FURTAR-SE на Английском - Английский перевод

• evade
• to avoid
• avoid
• shirk

Примеры использования Furtar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Caso contrário, muitas pessoas poderão tentar furtar-se a este desafio.
Otherwise, many people could attempt to evade this challenge.

Este Parlamento não pode furtar-se à sua responsabilidade quanto a esta questão crucial.
This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue.

Vou agora falar em alemão, para que o comissário Schmidhuber não possa furtar-se a uma resposta.
I shall now continue in German so that Mr Schmidhuber cannot avoid answering.

É porque procuram furtar-se a essa disciplina que tantos são fracos e ineficientes.
It is because they seek to evade this discipline that so many are weak and inefficient.

Os problemas requerem uma solução conjunta, e o Conselho não pode furtar-se às suas responsabilidades.
The problems demand a joint solution, and the Council cannot evade its responsibility.

A União Europeia não pode furtar-se à disciplina orçamental que ela exige aos países da UEM.
The European Union cannot wriggle out of the budgetary discipline which it is demanding of the EMU countries.

O nível de civilização da União Europeia não podia furtar-se a esse dever, a essa necessidade.
As a civilised society, the European Union could not shirk that obligation or avoid that need.

Mas a manutenção das normas de segurança e a aplicação dessas normas são da responsabilidade do Estado, e esta é uma responsabilidade a que os Estados não devem furtar-se.
But the maintenance of the safety standards and the implementation of those standards are the responsibility of the state and that is a responsibility that they must not evade.

Rogalla(S), por escrito.-(DE) Senhor Presidente, quem poderia furtar-se ao seu pedido de que a declaração de voto fosse apresentada por escrito.
ROGALLA(S), in writing.-(DE) Mr President, who could refuse your request for explanations of vote to be submitted in writing.

No entanto, é verdade que aqueles que neste momento estão a exportar estes produtos adulterados continuarão a tentar furtar-se às disposições e controlos legais.
It is still the case, however, that many of those who are at the moment exporting these tainted products will continue to attempt to evade legal provisions and checks.

No entanto, os países democráticos não podem furtar-se à sua quota-parte de responsabilidade pela situação sombria que existe em muitas partes do mundo.
However, democratic countries cannot avoid their part in responsibility for this grim situation in large parts of the world.

Os Estados-Membros eram soberanos, não havia legislação comunitária e cada um dos países podia furtar-se à supervisão, insistindo na sua própria soberania.
The Member States were sovereign, there was no Community law, and each and every state could escape scrutiny by insisting on its own sovereignty.

Esquecer, silenciar ou na melhor das hipóteses despedir-se do assunto com meia dúzia de lugares-comuns aceitos como explicação definitiva tornou-se uma lei natural a que somente os anormais poderiam furtar-se.
To forget, to silence- or rather, at best, dismiss the matter with half a dozen clichés accepted as the definitive explanation- became a natural law to which only the abnormal could escape from.

Quem pratica essas infracções não deve poder beneficiar dessas disparidades e furtar-se a acções judiciais deslocando-se de um país para outro.
Those who commit this type of offence must not be able to exploit these disparities and escape legal proceedings by moving from one country to another.

E como a encarnação do Filho de Deus revela o seu verdadeiro significado na cruz, assim o amor humano autêntico é doação de si, não pode existir se quer furtar-se da cruz.
And just as the incarnation of the Son of God reveals its true significance in the cross, so too authentic human love is gift of self, it cannot exist if it wishes to avoid the cross.

A empresa pode, praticamente à sua vontade, atribuir um local à sua sede social e assim furtar-se aos requisitos do país onde realmente exerce actividade.
The company can locate its registered office practically at will, and thus evade the requirements of the country where it really does business.

Os Estados-Membros já não poderão furtar-se às suas responsabilidades, tal como têm feito ao longo das últimas décadas, agora que estão a ser observados de perto, e tanto o Parlamento como a Comissão esperam grandes actos da sua parte.
The Member States can no longer evade their responsibilities, as they did over past decades, now that they are under close observation, and both Parliament and the Commission expect great things of them.

Roquentin percebe que terá que viver esse confronto com a existência, que não poderá furtar-se a ele, embora resista, pois tampouco a narrativa poderia redimi-lo.
Roquentin realizes he will have to live this confrontation with existence, that he cannot escape it, though he resists it, because not even the narrative could redeem him.

