FAVORECESSEM на Английском - Английский перевод

• favored
• favour
• favoring
• would promote

Примеры использования Favorecessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele era uma pessoa supersticiosa e queria que todos os deuses favorecessem-no.
He was a superstitious person and wanted all the gods to favor him.

Talvez os sindicatos também favorecessem tal concepção que os valorizava oferecendo-lhes as bases para poder contar mais.
Perhaps the trade-unions also favored the conception which gave them importance and offered them the bases to count.

As fábricas de João Filgueiras Lima, instituições sem fins lucrativos, sempre dependeram de administrações públicas que favorecessem políticas sociais.
The factories of João Filgueiras Lima, nonprofits institutions, always depended on government favoring social policies.

Assim, os testes avaliados não se constituíram como instrumentos que favorecessem um diagnóstico sobre a capacidade de leitura de textos das crianças.
Therefore, the tests we examined were not actually instruments that allowed a diagnosis of children's ability to read texts.

A própria Constituição de São Paulo já dizia que era função da FAPESP executar pesquisas que favorecessem o estado de São Paulo.
The Constitution of São Paulo itself already laid down that it was FAPESP's function to undertake research to the benefit of São Paulo.

Com base nessas discussões, buscou-se elementos que favorecessem a implantação de melhorias para a promoção da saúde e prevenção de agravos.
Based on these discussions, elements were sought that would favor the implantation of improvements for health promotion and disease prevention.

Esse entendimento levou as empresas a buscar meios para estabelecer relacionamentos baseados em processos e princípios que favorecessem essa integração.
This understanding has led companies to seek ways to establish relationships based on processes and principles that favour this integration.

Neste sentido foram propostas classificações que favorecessem a aplicação de forma clara, ou seja, àquelas que os critérios de classificação eram suficientemente claros na codificação.
In this sense, classifications were proposed that favored the application in a clear way, that is, those in which the classification criteria were sufficiently clear in the coding.

Portanto, não vos sintais senhores da grei- não sois donos do rebanho- mesmo se outros o fizessem ou se determinados costumes locais o favorecessem.
Thus do not feel you are lords of the flock- you are not masters of the flock- even if others might act as such or if certain local customs should favour it.

Talvez se a casuística fosse aumentada, poder-se-ia obter resultados que favorecessem a hipótese de que a hipertonia de repouso do componente esfincteriano poderia estar correlacionado aos sintomas de esvaziamento vesical.
A larger study sample might yield findings in support of the hypothesis that isolated sphincter hypertonia at rest may correlate with bladder voiding symptoms.

Foi construído um mapa de elevação para identificar a topografia da área, destacando ambientes propícios ao acúmulo de águas pluviais que favorecessem o estabelecimento de criadouros dos moluscos hospedeiros.
We generate an elevation map to identify the area topography, showing rainwater accumulation sites which helps the establishment of intermediate host snail breeding sites.

Utilizamos o arg para proporcionar espaços que favorecessem a resolução de problemas envolvendo a química, de modo que os jogadores pudessem extrair ou fortale.
The arg was used to provide opportunities that would contribute to the resolution of problems involving chemistry, so that players would be able to extract and strengthen cognitive aspects related to their own learning.

Sendo assim, nossa proposta foi realizar pesquisas de movimento com a sala 18 e, posteriormente, com o bosque da Reitoria, como experimentações coletivas que favorecessem composições de humanos/não/humanos em dança.
This way, our proposal was to accomplish movement research with room 18 e, later, with the Rectory woods, as collective experimentations that favored compositions of humans/non-humans in dance.

Ele teria escolhido dimensões que favorecessem o White Sox e seus pitchers, mais do que os rebatedores, e Walsh não fez só do Comiskey Park um"estádio para pitcher" durante seus 80 anos de história, mas pode-se até dizer que ele"construiu" o Comiskey Park.
Choosing a design that favored himself and other White Sox pitchers, rather than hitters, Walsh made Comiskey Park a"pitcher's park" for its entire 80-year history.

