FELICITAÇÃO на Английском - Английский перевод

• congratulations
• wish
• congratulating

Примеры использования Felicitação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A isso acrescento uma fervorosa felicitação de frutuoso ministério.
To this I add my earnest wishes for a fruitful ministry.

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário.
General birthday wish, commonly found on birthday cards.

Recebem então minha felicitação por tão significativo reconhecimento!!!!!
So receive my congratulations for such a major recognition!

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário.
General anniversary wish, commonly found on anniversary cards.

Espero que no final da Presidência possa vir a ter palavras de felicitação para V. Exa.
I hope that at the end of the Presidency I can come here with words of congratulation for you.

Entrega de bolo e felicitação em cenário do terraço caribenho prévia solicitação.
Cake and congratulations on stage at the Caribbean terrace on request.

Ao cruzar o limiar do novo ano, eu gostaria de bater na porta das vossas casas para levar a cada um minha mais cordial felicitação.
As we cross the threshold of the New Year I would like to knock at the door of every home, to bring to each of you my cordial good wishes.

Felicitação de aniversário utilizada quando se celebra um aniversário específico p. ex.
Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary e.g.

Senhor Presidente, as minhas primeiras palavras são de felicitação e agradecimento ao relator, senhor deputado Sérgio Marques.
Mr President, I must first of all offer my congratulations and thanks to the rapporteur, Mr Marques.

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário May all your wishes come true.
General birthday wish, commonly found on birthday cards May all your wishes come true.

Sobre o assunto levantado pelo senhor deputado Helmer, será que ele me poderá acompanhar numa felicitação a Sua Majestade a Rainha Isabel II por ter apoiado o euro?
On the point that Mr Helmer raised, can he join with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on supporting the euro?

A felicitação estendeu-se a todos os colaboradores do Sapo em geral pelas metas já alcançadas a diversos níveis.
The congratulations were extended to all Sapo employees in general for the goals achieved, at several levels.

PL Senhor Presidente, é óbvio que me associo às palavras de felicitação e de elogio ao trabalho desenvolvido pela Presidência belga.
PL Mr President, it goes without saying that I would like to add to the words of congratulation and the compliments regarding what happened during the Belgian Presidency.

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário Espero que todos tus deseos se hagan realidad.
General birthday wish, commonly found on birthday cards Espero que todos tus deseos se hagan realidad.

No dia do aniversário 28 do La Opinión, a única felicitação de folha inteira foi a da polícia do governo, que ele e Martín Castillo cobriam.
On the day of the 28th anniversary of the founding of La Opinión the only full-page message of congratulations was from the police department, which he and Martín Castillo covered.

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário Te deseo toda la felicidad en este día especial.
General birthday wish, commonly found on birthday cards Te deseo toda la felicidad en este día especial.

No dia do aniversário 28 do La Opinión, a única felicitação de folha inteira foi a da polícia do governo, que ele e Martín Castillo cobriam.
On the day of the 28th anniversary of the founding of La OpiniÃ3n the only full-page message of congratulations was from the police department, which he and Martín Castillo covered.

Felicitação flor natureza flora base doces cor projeto pacote bandeira administração perfil padrão nice belo azul isolar.
Congratulation flower nature flora background sweet colours design cardboard box banner paperwork profile pattern nice beautiful blue isolate.

Por isso, o senhor cardeal escreveu uma carta de felicitação ao senhor Oswaldo Payá, ao saber que fora nomeado para receber o prêmio pelo Parlamento Europeu.
Because of this the Cardinal wrote a letter of congratulations to Signor Oswaldo Payà when he learned he had been nominated for the prize by the European Parliament.

ES Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de me unir aos meus colegas na felicitação da senhora deputada Paliadeli pelo seu excelente trabalho.
ES Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to join in congratulating Mrs Paliadeli on the excellent work that she has done.

As inúmeras mensagens de felicitação que receberá em resposta tornarão ainda mais encantadora a chegada de seu bebê.
And the many messages of congratulations you will get in return make the baby's start in life all the more delightful.

No decorrer do dia, através de presentes enviados pelas irmãs de outras casas, telefonemas e mensagens de felicitação, se fez presente o corpo congregacional das Filhas de Jesus.
Throughout the day, through the gifts sent by the sisters of other houses, calls and messages of congratulation, the whole body of the Daughters of Jesus was present.

