INCAPACITANDO на Английском - Английский перевод

• disabling
• incapacitating
• crippling

Примеры использования Incapacitando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Incapacitando, mas sem matar.
Disabling, but not killing.

A compressão pode ser ajustada a nenhuns incapacitando a caraterística.
Compression can be set to none by disabling the feature.

Você tenta me parar, incapacitando minha arma, que me causa uma aterragem forçada aqui no século 20.
You try to stop me, disabling my weapon, which causes me to crash-land back here in the 20th century.

Assim que o Mestre chegar, a Dutch activa o dispositivo, incapacitando-o.
As soon as the Master arrives, Dutch will activate the device, incapacitating him.

Os"grudeks" atingirão o casco, incapacitando a maioria das funções.
The Grudeks will shock the hull, incapacitating most functioning.

Kelley se veste como Robin e olha para Batman, que ataca uma reunião dos Mutantes com um tanque-como Bat-Móvel incapacitando a maioria deles.
Kelley dresses as Robin and looks for Batman, who attacks a gathering of the Mutants with a tank-like Batmobile incapacitating most of them.

O uso de CPU é muito pequeno, mas incapacitando sistema de influência de processo de um modo ruim.
Usage of CPU is very little, but disabling process influence system in a bad way.

Morton ficou parcialmente paralisado após um derrame em outubro de 1865, incapacitando-o por um período de tempo.
Morton was partially crippled by a paralytic stroke in October 1865 which incapacitated him for a time.

REQUER CONCENTRAÇÃO- Agarra numa unidade inimiga, incapacitando-a e causando grande dano ao longo do tempo, enquanto rouba mana a cada 0.5 segundos com base no máximo de mana da unidade.
CHANNELED- Grips an enemy unit, disabling it and causing heavy damage over time, while stealing mana every 0.5 seconds based on the unit's maximum mana.

Alveja Valerie Leeds no estômago quando ela se levanta, incapacitando-a, mas não a matando.
He shoots Valerie Leeds in the stomach as she's rising… disabling her but not killing her.

Durante a batalha final na Ilha Muir, ela enfrenta Êxodos, distraindo-o em um duelo telepático tempo suficiente para Pó entrar em seu corpo e limpar seus pulmões com sua forma de areia, incapacitando-o.
During the final battle on Muir Island, she faces Exodus, stalemating him in a telepathic duel, until Dust was able to enter his body and scour his lungs with her sand form, incapacitating him.

Atravessando uma porta fechado, e incapacitando a fraude traz-lhe para trás antes essa porta.
Going through a locked door, and disabling the cheat brings you back before that door.

Estou caído no chão ao lado de Charlie Tango arfando, tentando empurrar os soluços de volta, e eles continuam voltando incansavelmente, me incapacitando.
I'm collapsed on the floor next to Charlie Tango heaving, trying to push the sobs back, and they keep coming back relentlessly, incapacitating me.

Cristalize-se sem possibilidade que o organismo absorve e incapacitando sua passagem às células.
Crystallize without possibility that the organism absorbs e disabling its passage to the cells.

Ele faz uma varredura em seu PC com o seu scanner de malware falso, o Security Shield irá informá-lo de inúmeras infecções dramáticas que estão supostamente incapacitando o seu PC.
Scanning your PC with its ridiculous fake malware scanner, Security Shield will inform you of numerous dramatic infections which are supposedly crippling your PC.

A mulher, então, cai sobre o jogador Jackson, incapacitando-o de atirar na Rainha, salvando-a.
The woman falls over the railing and lands on Jackson, incapacitating him and saving the Queen's life.

Como coloca Maalouf 1998, muitas vezes os profissionais são"engolidos" pela desorganização dos pacientes, pela fragmentação que a psicose apresenta, incapacitando-os de pensar e intervir.
As Maalouf 1998 puts it, health care professionals are often"swallowed" by the disorganization of the patients, by the fragmentation which psychosis presents, leaving them incapable of thinking or intervening.

Por engano, deve ter-lhe dado a dose errada, incapacitando totalmente quase todos os músculos do corpo dele.
You must have mistakenly given the wrong dose, rendering nearly every muscle in his body completely useless.

Seu companheiro de equipe Grizzly Paladin ataques e tentativas de matá-lo por traição, mas O'Grady encolhe e entra Grizzly canal do ouvido, incapacitando-o e salvando a vida do Paladino.
His teammate Grizzly attacks Paladin and attempts to kill him for treason but O'Grady shrinks down and enters Grizzly's ear canal, incapacitating him and saving Paladin's life.

Os policiais apreenderam todos os computadores do Folha 8, efetivamente incapacitando o funcionamento de uma das duas publicações independentes remanescentes no país.
Officers confiscated all of Folha 8 's computers, effectively crippling the operations of one of the country's two remaining independent publications.

