FOMENTAREM на Английском - Английский перевод

• promote
• encourage
• foster
• to foment
• fomenting

Примеры использования Fomentarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Divulgarem e fomentarem a utilização dos princípios comuns europeus;
To disseminate and promote the use of the common European principles.

O Conselho Europeu incentivou as próximas Presidências e a Comissão a fomentarem esse debate público.
It encouraged future Presidencies and the Commission to promote such public debate.

Fomentarem a internacionalização das PME e a cooperação transfronteiriça entre PME;
Encourage the internationalisation of SMEs and cross-border cooperation between SMEs;

Exortando quantidades impressionantes de indivíduos a fomentarem a sua pequena subsistência, nas coisas mais.
Appealing to impressive hoards of individuals to nourish their petty subsistence in the.

Fomentarem a partilha de informações e boas práticas a nível das abordagens sectoriais do problema do VIH/SIDA;
Foster the sharing of information and best practices in sectoral approaches to HIV/AIDS.

Os programas da UE em vigor no domínio da educação e da juventude tiveram grande êxito ao fomentarem a mobilidade.
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.

Ii fomentarem o sector da cultura a fim de contribuir para promover uma representação positiva das pessoas com deficiência.
Ii encourage the culture sector, to contribute to promoting a positive image of people with disabilities.

Jihadistas uigures também exploraram a recente agitação no Tibete para fomentarem a sua própria violência contra o Governo chinês.
Uighur jihadists have also exploited recent unrest in Tibet to foment their own violence against the Chinese Government.

Fomentarem a recolha, análise e utilização de dados repartidos por sexo e idade e a sua inclusão nos relatórios elaborados.
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.

Desenvolvendo a capacidade das principais redes da UE para prosseguirem fomentarem e desenvolverem ainda mais as estratégias e os objectivos políticos da UE.
Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.

Fomentarem, neste contexto, a criação de novos sistemas de resolução de litígios, em especial com uma aplicação em linha;
Promoting, in this context, the creation of new dispute settlement schemes, in particular with an on-line application;

Os principais intercessores teóricos convocados a fomentarem as análises foram yves clot e christophe dejours, assim como as contribuições de michael foucault.
The main theoretical intercessors summoned to foster the analysis were: yves clot and christophe dejours, as well as contributions from michael foucault.

Fomentarem uma participação activa e constante dos empresários, em particular das PME, e das organizações de apoio às empresas em fóruns e seminários;
To foster an active and sustained involvement of entrepreneurs, in particular SMEs, and business support organisations in fora and seminars;

As autoridades sérvias em Belgrado são igualmente responsáveis por fomentarem o conflito e por não conseguirem usar da sua incontestável influência e recursos para o dominar.
The Serbian authorities in Belgrade bear an equal responsibility for fomenting the conflict and for failing to use their undoubted influence and resources to restrain it.

O Eurosistema insta os sistemas internacionais de cartões a não tirarem partido da sua posição única, em termos de serviços fora da área do euro, para fomentarem artificialmente a sua vantagem competitiva na área do euro.
The Eurosystem invites the international card schemes not to use their unique position in the out-of-region field in order to foster artificially their competitive position in the euro area.

Os miúdos fizeram o anúncio para fomentarem um sentimento de união depois de tu, mais ninguém, os teres banido do livro de curso!
Look, the kids did the commercial To foster a feeling of unity after you-- Not anyone else-- you got them banned from the yearbook!

A Siemens e a Bentley compartilham um compromisso com a abertura, interoperabilidade e o objetivo comum de ajudar nossos clientes a fomentarem as empresas digitais em suas cadeias de abastecimento.».
Siemens and Bentley share a commitment to openness, interoperability, and the common goal of helping our customers drive the digital enterprise across their supply chains.

CONVIDA os Estados-Membros a fomentarem a criação de redes de coordenação a nível nacional em que participem as principais autoridades aos diversos níveis da administração pública.
INVITES Member States to encourage the creation of national coordination networks involving the main relevant authorities at different levels of public administration.

A concluir, a Declaração convida todos os Estados, a sociedade civil e a comunidadeinternacional a fomentarem os princípios, objectivos e recomendações da Conferência de Madrid.
The Declarationconcludes by inviting all States, civil society and the international community to promote theprinciples, objectives and recommendations of the Madrid Conference.

Os principais intercessores teóricos convocados a fomentarem as análises foram: yves clot; yves schwartz; marcelle duc; louis durrive e christophe dejours, bem como as contribuições de michael foucault.
The main theoretical intercessors called to foment the analysis were: yves clot; yves schwartz; marcelle duc; louis durrive and christophe dejours as well as the contributions of michael foucault.

Uma vez mais, exorto os responsáveis da indústria dos meios de comunicação social a salvaguardarem o bem comum, a promoverem a verdade, a protegerem a dignidade humana de cada indivíduo e a fomentarem o respeito pelas necessidades da família.
Again I appeal to the leaders of the media industry to educate and encourage producers to safeguard the common good, to uphold the truth, to protect individual human dignity and promote respect for the needs of the family.