Quanto a iniciar o cumprimento ou a felicitação(no Eid), esta não é uma Sunnah que é obrigatória, mas também não é algo proibido.
As for initiating the greeting or congratulations(on Eid), that is not a Sunnah that is enjoined, but it is not something that is prohibited either.

Nesta circunstância, par- ticularmente para todos que fazemos parte da Família Franciscana, sinto a necessida- de de fazer chegar, minhas queridas Irmãs, minha felicitação pessoal e a de todos os Ir- mãos Menores.
In this circumstance, so special for all of us who make up the Fran- ciscan Family, I feel the need to send to you, my dear Sisters, my personal felicitations and those of all the Lesser Brothers.

E com a felicitação, um compromisso compartilhado: rezar umas pelas outras, rezar para que a Congregação, e nossa Província nela,"se mantenha em sua vocação primeira.
And with the congratulation, a shared commitment: to pray for each other, to pray for the Congregation, and our Province in it,"to remain in its first vocation.

Venho para revisar as mensagens e vejo que são muitas, porém muitas, as mensagens de felicitação que tenho, enviadas desde a pátria e os mais diversos lugares do mundo.
The cell doors have just opened. I go to check my messages and find I have many messages of congratulations sent from the homeland and other places across the world.

Dedico uma palavra especial de felicitação ao senhor deputado Coelho, o nosso relator, porque a sua exposição de motivos, que convido os meus colegas a lerem, é uma pequena preciosidade de inteligência e talento político.
I have a special word of congratulation for Mr Coelho, our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read, is a little gem of intelligence and political skill.

Segundo a activista, o autarca"esquecer-se-ia da promessa se não lhe tivessem chegado milhares de cartas de felicitação do mundo inteiro", facto que se tornou público"e era necessário ter continuidade.
According to the activist, the mayor"would forget the promise if it had not reached thousands of letters of congratulation from all over the world", which became public"and it was necessary to have continuity.

Depois da falida tentativa de assassinato contra Hitler, em Munich, oito de novembro de 1939, o cardeal Bertram, em nome do episcopado alemão, e o cardeal Faulhaber, dos bispos bávaros, enviaram telegramas de felicitação a Hitler.
After the unsuccessful assassination attempt upon Hitler in Munich on November 8, 1939, Cardinal Bertram, in the name of the German episcopate, and Cardinal Faulhaber for the Bavarian bishops sent telegrams of congratulation to Hitler.

Senhora Presidente, o presente debate constitui, na realidade, um sinal de felicitação à Bulgária, muito embora seja evidente que há ainda muitos problemas naquele país.
Madam President, this debate is, actually, a token of congratulation to Bulgaria, although it goes without saying that it still has many problems, and much remains to be dealt with.

Как использовать "felicitação" в предложении

E a segurança?...Assine a ordem de promoção do tenente Peña ...e faça-lhe chegar uma felicitação escrita e rubricada pelo seu punho." "-Sabemos que estás aí dentro, Garcia Guerrero!

Aqui, a embalagem pronta e fechada, com cartão de felicitação.

Iniciada no século XIX, a prática de recados manuscritos deu lugar à troca de cartões de felicitação produzidos em massa.

O que se segue foi retirado de sua obra mais famosa, “O Homem que pensava demasiadamente”: “O processo de felicitação é buscado veementemente pelo homem desde os primórdios.

O mesmo senhor Secretario, lêo as seguintes Cartas de felicitação, e prestação de homenagem as Cortes, de que se mandou fazer honrosa menção.

Infelizmente não conseguimos encontrar o registro de quantos participantes estiveram presentes no Seminário, mas a julgar-se pelas cartas de felicitação o sucesso do esforço foi alcançado.

Ou, ainda, na felicitação de aniversário, finalizar desejando continuidade sempre, entre outras expressões.

Senti falta de um mimo ou pelo menos uma felicitação.

Além disso, a apresentadora também deixou uma linda mensagem de felicitação. “E essa foto vem com “clima de #tbt” porque somos vintage né miglinha?

Obrigada, querida, felicitação pelo excelente trabalho que fazes.