Foi oportuno, também, fazer os sujeitos perceberem a contribuição que a escola pode dar na construção de ações que favorecessem a comunidade no desenvolvimento de suas defesas socioambientais.
This was also an opportune moment to make participants aware of the contribution that the school can make in implementing actions which favour the community in development of their socio-environmental defence resources.

Os bancos privados conseguiram que as autoridades de Basileia favorecessem o desenvolvimento de produtos financeiros titularizados em vez de favorecerem a concessão de empréstimos diretos aos atores da economia produtiva.
Private banks have prevailed on the Basel authorities to encourage the development of securitized financial products rather than direct loans to people in the productive economy.

Regular-se-ia mais depressa se as autoridades criassem reforços positivos, tais como sistemas de bónus ou um incentivo fiscal, que favorecessem a informação do consumidor e estimulassem assim a economia.
It would regulate itself more quickly if the state were to offer encouragement in the form of bonus schemes or tax incentives that would favour consumer information and prompt industry to provide it.

Por isso a etapa 6 requereu apenas ajustes, por exemplo, mudança de tempos verbais para que as perguntas favorecessem a compreensão desejada e estivessem mais próximas da linguagem coloquial, ou mudança da forma de construção de algumas perguntas de modo a garantir que o seu uso promovesse o tipo de narrativa buscada pela entrevista original.
Due to this, stage 6 required only some adjustments. For example, changing verb tenses so that the questions favored the desired understanding and were closer to colloquial language, or changing the form of construction of some questions in order to guarantee that their use elicited the type of narrative desired by the original interview.

P13 Como as áreas da Fonoaudiologia ainda não são muito conhecidas, temos um pouco de dificuldade em pensar ações que favorecessem a comunidade, pois as pessoas do PSF não sabiam identificar demandas.
P13 As the areas of Speech Therapy are still not well-known, we have a little difficulty in thinking up actions which favor the community, as the PSF people Family Health Program didn't know how to identify the demands.

Em este processo, Laís Netto dos Reys impôs condições que favorecessem a atuação destacada das alunas da Escola naquele cenário militar, quando garantiu às enfermeiras selecionadas o posto de oficial, uma remuneração que fosse condizente com suas responsabilidades, bem como o gozo de honras e regalias inerentes ao posto assumido, tomando o caso norte-americano como exemplo a ser seguido.
In this process, Laís Netto dos Reys imposed conditions that favored the alumni's outstanding action in that military context, when she guaranteed that the selected nurses would get the function of officers, a remuneration in line with their responsibilities, and the honors and rights inherent in their function, following the example of the North American case.

O presente estudo objetivou sugerir uma proposta de alfabetização visual e científica, que propiciasse a leitura, e a análise de representações astronômicas em espaços interdisciplinares, que favorecessem as áreas de artes visuais e física.
The present study aimed to suggest a proposal of visual and scientific literacy that would allow the reading and analysis of astronomical representations in interdisciplinary spaces favoring the visual arts and physics areas.

Gostaríamos também que se aprovassem acções mais decididas em relação a Cuba, acções que favorecessem a cooperação entre a União Europeia e Cuba, com todas as garantias recíprocas, prosseguindo uma maior democratização.
We should also like to see more decisive action to promote cooperation between the European Union and Cuba, with full reciprocal guarantees, and with a view to fostering democracy in that country.

Para tanto, a proposta, a partir de pesquisa narrativa, foi analisar a escola como espaço de muitos e diversos, refletindo formas de pensar o que é comum nesse lugar, com envolvimentos e escutas que favorecessem caminhos para tais encontros.
For that, we suggest an analysis of the school through the narrative research, as being the space for many and diverse, reflecting on ways of thinking what is common in this space with involvements who will favor the pathways for the meetings.

Blot et al. compararam dois grupos de pacientes com traqueotomia precoce versus intubação prolongada e não encontraram dados que favorecessem a traqueotomia precoce; portanto, recomendaram não realizar a traqueotomia precoce, exceto em grupos seletos de pacientes.
Blot et al. compared two groups of patients with early tracheotomy versus prolonged intubation and found no data favoring early tracheotomy, so proposed not to apply early tracheotomy besides selected patient groups.