Desenvolvendo a capacidade das principais redes a nível europeu para fomentarem e aprofundarem as estratégias e os objectivos políticos da Comunidade no domínio da luta contra a discriminação.
Developing the capacity of key European level networks to promote and further develop Community policy goals and strategies in the field of combating discrimination.

Fomentarem e apoiarem uma maior participação das mulheres na formulação, aprovação e aplicação das políticas no domínio da SIDA, bem como na afectação dos respectivos fundos, estabelecendo objectivos que sejam mensuráveis e definindo responsabilidades;
Promote and support increased participation of women where AIDS policies are formulated, agreed and implemented, and funds are allocated, with targets that can be measured and for which there is accountability.

A inclusão da promoção da saúde, de estratégias em matéria de população e alto risco para fomentarem a saúde cardiovascular e uma melhor qualidade de vida, tendo como objectivo a longo prazo reduzir a incidência e os custos das doenças cardiovasculares.
Inclusion of health promotion, population and high risk strategies to promote cardiovascular health and improved quality of life with the long term aim of reducing the incidence and burden of cardiovascular disease.

Mobilizarem e apoiarem as autoridades locais e regionais, atendendo ao importante papel que desempenham na oferta de soluções no domínio social e dos cuidados de saúde a idosos, e a fomentarem a cooperação e a interoperabilidade para aumentar as economias de escala;
Mobilise and support local and regional authorities, given their important role in the delivery of social and health solutions for elderly people and encourage cooperation and interoperability to increase economies of scale;

Uma vez que este objectivo depende, em larga medida, da capacidade das economias regionais de aplicarem tecnologia, fomentarem inovação e converterem os esforços de investigação em algo de útil para o mercado, o apoio à IDT é uma área de importância estratégica para os fundos estruturais.
Given that this is dependent, to a large extent, on the ability of regional economies to apply technology, foster innovation and convert re search efforts into something of value in the market, support for RTD is an area of strategic importance for the Structural Funds.

Frisa que a digitalização, a acessibilidade em linha e a preservação do património cultural devem ser promovidas em todos os países, todas as regiões e cidades e todas as línguas da Europa, de forma a fomentarem a preservação da diversidade cultural e linguística.
Emphasises that the digitisation, online accessibility and preservation of cultural heritage should be promoted in all European countries, regions, cities and languages in such a way that it supports the preservation of cultural and linguistic diversity.

Considerando que o Governo da Moldávia acusou as autoridades da região oriental separatista da Transnístria de fomentarem as tensões neste período que antecede as eleições de Março mediante a mobilização de oficiais na reserva e a concentração de unidades armadas.
Whereas Moldova's government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units.

Em o que diz respeito ao debate acerca da evolução futura da União Europeia, a Presidência recordou a declaração acordada na CIG de Nice, na qual se convidam as Presidências Sueca e Belga,( em cooperação com a Comissão e com a participação do Parlamento Europeu) a fomentarem um amplo debate que associe todas as partes interessadas.
With regard to the debate about future development of the European Union, the Presidency recalled the declaration agreed at the Nice IGC inviting the Swedish and Belgian Presidencies(in cooperation with the Commission and involving the European Parliament) to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.

O contraponto aciona o princípio da PNEP-SUS que remete a problematização, de modo que caberia às equipes de saúde e aos demais profissionais fomentarem relações dialógicas na proposição da construção de práticas em saúde alicerçadas na leitura e na análise crítica da realidade.
As a counterpoint, it activates the principle of the PNEP-SUS that refers to problematization, in that it falls to the health teams and other professionals to cultivate dialogical relationships in the approach to constructing health practices rooted in the critical reading and analysis of reality.

Как использовать "fomentarem" в предложении

Um número cada vez maior de empresas da Fortune 50 e Fortune 100 estão a utilizar ferramentas open source para fomentarem a inovação digital.

Os coordenadores locais são fundamentais para fomentarem e articularem bem a divulgação do projeto em seus municípios.

Deve-se consciencializar as organizações desportivas a fomentarem oportunidades de participação das pessoas com deficiência nas actividades desportivas.

Estão aqui para trabalhar em conjunto e não para fomentarem guerras.

Os excelentes preços das Casas Bahia fazem os consumidores caírem nas compras e conseqüentemente fomentarem as vendas no comércio aumentando as promoções em milhares de lojas em todo o país.

Da FTA (Fundação de Turismo de Aquidauana, Greice Fellicano, explica que a ideia é repassar informações para auxiliar os empresários a fomentarem o setor na região.

Na forma como esses meios, em vez de fomentarem massa crítica, reproduzem uma mundividência no pior sentido da linha de montagem.

Na oportunidade, os profissionais poderão aprender mais sobre o país, esclarecer dúvidas e fomentarem suas vendas para o destino.

Estas políticas, ao fomentarem artificialmente o processo de industrialização nacional, se sustentariam no que Gudin denominou de “Conspiração dos Ineficientes”.