Em 2014, os especialistas do TI na universidade de Michigan conduziram um ataque da"pesquisa" na rede de transporte da cidade e criaram o caos provisório nas estradas da cidade, incapacitando mais do que cem semáforos.
In 2014, IT specialists at the University of Michigan conducted a"research" attack on the city's transport network and created temporary chaos on the roads of the city, disabling more than a hundred traffic lights.

Isso acarreta problemas na obtenção ágil de informação, incapacitando a tomada de decisão para a gerência cotidiana dos serviços.
This gives rise to problems in obtaining information rapidly, impeding decision-making in the daily administration of health services.

A incidência e a prevalência da doença em estágio terminal crescem progressivamente, em¿proporções epidêmicas¿,no brasil e em todo o mundo, acometendo crianças e adolescentes e por vezes limitando ou incapacitando suas atividades diárias.
The incidence and prevalence of the disease at the end-stage progressively grow in"epidemic proportions" in brazil and worldwide, sometimes disabling or limiting daily activities of affected people.

As corredeiras perigosas, assim como as trapaças de Ivy, acabam incapacitando muitos dos botes das outras equipes.
The dangerous rapids as well as Ivy's cheating end up disabling many of the other teams' rafts.

O Windows Web Shield pode bloquear arquivos executáveis incapacitando o acesso aos seus navegadores de Internet, o Gerenciador de Tarefas, o Editor do Registro e outras utilidades importantes do Windows que poderiam ajudá-lo a eliminar a infecção.
Windows Web Shield can block executable files disabling access to web browsers, Task Manager, Registry Editor and other important Windows utilities which could help you delete the infection.

Felícia é capaz de derrubar vários assaltantes armados e incapacitando-os sem que os cause ferimentos.
She is an excellent street fighter capable of taking on several armed assailants and incapacitating them without being injured herself.

Entra num, multiplica-se cerca de duas mil vezes, incapacitando a célula hospedeira, sai e infecta mais células saudáveis, destruindo o sistema imunitário, até o corpo perder a capacidade de combater o invasor mais simples.
Gets inside one, replicates about 2,000 times. Disables the host cell, pinches back out, infecting more good cells… lowering your immune system until your body loses its ability to fight off even the simplest invader.

Progressiva e irreversível, a DA traz transtornos da memória, da cognição, incapacitando o individuo para o autocuidado.
Progressive and irreversible, AD results in memory and cognition disorders, incapacitating the individual for self-care.

A dor lombar é comum nas sociedades industrializadas, incapacitando as pessoas temporária ou definitivamente para as atividades profissionais e diárias, sendo a causa mais frequente de limitação física em indivíduos com menos de 45 anos.
Low back pain is common in industrialized societies, temporarily or definitively disabling people for professional and daily activities, being the most frequent cause of physical limitation of individuals below 45 years of age.

Mas endureceu o coração quando lhe eram apontados os defeitos, e, orgulhosa e rebeldemente, preferiu suas próprias ambições egoístas, incapacitando-se assim para a obra que Deus lhe teria dado a fazer.
But he hardened his heart when his defects were pointed out, and in pride and rebellion chose his own selfish ambitions, and thus unfitted himself for the work that God would have given him to do.

Как использовать "incapacitando" в предложении

Essa dor pode ser intensa, incapacitando a pessoa de fazer movimentos como caminhar ou se mexer.

Enquanto você fica lamentando o passado e deplorando tudo o que você não fez, está incapacitando a si mesmo, e impedindo a si mesmo de um desempenho eficaz no presente.

A falta de manutenção da rede pluvial causa diversas consequências, como alagamento de telhados; alagamento de lajes; vazamento em túneis de elevadores, incapacitando seu funcionamento.

Na fase aguda, a mais comum é a fraqueza da mão e do braço e isso acaba incapacitando algumas atividades no dia a dia.

Considere o que aconteceria se houvesse um vírus ou bactéria que somente infectasse um tipo particular de pessoas, matando, incapacitando, ou esterilizando apenas aqueles de um particular perfil genético.

A versão consiste basicamente em usar o Tanque da Bala Humana como um martelo duas vezes no oponente contra o chão, incapacitando ele.

Essa promoção do pânico assumiu dimensão global dificultando a reflexão sobre as graves questões que envolvem os Países, os indivíduos, incapacitando-os de diagnosticá-las para transformá-las substancialmente.

O comandante então ajusta manualmente a pressão no avião incapacitando os outros membros.

Hal consegue contra atacar, incapacitando-o Cara Dourada por alguns minutos, e aproveita para fugir e encontrar Carol.

O Kirk perverso rouba o faser de um tripulante, incapacitando-o também, e então se esconde nos níveis mais baixos da Enterprise.