GUIAI на Английском - Английский перевод

• guide
• lead

Примеры использования Guiai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Guiai o vosso povo à vitória!
Guide your people to victory!

Ensinai-me o vosso caminho, e guiai-me pela senda recta.
Teach me thy way, and lead me in a plain path.

Guiai-nos pelos caminhos da santidade;
Guide us along the way of holiness;

Senhor, por favor, guiai a fralda ao nariz de alguém.
Lord. Please guide that diaper into someone's schnoz.

Guiai a minha mão neste dia de vingança.
Guide my hand on this day of vengeance.

Yamade wa Buda, protegei-me e guiai a minha descida.
Yamade wa Buddha, please watch me and guide over my descent.

Por favor, guiai nossos foguetes nos céus.
Please guide our rockets into the skies.

Seguindo este exemplo, continuai a afastar o vosso povo dos perigos que o ameaçam e guiai-o rumo a pastagens seguras.
Following his example, continue to guide your people away from the dangers that threaten them, and lead them into safe pastures.

Guiai-nos, como guiastes Maria.
Guide us, as you guided Mary.

Senhor, protegei e guiai todos os que voam no imenso céu.
Lord, guard and guide those who fly through the great spaces in the sky.

Guiai-me de volta ao Vosso caminho.
Guide me back to the path of your righteousness.

Libertai-nos da obstinação e do engano, e guiai os nossos corações à sabedoria do Pai.
Free us from obstinacy and deceit and lead our hearts to the wisdom of the Father.

Guiai-nos sempre de novo rumo a Jesus. Amém!
Guide us towards Jesus- ever anew! Amen!

Enviai a estes irmãos o vosso Espírito, guiai seus trabalhos, e iluminai seus diálogos e discernimento.
Send these brothers your Spirit, guide them in their preparations and enlighten their dialogue and discernment.

Guiai-me, Senhor, no caminho de vossos preceitos!
Guide me, Lord, in the way of your commands!

Com a vossa vida exemplar e com o vosso ensinamento, colaborando activamente entre vós, guiai os fiéis à amizade com Cristo, estimulando-os a viver uma caridade cada vez mais generosa para com os seus irmãos!
By your exemplary life and by your teaching, actively collaborating with one another, lead the faithful towards friendship with Christ, encouraging them to be more and more generously charitable to their brethren!

Guiai-nos para Cristo, vosso filho e nosso irmão.
And guide us to Christ, your Son and our brother.

Sem este testemunho a Índia não conseguirá encontrar em Jesus o fim e a resposta a uma sua antiga e inspirada oração profundamente enraizada e intensamente ouvida:"Da irrealidade, guiai-me à realidade; das trevas, guiai-me à luz; da morte, guiai-me à imortalidade.
Without that testimony India will fail to recognise in Jesus the addressee and the answer to its inspired, deeply rooted and intensely felt prayer:"From unreality lead me to realty, from darkness lead me to light, from death lead me to immortality.

E guiai os nossos passos pelas sendas do mundo.
And guide our steps along the pathways of the world.

Mediante a proclamação do Evangelho, guiai as vossas comunidades para o encontro do Senhor e ajudai-as a testemunhar a sua esperança, contribuindo para o restabelecimento de uma sociedade mais justa, fundada na reconciliação e na unidade entre todos!
Through the proclamation of the Gospel, guide your communities to meeting with the Lord and help them to witness to their hope, contributing to the establishment of a more just society founded on reconciliation and on unity among all!

Guiai-vos pela fé no Cristo, que conduz a todos.
Guide yourselves by faith in the Christ, who leads all.

Guiai as almas rumo a esse novo mundo sem travas; é premente a necessidade, esta é a hora.
Guide the souls to that world with no hindrances; the need is urgent, this is the time.

Guiai os passos, ó doce amiga, dos que tendem a desanimar em face das torturas do mundo.
Guide the steps, oh sweet friend, of those who tend to dishearten facing the world's tortures.

Guiai o rebanho que vos foi confiado, pelo caminho que leva às pastagens verdejantes do seu Reino!
Guide the flock entrusted to you along the path that leads to the green pastures of his Kingdom!

Guiai vossos passos e escolhas em tudo que façais e nos vários setores de desenvolvimento a que estais coligados.
Guide your steps and choices in every thing done by yourself and in the various sectors of development that you are attached to.

Guiai os nossos passos para calcorrear as suas pegadas indeléveis, que hão-de conduzir-nos ao assombro e alegria da sua ressurreição.
Guide our steps to follow his indelible footprints, which will lead us to the wonder and joy of his Resurrection.

Guiai o vosso povo fiel nesta assídua e incessante oração ao Príncipe da Paz, por meio da intercessão de Maria, Rainha da Paz.
Lead your faithful people in this earnest and untiring prayer to the Prince of Peace, through the intercession of Mary, Queen of Peace.

Guiai-os também na compreensão dos costumes do povo japonês, de forma que possam ser servos do Evangelho cada vez mais eficazes, e juntos procurai novos modos de evangelizar a cultura cf. Evangelii gaudium, 69.
May you also offer them guidance in understanding the customs of the Japanese people, so that they may be ever more effective servants of the Gospel, and together seek new ways of evangelizing the culture cf. Evangelii Gaudium, 69.

Sabes quem os guiou até nós?
Do you know who led them to us?

Guia-me em um caminho suave por causa dos meus inimigos.
Lead me in a smooth path because of my enemies.

Как использовать "guiai" в предложении

Guiai-nos, protegei-nos, educai-nos a nós, filhos vossos, que vos queremos amar muito e provar o nosso amor, agora e sempre.

Amém." "Ó Virgem bendita, guiai todos os meus passos, protegei-me em todos os perigos e livrai-me de todo o mal.

Conduzi-os no conhecimento de Cristo, guiai-os no Seu Caminho.

Jesus, que sois o Caminho, guiai-me para que durante esta viajem eu tome decisões acertadas.

Guiai a vossa Igreja, para que ela, pela conversão se faça sempre mais, solidária às dores e enfermidades do povo, e que a saúde se difunda sobre a terra”.

Para glória do vosso nome, guiai-me e conduzi-me. (bis).

Guiai-me no caminho do Céu, com a mesma firmeza, a mesma confiança, a mesma esperança que tivestes ao pé da cruz.

Protegei as criancinhas e guiai todas as mães, para que elas ensinem seus filhos a amar e seguir Jesus.

José, que contemplastes, com inefável amor, a Jesus nos vossos braços, guiai-nos sempre pelo caminho das virtudes cristãs. 3- Glorioso Patriarca S.

Fortalecei-nos, Senhor, na luta e guiai-nos hoje e sempre.