FACULTOU на Английском - Английский перевод

• provided
• you have given
• allowed
• offered
• supplied

Примеры использования Facultou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma patrulha irá à morada que nos facultou.
A patrol car is heading for the address you gave us.

Ainda não nos facultou as informações necessárias.
He hasn't provided us with the necessary information.

Facultou oportunidades sem precedentes às empresas.
It has provided unprecedented opportunities for businesses.

O Senhor Comissário facultou-nos uma informação mais actualizada.
The Commissioner has provided us with more up-to-date information.

Mas verificaremos se a informação que me facultou está correcta.
But we will verify whether the information I have been given is up to date.

Em resposta, a Casa Branca facultou a caderneta militar dele, esperando com isso refutar as acusações.
In response, the White House released his military records in the hopes of disproving the charge.

Obrigado também, Senhor Comissário, pelos quadros que me facultou.
Thank you also, Commissioner, for the tables which you have given me.

A reunião do G-8, há dias em Alberta, no Canadá, facultou uma nova oportunidade para discutir estas questões.
The recent G8 summit in Alberta, Canada, provided a new opportunity to discuss these issues.

Obrigado, Senhor Comissário António Vitorino, pela informação que me facultou.
Thank you, Mr Vitorino, for the information you have given me.

Deveis rejubilar-vos, pois a deserção dos outros facultou oportunidade impar de progresso e evolução a vós.
You should be happy, because the desertion of others allowed a singular opportunity of progress and evolution to you.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, agradeço-lhe a informação que nos facultou.
Mr President-in-office of the Council, thank you for the information you have given us.

A Comissão facultou aos Estados-membros material promocional para esta realização, incluindo um logotipo, cartazes.
The Commission has furnished Member States with promotional materials for the week, including a logo, posters.

EL Senhor Presidente, Senhor Comissário, muito obrigada pelas informações que me facultou.
EL Mr President, Commissioner, thank you very much for the information you have given me.

Nora Jamison Durst, facultou a documentação apropriada, a certificar o estado do respondente como"desaparecido"?
Nora Jamison Durst, you have provided the appropriate documentation, certifying the respondents' status as"Departed"?

Muito obrigado, Senhora Presidente em exercício do Conselho, pela resposta que me facultou.
Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council, for the reply you have given me.

Este entusiasmo facultou a estes países a sua plena integração na rede de cooperação interuniversitária europeia.
This enthusiasm has allowed these countries to become fully integrated into the European interuniversity cooperation network.

Gostaria que me dissesse, por favor, como é possível conciliar esta situação com a resposta que facultou.
I would be grateful if you could tell me how this situation can be reconciled with the reply that you have given.

ES Senhora Presidente em exercício do Conselho, penso que me facultou a informação de que dispõe neste momento.
ES Madam President-in-Office of the Council, I believe that you have given me the information you have at the moment.

A Comissão facultou o acesso às observações apresentadas no âmbito dos processos prejudiciais C-224/01 e C-280/00.
The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.

Em relação a ambas as substâncias, o principal transmitente de dados facultou dados suplementares, para dar resposta às dúvidas iniciais.
For both substances the main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns.

A Johnsons Air facultou elementos de prova da existência de um plano de acção destinado a corrigir as deficiências de segurança identificadas.
Johnsons Air has provided evidence of an action plan intended to correct the safety deficiencies identified.

O CLUBE compromete-se a tratar os dados obtidos e que Você facultou enquanto estes sejam necessários para a finalidade descrita.
The CLUB undertakes to process the data obtained and provided by you as long as they are necessary for the purpose described.

A informação que nos fornece: A maioria dos dados pessoais que recolhemos sobre si são a informação que nos facultou.
Information that you give to us: Most of the personal data that we collect about you will be information that you have given to us yourself.

Em Novembro e Dezembro de 2005 a Guardia Civil facultou apoio a Cabo Verde em matéria de controlo de armas de fogo e explosivos.
In November and December 2005 the Guardia Civil gave assistance to Cape Vert on Firearms and Explosives Control.

Por conseguinte, o Provedor de Justiça transmitiu as observações da queixosa ao Parlamento que, na sua resposta, facultou informações complementares sobre o assunto.
The Ombudsman thereupon forwarded the complainant's observations to Parliament which, in its reply, provided further information concerning the ma er.

A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados facultou ao Provedor de Justiça informações sobre os seus próprios inquéritos a este respeito.
The European Data Protection Supervisor provided the Ombudsman with information about his own inquiries into the ma4 er.

O debate facultou ainda outros pontos de vista, estímulos adicionais e novas sugestões, que eu espero que ajudem a Comissão e os Estados-Membros no cumprimento dos seus deveres.
The debate also offered more insights, additional stimuli and further suggestions that I hope will be valuable to the Commission and Member States as they fulfil their duties.

Após a audição que teve lugar após a divulgação dos factos, um exportador facultou um cálculo dos direitos que foram objecto de uma devolução excessiva.
One exporter provided, after the post-disclosure hearing, a calculation of duties remitted in excess.

A Virgem de Fátima facultou-nos os meios de evitar essa punição, embora nós saibamos que foram homens da Igreja que desdenhosamente rejeitaram essa oferta do Céu.
The Virgin of Fatima offered us the means to avoid that chastisement, yet we find that men of the Church have spurned the heavenly offer..

A autoridade competente que forneceu estas informações ou que facultou o acesso aos documentos deve ser notificada de tal utilização.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.

Как использовать "facultou" в предложении

De acordo com a informação que nos facultou já alertámos o departamento de fraude e vamos proceder ao cancelamento do seu cartão de crédito.

O realizador ainda nos facultou algumas cenas com tons de comédia, realmente, onde é que uma situação destas dá para rir.

Aparentemente não, porque exibiu e facultou ao Autor o argumentário, donde consta a menção SLN.

Na anamnese, ela admitiu que embora portasse os sintomas, facultou por não recorrer a atendimento médico somente com Clínico Geral no ambulatório da empresa.

Se requerido enviaremos uma cópia da Informação pessoal que nos facultou através do website.

O valor irá para a conta que facultou no ato do registo.

Se requerido, enviaremos uma cópia da Informação pessoal que nos facultou através do website.

A observação, mais tarde, facultou reconhecer-se a marcha das estrelas; a abóbada celeste se deslocava, arrastando consigo todos os pontos luminosos.

A proposta final do seu crédito na hora será enviada para do email que facultou à entidade financeira.

A comissão facultou ao juiz conceder um perdão judicial caso fique demonstrado que foi um eleitor em condição de "extrema miserabilidade" que recebeu a vantagem do candidato.