IMPUNHAM на Английском - Английский перевод

• imposed
• required
• enforced
• imposing
• dictated

Примеры использования Impunham на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que tipo de necessidades económicas a impunham?
What economic necessities forced it upon us?

E impunham as suas ideias, do que a sociedade deveria ser.
And imposed their idea of what society should be.

Os poderes coloniais, muitas vezes impunham normas ocidentais sob as regiões colonizadas.
Colonial powers often imposed Western norms on colonized regions.

Eles impunham tributos a todas as cidades sob pena de“destruição de todos os varões”.
They put all cities under tribute on pain of the“destruction of all males.”.

A construção de navios era arte, e mestres construtores de navios impunham grande respeito.
Shipbuilding was an art, and master shipwrights commanded great respect.

Os feitores impunham castigos e davam recompensas para motivarem os escravos.
Overseers motivated slaves by imposing punishments and by giving rewards.

Porém, num reino nascente, outras áreas se impunham como entidades reguladoras do poder régio.
But in a burgeoning kingdom, other areas imposed themselves as regulators of royal power.

Quando se impunham, era quase sempre em busca de pequenos interesses nacionais.
When they have asserted themselves, it has been largely in pursuit of narrow national interests.

As exigências competitivas do clube e as precárias condições do Estádio Padinha assim impunham.
The competitive demands of the club and the precarious conditions of the Stadium Padinha like this imposed.

Em outras palavras, me impunham a teoria de que o assassinato havia sido antes da 1 h15.
In other words, I was being forced into the theory that the murder was committed before 1:15.

As companhias de milícias eram comandadas por militares que impunham uma dura disciplina.
The militia companies were commanded by regulars who imposed harsh discipline that alienated the militiamen from their officers.

Todas as associações secretas impunham um juramento, o guardar do silêncio, e ensinavam a guardar os segredos.
All secret associations imposed an oath, enjoined confidence, and taught the keeping of secrets.

Por várias vezes, os habitantes lealistas da Ghuta tiveram de suportar a fome que lhes impunham os jihadistas.
Several times, the loyalist inhabitants of the Ghouta were obliged to suffer the famine imposed on them by the jihadists.

Antes, impunham um limite de idade, porém, hoje em dia, é comum que aceitem pessoas de todas as idades.
In the past, they imposed an age limit on guests, but nowadays it is common that they accept people of all ages.

Passaram os tempos dos dogmas e as verdades coletivas que impunham as Religiões, os Estados e as Universidades.
Times of dogmas and collective verities imposed by Religions, States and Universities are over.

Os termos desse empréstimo impunham a austeridade‘de praxe', como se alguma‘austeridade' pudesse estabilizar finanças de países devastados por guerras.
The loan terms imposed the usual budget austerity, as if this would stabilize the war-torn country's finances.

As taxas de mortalidade nas autobahns alemãs foram comparadas com as observadas nas autoestradas de outras nações que impunham um limite geral de velocidade.
The fatality rate trend on the German autobahn mirrored those of other nations' motorways that imposed a general speed limit.

Os colonizadores utilizavam-se da violência e impunham complexo de inferioridade para bloquear a resistência do povo.
Colonialists have used both violence and the imposition of inferiority complex to break people's will to resist.

Os fariseus impunham uma multidão de regulamentos, com base na tradição, os quais restringiam irrazoavelmente a liberdade pessoal.
The Pharisees enjoined a multitude of regulations, having their foundation in tradition, and unreasonably restricting personal liberty.

Mossadegh tentou negociar com os imperialistas, enquanto eles impunham sanções na produção e comércio, bem como um bloqueio naval.
Mossadegh attempted to negotiate with the imperialists while they imposed production and trade sanctions as well as a naval blockade.

Os homens começaram a ter junto de si animais selvagens,«humanizando-os» em sentido similar à«aculturação» que as astecas impunham às suas vítimas futuras.
Man began having wild animals around him,«humanizing» them in a very similar way to the«acculturation» imposed by the Aztecs to their future victims.

As milícias armadas dos camponeses impunham simplesmente as decisões dos comandos sindicais, que regulavam até mesmo a vida cotidiana dos habitantes.
Armed peasant militias simply enforced the decisions the union took, which regulated even the daily lives of the inhabitants.

Concediam os empréstimos, mas decidiam previamente os bens que se precisava adquirir, e onde era preciso adquiri-los, impunham a própria visão econômica.
They backed the loans but they decided in advance what goods had to be bought, and where they were to be bought, imposing their own economic vision.

Os antigos fundadores de religiões impunham na reza, o método e a vocalização da palavra, porque conheciam o poder da energia vocal.
Ancient founders of religions imposed on the prayer the method and vocalization of the word, because they were aware of the power of the vocal energy.

Embora os trabalhadores brasileiros preferissem um estilo barroco, os missionários franceses que supervisionavam a construção impunham um estilo gótico que era usado.
Though the Brazilian workers preferred a baroque style, the French missionaries who supervised construction imposed a Gothic style that was used.

Também os reinos nórdicos e a Inglaterra impunham taxas de passagem, monopólios de pesca e até bloqueios a navios estrangeiros nos mares vizinhos dos seus territórios.
Also Nordic kingdoms and England, required passage rates, monopolies on fishing and blocked foreign ships in their neighboring seas.

Quando os franceses e ingleses, iam para África e Ásia… e erguiam a sua bandeira… e impunham a sua cultura… e colonizavam.
When the French and the English would go into Asia and Africa… and they would raise their flags and they would impose their culture and they would colonize.

Com a eliminação das regras que impunham um período mínimo de 20 minutos entre intervalos publicitários, as empresas de radiodifusão dispõem também de maior flexibilidade na programação.
Broadcasters also have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.

O perfil baixíssimo que o tornaria inconfundível resultou dos regulamentos que impunham que a altura não ultrapassasse as 40 polegadas(1,02m) e originou o acrónimo GT40.
Its low profile, which made it unmistakable, resulted of regulations which imposed that the height didn't exceed the 40 inches(1,02 m) and originated the acronym GT40.

Diretores e professores da escola também não suportavam mais o gerenciamento de licença de software e as muitas restrições que os termos daquelas licenças impunham à escola.
School directors and teachers were also overwhelmed by software license management and by the many restrictions that the terms of those licenses imposed on the school.

Как использовать "impunham" в предложении

Por outro lado, os espanhóis impunham o seu jogo de posse de bola como veneno atordoante.

A velocidade das águas e a falta de segurança para a balsa que levava os trabalhadores impunham muitos riscos, segundo o que foi dito.

Porém, apesar de que as vitórias militares eram muito valorizadas, as autoridades Romanas impunham o respeito aos inimigos e a lealdade na guerra.

Eles que impunham as regras, eles que dominavam aonde chegavam, eles viviam a vida como queriam.

Jovens e seniores, juntos numa harmonia onde o reco-reco, o acordeão e o tambor impunham o ritmo da alegria.

A obsessão pela estrutura política desviou a atenção das políticas e da política que se impunham.

Impunham que arrancássemos cepas, oliveiras, sobreiros, pomares e plantássemos eucaliptos?

Devido às dificuldades que Estados Europeus impunham às importações de produtos primários latino-americanos.

Consciencioso até ao escrúpulo, cumpria os seus deveres profissionais devotadamente e ocupava-se das pesquisas espiritualistas e da imensa correspondência que elas impunham, com enérgico ardor.

Acabou o tempo em que os governos, e os partidos, impunham as decisões “de cima para baixo”.