Seria possível caracterizá-los sem recorrer ao noema, ou seja, ao sentido da percepção, à sua necessária transcendência, cuja natureza é furtar-se à exposição completa?
Would it be possible to characterize them without invoking the noema, that is, the meaning of the perception, its necessary transcendence, whose nature is to avoid the complete exposition?

A indústria nuclear tem de compreender que não pode continuar a furtar-se à sua responsabilidade pelo desmantelamento das centrais nucleares, como tantas vezes fez no passado.
The nuclear industry must realise that it can no longer shirk its responsibility for nuclear power plant decommissioning, as it has so often done in the past.

Como tem feito nos casos da Líbia e da Costa do Marfim, a UE tem de continuar a encontrar nas regras existentes formas criativas de assegurar que os violadores dos direitos humanos nunca possam furtar-se à sua responsabilização.
As it is doing in the cases of Libya and Côte d'Ivoire, the EU must continue to find creative ways within existing rules to make sure that human rights violators can never escape accountability.

Contudo, estas agências, em adquirindo um monopólio e logrando furtar-se a toda a forma de supervisão, assumem um estatuto divino e acabam por tornar-se objecto de adoração.
However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take on a godlike status and we find them being worshipped.

Para que as receitas dos Estados não sequem e fiquem completamente exauridas neste processo, há que tributar com mão pesada, quase em jeito de compensação, os sectores que não conseguem furtar-se à tributação, ou o fazem com dificuldade.
If government revenues are not to dry up and run out completely in this process, the sectors not able to escape taxation at all, or only with difficulty, must be taxed even more heavily almost as compensation.

Por estas razões, votei a favor da presente moção de censura, pois considero inaceitável que a Comissão continue a furtar-se às suas responsabilidades e vital que continue a fiscalizar devidamente as verbas que os contribuintes lhe confiam.
For these reasons I voted to support this motion of censure because it is unacceptable that the Commission should continue to evade responsibility for its actions and vital that it should continue properly to police the funds which the taxpayer entrusts to it.

As direcções da Comissão não devem furtar-se a uma avaliação crítica das suas próprias políticas e programas, porque só assim é que conseguiremos ter as políticas e programas de que necessitamos para conquistarmos a confiança dos nossos cidadãos a longo prazo e depois da reforma dos fundos prevista para 1999.
Commission directorates must not shy away from a critical appraisal of their own policies and programmes, because only then can we get the right policies and programmes to secure the confidence of our citizens in the long term and after the reform of the funds in 1999.

Ao que parece, os dirigentes na cimeira pretendem acima de tudo criar um catálogo de desculpas que os ajudem a furtar-se à disciplina e que possam utilizar para os mais variados tipos de política.
It seems that the leaders at the summit predominantly want to create a catalogue of excuses which will help them escape discipline and which they can use for all possible kinds of policy.

Como para Bakhtin todo enunciado é um evento, cujo autor não pode furtar-se à responsabilidade desse ato 2010, o compromisso encetado com a sua palavra, responsiva e responsável, lança-o inexoravelmente para o contexto imediato de produção e para a cultura que perpassam pela palavra.
For Bakhtin, every utterance is an event for which the author cannot evade responsibility 1993. Hence, the commitment launched by the author's word, which is both responsive and responsible, inexorably casts him or her into the immediate context of production and to the culture that pervade the word.

Existe, naturalmente, uma forte suspeita por parte dos consumidores- e não é completamente infundada- de que agricultores astuciosos tentariam furtar-se aos limiares prescritos, recorrendo a combinações de produtos fitofarmacêuticos autorizados.
There is, of course, a general suspicion among consumers- and it is not entirely unfounded- that resourceful farmers are trying to circumvent the prescribed ceilings with combinations of authorised plant protection products.

Conversão ou transferência de bens, com conhecimento por parte daquele que as efectua, de que esses bens provêm de uma actividade criminosa ou da participação numa actividade dessa natureza, com o fim de encobrir ou dissimular a origem ilícita dos mesmos ou de auxiliar quaisquer pessoas implicadas nessa actividade a furtar-se às consequências jurídicas dos seus actos.
The conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action.

No que se refere às questões enunciadas no Artigo K.1, o Tratado sobre a União deixa o poder de decisão final aos órgãos que, na prática, podem furtar-se ao controlo dos parlamentos nacionais e do Parlamento Europeu e, sobretudo, às sanções parlamentares.
The Union Treaty leaves the power of final decision with regard to the topics listed 1n Article K.l to bodies which in practice can evade national and European parliamentary monitoring and, above all, parliamentary sanctions.