FORÇAVAM на Английском - Английский перевод

• forced
• forcing
• force
• compelled

Примеры использования Forçavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Forçavam-nos a vestir roupa de mulher.
They forced us to wear women's clothes.

Mishima e seu pequeno bando a cada vez forçavam os oficiais a recuarem.
Mishima and his small band each time forced the officers to retreat.

Eles nos forçavam a aprender coisas como Latim.
They forced us to learn things like Latin.

Traziam-nas para aqui, ficavam-lhes com os documentos e forçavam-nas a trabalhar de graça.
They get them here, take their papers and force them to work for nothing.

Eles forçavam as pessoas a dar-lhes grandes quantias de dinheiro.
They forced people to give them large amounts of money.

No passado, eram os colonizadores que nos forçavam a cultivar um determinado producto.
In the past, the colonialists forced us to cultivate a certain product.

Forçavam-nos a fazer a saudação militar ao som do hino dos Estados Unidos.
They forced us to do the military salute to the American national anthem.

Bem, havia um evento privado numa ilha onde forçavam os condenados a lutar até à morte.
Well, there's this private event on an island where they force condemned men to fight to the death.

Era assim que forçavam a conversão dos cativos cristãos à religião muçulmana.
It's how they forced captive Christians to convert to Mussulman religion.

Faziam as mães transportar as cabeças dos filhos mortos e forçavam os pais a violar as suas filhas.
They made mothers carry the heads of their dead sons. Forced fathers to rape their daughters.

Longas filas forçavam múltiplas transferências de clientes e longos períodos de espera.
Long queuing forced multiple transfers for customers and long hold times.

Para recompor sua população, eles capturavam adolescentes e forçavam-nos a lutar em seu exército.
They replenished their numbers by capturing adolescents and forcing them to serve in their army.

Agora, em pleno dilúvio, forçavam os japoneses a atravessar a fronteira da Birmânia.
Now, in full dilúvio, they forced the Japanese to cross the border of the Birmânia.

Membros do grupo terrorista também ameaçavam pais de policiais e os forçavam a abandonar a região.
FARC operatives have also threatened the parents of some law enforcement officers and forced them to leave the region.

As estações forçavam preachers a assentar bem nos homens do passo para manter seus programas no ar.
The stations were forcing preachers to become pitch men to keep their programs on the air.

Eu queria ajudá-lo tão mal, e eu pude ver como os demônios se levantavam e forçavam a ele para dançar e cantar como ele fazia na Terra.
I wanted to help him so badly, and I could see how the demons would raise him up and force him to dance and sing as he did on Earth.

Imaginem que os vossos pais vos forçavam a falar apenas com outros bebés, até serem bons o suficiente para falarem de volta com eles.
Imagine your parents forcing you to only speak to other babies until you were good enough to speak to them.

Corey foi trazido e interrogado por esses grupos dos"Programas de baixo nível militar" usando métodos que o forçavam a dizer a verdade.
Corey has been brought in and interrogated by these"lower level military" space program groups using methods that force him to tell the truth.

Nos dias de Cristo os rabinos forçavam uma construção mística sobre muitas porções das Escrituras.
In the days of Christ the rabbis put a forced, mystical construction upon many portions of Scripture.

Todas estas pessoas acolheram positivamente as iniciativas europeias que encorajavam as companhias aéreas de baixo custo e forçavam as grandes transportadoras a reduzir as suas tarifas.
These people all welcomed the European initiatives that encouraged low-cost airlines and forced the major carriers to reduce their fares.

Esses governantes ambiciosos nunca forçavam seus súditos a adotar formas budistas de crença ou veneração.
Such ambitious rulers still never forced subjects to adopt Buddhist forms of belief or worship.

Avanço até à Linha Hindenburg===Com a queda da linha da frente, ocorreram diversas batalhas à medida que os Aliados forçavam os alemães a recuar para a Linha Hindenburg.
Advance to the Hindenburg Line===With the front line broken, a number of battles took place as the Allies forced the Germans back to the Hindenburg Line.

Computadores comuns normalmente o forçavam a optar pela velocidade de execução e boa verificação da digitação.
Ordinary computers typically forced you to choose between execution speed and good typechecking.

Os três iriam usar a sua imaginação para superar os obstáculos que enfrentam, como as abelhas domésticas, férias em família, e as regras que seus pais forçavam em cima deles.
The three would use their imaginations to overcome the obstacles they faced, such as spelling bees, family vacations, and rules that their parents forced upon them.

Ao mesmo tempo, os decretos alemães forçavam homens saudáveis a apresentar-se para trabalhar em fábricas de guerra alemãs.
At the same time, the decrees German they forced healthful men to present itself to work in German plants of war.

Na época, as controvérsias em torno dos contraceptivos e do planejamento familiar forçavam aproximações de dois mundos: cientistas e Estado.
During this period, the controversies surrounding contraceptives and family planning forced approximations between two worlds: scientists and the State.

Os comerciantes da Liga Hanseática forçavam os pescadores do norte a enviarem seus peixes para Bergen, e até os dias de hoje o principal fluxo….
The Hanseatic merchants compelled the northern fishermen to send their fish to Bergen, and to the present day the trade still flows mainly….

Dezessete tratados de Bernoldo sobreviveram, a maior parte apologéticos da política papal, defesas da primazia papal ou defesas dos que a advogavam ou a forçavam no império.
He wrote seventeen surviving tracts which are mostly apologetics for the pope's policy, defences of papal supremacy or vindications of men who advocated or enforced it in Germany.

Quanto mais eles forçavam e projetavam o lado da perfeição aos seus professores mais poder davam ao lado negativo escondido- o que Jung chamou"a sombra.
The more they stressed and projected the side of perfection onto their teachers, the more they empowered the hidden negative side- what Jung called"the shadow.

Por algum tempo houve relatos sobre um bando de salteadores… que forçavam os mineiros a entregar as suas minas, ameaçando-os de morte.
For some time there would been reports about a vicious gang of claim jumpers… who would been forcing miners to sign away their claims through fear of torture or death.

Как использовать "forçavam" в предложении

Um alto funcionário da embaixada russa denunciava que os bolcheviques “forçavam oficiais e funcionários do antigo regime a trabalhar para eles sob pena de morte”.

Os nobres proprietários de terras forçavam pra que eles não saíssem de suas terras.

Mais do que isso, os ingleses forçavam o povo chinês a viciar-se em ópio, o que garantia o consumo e, consequentemente, a demanda pelo produto.

Os Hammers forçavam os atletas do Chelsea a retornar a bola para o goleiro Courtois.

Os tacos na sapatilha estavam numa posição que forçavam demais as panturrilhas.

Foi uma época de entradas maciças de robôs e algoritmos avançados, que manipulavam os books e forçavam stops curtos como o meu.

Rachel conta que sempre sonhou correr uma meia, mas as lesões a forçavam desistir.

Mostravam solidez na defesa e forçavam o pedido de tempo do Brasil (6/2).

De acordo com ele, os soldados o forçavam a confessar que ele tinha ligação com o Hamas. “Eu dizia: ‘Eu sou jogador, não trabalho para ninguém.

Forçavam tanto a voz que as veias do pescoço ficavam saltadas e o semblante todo avermelhado.