FORTUITA на Английском - Английский перевод

• fortuitous
• adventitious
• random
• chance
• haphazard
• accidental
• casual

Примеры использования Fortuita на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A onda de homicídios não é fortuita.
The mass shootings aren't random.

Uma calibração fortuita, impurezas casuais nos anéis.
A lucky calibration, chance impurity in the coils.

Talvez noutra ocasião mais fortuita.
On a more fortuitous occasion, perhaps.

Foi tão fortuita nisso como ao escolher o marido.
She was as haphazard about that as she was about choosing her husband.

Por fazeres a vida parecer menos fortuita.
For making life seem less random.

A união livre e fortuita dos sexos pertence ao estado de natureza.
The free and fortuitous union of the sexes belongs to the state of Nature.

Quer isto dizer que ela não é fortuita.
This means that it is not arbitrary.

Estudos clínicos podem ser corrompidos fortuita ou deliberadamente, de várias formas.
Clinical studies may become corrupted accidentally or deliberately, in various ways.

A vida é mais agradável quando fortuita.
Life is most enjoyable when serendipitous.

Quer dizer, uma segunda mutação fortuita tem que acontecer antes que um tumor pudesse desenvolver.
That is, a second random mutation must occur before a tumor can develop.

Qualquer maioria seria absolutamente fortuita.
Any majority would be quite fortuitous.

Aí foi nada uma informação fortuita sobre a política de adiar a abertura da Segunda Frente.
There was nothing fortuitous about the policy of postponing the opening of the Second Front.

Oh, tu, uns quatro ou uns sete, combinação fortuita.
Oh, you, four and seven, randomly combined.

Talvez você teve algum tipo de flutuação de força fortuita que o fez acessar arquivos de memória.
Maybe you had some kind of random power fluctuation causing you to access memory files.

Neste caso, a estratégia tradutiva é puramente fortuita.
In this case, the translation strategy is simply random.

Cada um falou da sua interação fortuita com os paroquianos e voluntários que participam nos programas da Igreja.
Each spoke of their fortuitous interaction with parishioners and volunteers participating in the Church's programs.

Ele vê a minha infelicidade completamente fortuita?
My completely out-of-the-clear blue-sky unhappiness?

Seja por providência ou sorte fortuita(dependendo da sua perspectiva), os prótons são 1.836 vezes maiores que os elétrons.
Whether by providence or fortuitous luck(depending on your perspective), protons just happen to be 1,836 times larger than electrons.

A interação entre as duas instituições não é fortuita.
The interaction between the two institutions is no accident.

James Holden será morto pela violência fortuita das ruas de Eros.
James Holden will be killed in random street violence on Eros.

Cada referência à pessoas ou coisas actuais é, ai de mim, não intencionalmente fortuita.
Every reference to present-day persons or facts is, alas, intentionally not accidental.

O consenso geral é que estamos aqui ou por sorte fortuita contra tremendas probabilidades ou pelo design intencional de um Agente inteligente.
The general consensus is that we are either here by fortuitous luck against tremendous odds or by the purposeful design of an intelligent Agent.

Já não vamos tolerar os vossos actos de violência fortuita.
We will no longer tolerate your acts of random violence.

Já é uma aventura extraordinária e fortuita que esse macaco tenha inventado a si mesmo como habitante autoquestionador do tempo e do espaço.
It is already an extraordinary and haphazard adventure for this ape to have invented itself into being a self-questioning dweller in time and space.

Vida, insólita vida, que se faz vida de forma tão fortuita.
Life, uncommon life, which becomes life in such unexpected ways.

Mas nada disso teria sido possível se uma colisão fortuita no espaço, há 165 milhões de anos, não tivesse enviado um asteróide directamente para a Terra.
But none of it could have been possible if a chance collision in space 165 million years ago, hadn't sent an asteroid hurdling toward earth.

Por isso… é como ter um gémeo, ou uma parecença fortuita, por isso.
So… It's like having a twin, or a chance resemblance, so.

Mas, perguntamo-nos, seria a sugestão utilizada de"forma fortuita", como na descrição dos casos de fobia, ou seria realizada via transferência?
However, we wonder: was transference used in a"haphazard fashion", as in the description of phobia cases or would it be made by means of transference?

O estado de natureza é o da união livre e fortuita dos sexos.
The free and fortuitous union of the sexes is the state of nature.

A aquisição da Nicca foi fortuita, uma vez que os projetos adquiridos ajudaram a Yashica a expandir sua linha de produtos em câmeras avançadas com rangefinder de 35mm.
The Nicca acquisition was fortuitous, as the designs acquired assisted Yashica in expanding its product line into advanced 35mm rangefinder cameras.

Как использовать "fortuita" в предложении

E não existem desculpas que expliquem nada disso, O simples fato de estar errado anula qualquer tipo de explicação, fortuita ou não. É triste, é lastimável.

Logo, Watt fez contatos importantes na ciência dessa maneira, um dos quais o apresentou ao poder do vapor, uma conexão fortuita.

O Corinthians abriu o placar aos 7 minutos, de maneira levemente fortuita.

Poderia ser mera citação fortuita dentro de uma situação específica.

Inovações bem-sucedidas geralmente de desenvolvem por caminhos invisíveis e requerem atos individuais de heroísmo ou uma forte dose de sorte fortuita.

E é isso, a vida e toda sua fortuita injustiça, o argumento sedimentar para a loucura dada como um presente de Natal.

Ali estava ela, sobre uma folha em branco, o silêncio quebrado por fortuita sirene à distância.

Ele persuade os romanos de que a sua vitória não foi fortuita, mas tem a marca de um destino particular.

E é sempre um acaso, uma informação fortuita que, na distração, se liga a algum outro dado aparentemente irrelevante e que leva a umaeureka!

A descoberta foi tornada possível pela convergência fortuita da pesquisa em dois laboratórios diferentes em UVA.