FINALIZAREM на Английском - Английский перевод

• to finalise
• complete
• finalising
• finalizing

Примеры использования Finalizarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Reúnam-se amanhã para finalizarem os detalhes.
You two get together tomorrow to finalize the details.

Antes de finalizarem o contrato do Vince, o James Cameron quer ver o"Queens Boulevard.
Before they finalize Vince's deal, James Cameron wants to screen"Queens Boulevard.

Doutor, creio que ambos temos tarefas a finalizar, antes dos tholianos finalizarem as deles.
Doctor, I believe we each have our respective tasks to complete before the Tholians complete theirs.

Ao finalizarem os referidos testes, os dois especialistas emitiram seu parecer a respeito dos resultados gerados pelo modelo.
Finalizing these tests, the two experts issued their opinion regarding the results generated by the model.

E os negociadores estão a preparar os depoimentos para traçar a fronteira Canadense-Americana para quando finalizarem as hostilidades.
And negotiators are preparing depositions to draw the Canadian-American border for when the current hostilities end.

Instruiu os órgãos preparatórios do Conselho para finalizarem o seu processo de decisão quando o Parlamento tiver emitido o seu parecer.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.

Em seguida, escolha quanto tempo o software deve esperar para enviar um email com lembrete para os clientes finalizarem seus pedidos.
Next, choose how long you want the software to wait before sending a customer a reminder email to complete their order.

Antes de finalizarem o acordo, na madrugada de sábado, os negociadores observaram um minuto de silêncio em homenagem às vítimas dos ataques.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.

Dentro de instantes, serão direcionados para o andar de cima para finalizarem o registo de entrada nos Estados Unidos.
In expectation of what you're going through in a few moments you will be directed upstairs to complete registration for entry into the United States.

Assim, ao finalizarem o estudo, o todo organizacional dos colaboradores e o olhar holístico dos mesmos prevaleceram.
Therefore, at the end of the study, the comprehensive picture of the collaborators organization and their holistic look prevailed.

Escolhi a Carbon que, na minha opinião, é a melhor do momento para este smartphone, isso até os desenvolvedores do Lineage OS finalizarem a ROM atual.
I decided to go with Carbon which, in my opinion, is the best option for this smartphone- at least until Lineage OS developers finish up the ROM they're currently working on.

Portanto, é responsabilidade dos gregos finalizarem os cadastros, para o que providenciámos instrumentos técnicos, através do nosso financiamento do presente projecto.
It is therefore the responsibility of the Greeks to finalise the land registries, for which we provide technical instruments through our financing of this project.

As complicações enfrentadas no pós-operatório desencorajaram algumas das participantes a finalizarem a cirurgia reconstrutora e suscitaram o medo de uma nova perda.
The complications faced in the postoperative period discouraged some of the participants from finalizing the reconstructive surgery, and gave rise to the fear of a further loss.

Com festivais de música por todo o mundo a finalizarem os seus alinhamentos de verão, muitos fãs de música estão a deixar os campos enlameados do Reino Unido para trás, fazendo planos de viagem até festivais no estrangeiro.
With music festivals across the globe finalising their summer line-ups, many music fans are leaving the UK's muddy fields behind by making travel plans for festivals abroad.

A UE solicita a todos os partidos e militantes que aguardem com serenidade os resultados oficiais e exorta as autoridades a finalizarem o processo num clima de transparência.
The EU would ask all parties and activists to patiently await the official results, and calls upon the authorities to finalise the process in transparent fashion.

Essa regra tem uma exceção em palavras acentuadas, que, apesar de finalizarem em ditongos decrescentes, finalizam com"u" em virtude do acento gráfico céu, chapéu, véu.
This rule is applied, except in accented words, because despite the fact they end with decreasing diphthongs, they end with"u" due to the graphic accent"céu","chapéu","véu.

Este modelo oferece um risco maior para o Publisher, já que o anunciante terá divulgação no site, cliques nos seus anúncios, mas só pagará se os usuários finalizarem uma determinada ação ou compra.
This model implies an even greater risk for the Publisher, as the Advertiser will be promoted in the site, there will be clicks on the ads, but he will only pay if users complete a definite action or purchase.

Além disso, a Comissão insta o Parlamento Europeu e o Conselho a finalizarem a proposta destinada a reforçar os mercados de capitais de risco e os investimentos sociais até ao final de 2016.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.

A ROLAND 700 imprime o interior da caixa com verniz de pigmento perolado mais uma cor básica e texto, depois imprime a parte externa da caixa em seis cores após as duas unidades ROLAND InlineCoater finalizarem o processo de fabricação em linha com efeitos fosco/brilho.
The ROLAND 700 prints the inside of the box with pearlescent pigment coating plus a spot color and text, then prints the outside of the box in six colors after which two ROLAND InlineCoaters complete the inline manufacturing process with matt/gloss effects.

