HÁ QUE MANTER на Английском - Английский перевод

• be maintained
• we must maintain
• you have to keep
• gotta keep up
• we must keep

Примеры использования Há que manter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há que manter a frescura.
Got to keep fresh.

Mas, ao mesmo tempo, há que manter a ambição.
At the same time, however, we must retain this ambition.

Há que manter as aparências.
Gotta keep up appearances.

Toda a gente sabe que há que manter os mundos afastados.
Anybody knows you gotta keep your worlds apart.

Há que manter isto presente.
That has to be kept in mind.

Da maneira como este lugar funciona, há que manter as pessoas felizes.
The way this place runs, you have to keep people happy.

Há que manter a tradição!
You have to keep the tradition going!

Mas a prevenção não é menos fundamental: há que manter e desmatar as florestas.
Prevention remains vitally important, however: forests must be maintained and cleared.

Há que manter as aparências, certo?
Gotta keep up appearances, right?

Em primeiro lugar, no que respeita à opção da adição de açúcar, há que manter o status quo.
Firstly, as regards the option to add sugar, the status quo must be maintained.

Há que manter segredo até estarmos prontos para.
We must keep everything secret until we are ready to.

No que respeita aos artigos 4º e 5º, os resultados são bons e há que manter essas disposições.
With regard to Articles 4 and 5, the results are good and these measures must be upheld.

Há que manter a dinâmica enquanto se aguarda o novo programa.
Momentum must be maintained pending adoption of the new programme.

Tendo em mente a saúde e a segurança dos cidadãos da Europa, há que manter actualizada a legislação relativa ao nuclear.
Bearing in mind the health and safety of Europe's citizens, we must keep nuclear legislation up to date.

Há que manter absolutamente os prazos do desenvolvimento da Agenda 2000.
We have to keep rigidly to the Agenda 2000 timetable for debate.

Não é exactamente o que o colega disse: há que manter a segurança social e reforçá-la, se necessário.
This is not exactly the same as saying we must maintain social security systems and strengthen them, if necessary.

Simplesmente há que manter a distância, antes de desfrutar de uma chegada muito especial, localizado no meio do acampamento.
Simply there are that keep the distance, before enjoying an arrival very special, located in the middle of the bivouac.

Dada a importância do Irão na região, o Conselho Europeu reafirma a sua convicção de que há que manter o diálogo com o Governo Iraniano.
Given Iran's importance in the region, the European Council reaffirms its belief that a dialogue should be maintained with the Iranian Government.

Por último, há que manter o embargo de armas à China, com o seu lamentável historial de violações dos direitos humanos e as ameaças a Taiwan.
Lastly, we must maintain the arms embargo on China, with its lamentable human rights record and threats to Taiwan.

Muito foi alcançado desde 2008 com a reforma do nosso quadro de regulação e supervisão, mas há que manter os esforços tendentes a responder às fragilidades do sistema financeiro e a prevenir crises futuras.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.

Há que manter o princípio de uma segurança social, em função da dignidade de cada indivíduo e não em função de estado das suas necessidades.
We must uphold the principle of a social security system founded on the dignity of the individual, not on neediness.

Podemos aceitar alterações que introduzem maior clareza técnica ou contextual, sujeitas, eventualmente, a acertos de importância menor ou a declarações de interpretação, mas há que manter o equilíbrio global da proposta.
We can accept amendments that introduce useful technical or contextual clarifications, subject to minor fine-tuning or interpretative statements where necessary, but the overall balance of the proposal must be maintained.

Não obstante, há que manter a política orçamental num rumo sustentável, de modo a escorar as expectativas de uma resolução ordenada da crise.
Nevertheless, fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis.

Considerando que convém, por conseguinte, prever o respeito gradual das normas da presente directiva e que por isso há que manter a título transitório uma distinção entre comércio e mercado nacional;
Whereas provision should therefore be made for gradual compliance with the standards laid down in this Directive and whereas a distinction should thus be maintained for the time being between trade and the national market;

O sucesso está em sermos flexíveis, há que manter a visão e o ângulo de abordagem em que acreditamos, mas o caminho não é uma linha reta.
Success comes from being flexible, we have to maintain the vision and approach we believe in, but it's not a straight line.

Em primeiro lugar, os biocombustíveis não esgotam, por si sós, o conjunto da política agrícola e, no contexto desta política agrícola, há que manter dois pilares: um ligado à produção e outro ligado à coesão territorial e social.
Firstly, biofuels do not, on their own, constitute the whole of the agriculture policy and, in the context of this agriculture policy, we have to maintain two pillars: one linked to production and one linked to territorial and social cohesion.

Há que manter a natureza sólida, estável e competitiva das instituições financeiras de modo que estas possam dar o seu contributo para o crescimento económico.
We must maintain the sound, stable and competitive nature of financial institutions so that they can make a contribution to economic growth.

Mas é incontestável que uma das características que, por exemplo em Espanha, há que manter é o carácter não claudicante da constituição e da inscrição da hipoteca, que não se pode submeter a nenhum direito de rescisão.
However, without doubt, one of the characteristics that must be maintained, for example in Spain, is the binding nature of the constitution and mortgage registration which cannot be subject to any right of withdrawal.

Há que manter o Eurocontrol e as suas prerrogativas e há, portanto e antes de mais, que esclarecer previamente as relações regulamentares com aquele organismo.
We must maintain Eurocontrol and its prerogatives and we must, therefore, firstly clarify the prerequisites of regulatory relations with this body.

Tendo tudo isso presente, Senhor Presidente, gos taria de insistir num ponto muito concreto: para proteger os consumidores há que manter o princípio da comunicação- sistemática ou periódica, ou como queira chamar-se-lhe- das condições gerais das apólices de seguros às autoridades dos respectivos Estados-membros onde tiver lugar o estabelecimento ou a prestação dos serviços.
Keeping all this in mind, Mr President, I want to stress a very specific point: to protect consumers the principle of communication must be maintained- systematic, periodic, or whatever you like to call it- in the general conditions of insurance policies by the authotities in the respective Member States where the establishment or the provision of services takes place.

Как использовать "há que manter" в предложении

Deste modo há que manter um QoS (Quality of Service) adequado, de modo a que a qualidade perceptível pelo utilizador se mantenha.

Há que manter vigilância, pois pode evoluir para doenças mais graves, como a sinusite e a pneumonia.

Apenas há que manter a consistência e a atenção para que a diferenciação não se dilua!

Há que manter em absoluto segredo a morte do rei.

Agora há que manter o bronze:) Alma Pirata: Sim a praia estava optima, embora estivesse muita gente!

Não basta classificar, organizar e limpar uma vez, há que manter todo este efeito ao longo do tempo.

Há que manter essa chama viva, motivada e buscar sempre fazermos o nosso melhor, buscar sempre a excelência.

Ainda que por vezes a participação activa seja diminuta (ver passatempo), há que manter-se motivado e continuar o bom trabalho!

Há que manter acessa a chama da esperança, porque mal vai o mundo quando esta se extinguir.

Afinal, há que manter a coerência!!! é isto que aprecio neles.