromisso.
I called for inclusive education which makes room for everyone and avoids elitism in selecting the beneficiaries of its commitment.Numa das propostas por mim apresentadas, exortei-os a cooperarem mais estreitamente no Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma.
In one of the amendments Exortei o Vietname a ter em conta todas as religiões representadas no seu território e a permitir à sua população escolher livremente o seu culto.
I called on Vietnam to accommodate all the religions represented on its territory and to allow its population to choose their form of worship freely.Na minha Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 1997, exortei todos os homens e mulheres de boa vontade a recusarem-se a permanecer prisioneiros do passado e, ao contrário, a olharem para o futuro com esperança.
In my Message for the 1997 World Day of Peace, I urged all men and women of goodwill to refuse to remain prisoners of the past and to look instead with hope to the future.Exortei a Tito, e enviei com ele o irmão. Porventura Tito vos explorou? Não andamos porventura no mesmo espírito? Não seguimos as mesmas pegadas?
I exhorted Titus, and Cumpre-me recordar ao Senhor Comissário que o exortei a tomar cuidado ao avançar para o terceiro pacote, insistindo em que seria melhor esperar para ver o que se conseguia com o segundo pacote uma vez implementado.
Exortei a Comissão a propor ao Conselho disposições transitórias que abrangessem o período que medeia entre 1 de Janeiro de 1993 e a data de implementação da directiva modificada.
It called upon the Commission to propose to Num recente encontro com alguns Bispos dos Estados Unidos, exortei os católicos a continuarem a fazer escutar a própria voz na formulação de projectos culturais, económicos, políticos e legislativos que promovam e salvaguardem a vida humana.
In a recent meeting with Bishops from the United States I urged Catholics to continue to make their voices heard in the formulation of cultural, economic, political and legislative projects which defend and enhance human life.Quando exortei os pecadores e religiosos a que sem demora cumprissem com o seu dever, freqüentemente deparei com uma implacável oposição de pecadores, religiosos e ministros.
When I urged sinners and professors of religion to do their duty without delay,Durante a Santa Missa conclusiva, exortei-vos a deixar-vos plasmar por Ele para serdes mensageiros do amor divino, capazes de construir um futuro de esperança para toda a humanidade.
During the closing Mass, I urged you to let yourselves be shaped by him in order to be messengers of divine love, capable of building a future of hope for all humanity.