A reconstrução não anatômica do ligamento é considerada a causa de alguns maus resultados desta cirurgia, como a persistência de instabilidade rotacional, o que estimulou o desenvolvimento de técnicas que favorecessem o posicionamento anatômico do neoligamento.
Non-anatomical reconstruction of the ligament is considered to be the cause of some poor results from this surgery, such as persistence of rotational instability, which has stimulated development of techniques that would favor anatomical positioning for the neoligament.

O quinto e último bloco de estratégias 10% das sessões foi composto por atividades metalingüísticas, como adivinhação e outras que favorecessem a utilização de HCV, tais como comentários, solicitações de informação, respostas diretas e relato de histórias ou acontecimentos.
The fifth and last block of strategies 10% of the sessions was composed by metalinguistic activities, as guessing and others that favored the use of VCA, such as comments CM, asking for information AI, direct responses DR and report/storytelling RS.

O Édito de Worms, escrito com a ajuda do núncio papal na dieta, Girolamo Aleandro, foi o decreto outorgado em 26 de maio de 1521 pelo imperador Carlos V que declarou criminosos todos os que"seja por atos ou palavras, defendessem, sustentasse ou favorecessem o que foi dito por Martinho Lutero.
The Edict of Worms was a decree issued on 25 May 1521 by Emperor Charles V, declaring: For this reason we forbid anyone from this time forward to dare, either by words or by deeds, to receive, defend, sustain, or favour the said Martin Luther.

Esses dispositivos, comercializados livremente, deveriam ser acompanhados de instruções que favorecessem o uso adequado, como a recomendação de consulta de um profissional qualificado para adequar a terapia individual ao uso seguro das referidas ferramentas.
These devices, unregulated and commercially available, should be accompanied with instructions which encourage correct use, such as recommending that a health care professional be consulted with regard to the safe use of these devices according to the individual's treatment.

Neste sentido, nos anos de 1990, o Banco defendeu a revisão da premissa constitucional que atribui um papel de complementaridade ao setor privado no âmbito do sistema e sugeriu que o Brasil realizasse reformas que favorecessem maior participação do setor privado na oferta de serviços de saúde.
In 1990, the World Bank defended the revision of the constitutional premise that assigns a complementary role to the private sector in the system and suggested that Brazil made reforms that favored a greater participation of the private sector in the provision of health services.

E desta feita- mais uma vez- um setor da oposição considera que as eleições de oito de dezembro serão um plebiscito, e se os resultados favorecessem o antichavismo, deveriam repetir-se as eleições presidenciais de abril deste ano, nas que Maduro ganhou apertado de Capriles Radonsky.
And on this occasion-once again- an opposition sector says that the elections of December 8 are a sort of plebiscite, stating that if results favor anti-Chavismo, new presidential elections held on April this year in which Maduro scored a narrow winning margin over Capriles should be organized again.

Как использовать "favorecessem" в предложении

Foram selecionados alguns jogos que favorecessem essas construções.

De resto, se o governo que ganhou é conservador, por que ele iria instituir políticas públicas que favorecessem os grupos de esquerda?

Desse modo, embora também não favorecessem Moáuia, aceitaram-o pelo bem da unidade.

Nós não podemos acreditar que eles estivessem torcendo contra o Brasil, para que seus candidatos se favorecessem.

Tais medidas, embora favorecessem os sistemas econômicos, resgataram a figura do déficit público.

Por trás dele, estava a necessidade de estabelecer documentos padronizados que favorecessem a transparência na mobilidade de cidadãos pela União Europeia.

Isso fez com que os favorecessem, pois aconteceu a expansão da marca no Brasil, México, Argentina, Peru e Chile, países da América do Sul.

Efetivamente comea a denotar-se uma preocupao, at ento praticamente inexistente, em desenvolver infraestruturas de apoio ao idoso que favorecessem a sua integrao e participao na sociedade.

Este objetivo era a aprovação por leis de que favorecessem o setor.

Era preciso superar os pontos que deixavam a desejar no antigo site e criar uma navegação atual, com um visual moderno e que favorecessem a implantação de um e-commerce.