Em 8 de outubro de 2008, após finalizarem seu último concerto na América do Sul, Trent Reznor postou no blog do website oficial do Nine Inch Nails que Josh Freese deixaria a banda após completar a segunda perna da turnê.
On October 8, 2008, after finishing up their last show in South America, Reznor posted on the official Nine Inch Nails website blog that Josh Freese would be leaving the band following the completion of the current tour.

Foi anunciado que Cameron, Jaffa, Silver, Josh Friedman e Shane Salerno participaram do processo de composição de todas as sequências, antes de serem designados para finalizarem os roteiros separados, tornando os eventuais créditos de escrita pouco claros.
Cameron is directing, producing and co-writing all four; Josh Friedman, Rick Jaffa, Amanda Silver, and Shane Salerno all took a part in the writing process of all of the sequels before being assigned to finish the separate scripts, making the eventual writing credits for each film unclear.

A modalidade comunicativa utilizada pelos pais ouvintes para ganharem a atenção das crianças, transmitirem e finalizarem as tarefas foi predominantemente a mesma nas duas situações propostas: utilizaram mais turnos bimodais, indicando que estes priorizam a comunicação durante os momentos de interação com seus filhos surdos.
The communicative modality used by hearing parents in order to gain children's attention, to transmit and to finalize tasks was predominantly the same in both situations proposed: they used more bimodal turns indicating that they prioritized to communicate with their deaf children.

A jurisdição prevista no parágrafo 1 para tomar medidas para a proteção da criança cessa assim que a decisão permitindo ou recusando o pedido de divórcio, a separação legal ou quando a anulação da união chega ao seu termo final, ou os procedimentos finalizarem por outra razão.
The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.

Na sua reunião de 24 e 25 de Março, o Conselho Europeu deverá dar orientações aos Estados‑Membros para finalizarem os seus programas de estabilidade e de convergência(políticas orçamentais) e os respectivos programas nacionais de reforma reformas estruturais.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes(budgetary policies) and national reform programmes structural reforms.

O cargo ficou para o Dr. Gabriel Rozo Rojas, que como já havia sido mencionado, recebeu seu treinamento em Cirurgia Pediátrica no Hospital de la Misericordia junto ao Dr. Mizrahinn Méndez, sob a tutela do Dr. Bonilla Arciniegas, após os primeiro finalizarem seus estudos em Cirurgia Geral no Hospital San Juan de Dios.
The flags were gathered by the Doctor Gabriel Rozo Rojas, who received his training in Paediatric Surgery in Hospital de la Misericordia, as it was already mentioned, together with Doctor Mizrahinn Méndez, under the supervisin of Doctor Bonilla Arciniegas, after the first mentioned ones finished their studies of General Surgery in Hospital San Juan de Dios.

Vou finalizar com uma grande gargalhada.
I'm gonna end with a laugh.

O Editorial foi finalizado em 6 de Outubro de 2008.
The Editorial was finalised on 6 October 2008.

O divórcio foi finalizado em outubro de 2012.
The divorce was finalized in October 2012.

A finalizar, uma pergunta em nome do meu grupo.
Finally, a question on behalf of my group.

A secagem do pó pode ser finalizada em um leito fluidizado de vibração externa.
The drying of the powder can be finalized on an external vibrating fluidized bed.

Как использовать "finalizarem" в предложении

As áreas remanescentes ficarão aguardando as empresas finalizarem o processo das primeiras áreas recebidas.

As principais jogadas eram pelo lado esquerdo, com Menezes, mas o último passe não estava saindo em condições para os atacantes finalizarem.

Quando eles fazem um trabalho certo, mostre agradecimento e quando eles finalizarem um projeto longo e difícil antes do prazo, parabenize.

A primeira se vale de oferecer produtos complementares antes ou após os consumidores finalizarem uma compra.

Os mesmos tocavam para os pontas, que realizavam os lançamentos na área para os atacantes finalizarem.

A ida até Wanaka, credencia os viajantes a finalizarem a enotrip na exuberante Queenstown.

Na ocasião, foram alegados problemas de compressão de dados em cartucho e pouco tempo para finalizarem todo o conteúdo.

Enquanto as operações dentro da função de tratamento de interrupção atual não se finalizarem, nenhuma outra será chamada ou atendida.

Por outro lado, a Casa da Mancha cedeu mais alguns minutos para os garotos finalizarem e agradecerem o carinho de todo o público presente.