INCUMBA на Английском - Английский перевод

• falling
• incumbent
• shall be responsible

Примеры использования Incumba на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muito embora a responsabilidade formal de negociar incumba à Comissão, os governos podem e devem preparar o caminho para o acordo.
Although the formal responsibility for negotiating lies with the Commission, the governments can and should prepare the way for agreement.

Embora incumba ao órgão jurisdicional nacional verificar se a medida em causa é justificada por razões objectivas, a Comissão duvida de que tais razões existam no caso concreto.
While it falls to the national court to determine whether the measure at issue is justified by objective reasons, the Commission questions whether such reasons exist in this case.

O acima mencionado é sem prejuízo de qualquer obrigação legal que incumba à Aplicação de divulgar os Dados Pessoais dos Visitantes a terceiros.
The above is without prejudice to any legal obligation incumbent on the App to disclose Visitors' Personal Data to third parties.

O CICV pode tomar as iniciativas humanitárias que tenham relação com o seu mandato como organização e intermediário especificamente neutros e independentes, ademais de examinar as questões cuja análise incumba a tal organização.
The ICRC may take any humanitarian initiative which comes within its role as a specifically neutral and independent institution and intermediary, and may consider any question requiring examination by such an institution.

Independentemente ainda do aspecto ético aqui envolvido, não penso que incumba à Europa acorrer a todas as mudanças da política norte-americana.
Quite apart from the ethical aspects involved, I do not think that it is the task of Europe to respond to every change in US policy.

Embora a responsabilidade pela segurança incumba principalmente aos Estados-Membros, as ameaças transnacionais como o terrorismo não podem ser eficazmente combatidas se não for através de uma abordagem europeia comum.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.

Não excede o que é necessário e tem em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo que incumba às partes em questão seja proporcional e o menos elevado possível.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.

No entanto, mesmo que a responsabilidade incumba ao Governo dos EUA, a União Europeia não pode alhear-se, devendo, pelo contrário, oferecer a sua assistência, a fim de garantir o encerramento do centro de detenção.
However, even though the responsibility lies with the US Government, the European Union cannot look the other way but should offer its assistance in order to guarantee closure of the detention centre.

Embora a responsabilidade pelos conteúdos educativos e pela organização dos sistemas de educação e de formação incumba aos Estados-Membros, são necessárias ações a nível da UE.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.

Notificador, qualquer pessoa singular ou colectiva ou organismo e quem incumba a obrigação de notificar, isto é, qualquer das pessoas a seguir referidas que tencione transferir ou mandar transferir resíduos.
Notifier means any natural person or corporate body to whom or to which the duty to notify is assigned, that is to say the person referred to hereinafter who proposes to ship waste or have waste shipped.

Os Estados-Membros assegurarão que a responsabilidade pelas informações a elaborar e a publicar nos termos dos artigos 4º, 5º e 6º incumba ao emitente ou aos seus órgãos de administração, gestão ou supervisão.
Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be made public in accordance with Articles 4, 5 and 6 lies with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies.

Embora a execução dos programas incumba aos Estados-Membros, estes devem poder beneficiar de uma participação da Comunidade em determinadas despesas relacionadas com a recolha e gestão dos referidos dados.
While implementation of the programmes is the responsibility of the Member States, they should therefore qualify for a contribution from the Community towards certain costs incurred in collecting and managing the said data.

A sua ausência afigura-se-me inaceitável e peço-lhe, Senhor Presidente, que transmita ao senhor Alto Representante Javier Solana, Secretário-geral do Conselho, que o Conselho deveria estar aqui representado, incumba ou não à Presidência sueca.
His absence is unacceptable and I would ask you, Mr President, to communicate to Mr Solana, Secretary-General of the Council, that somebody should be here representing the Council, whether or not that duty falls to the Swedish Presidency.

Embora a responsabilidade pela definição das políticas educativas e de formação incumba aos quinze países membros, a União Europeia pode dar um contributo assaz importante neste domínio.
While the responsibility for drawing up their education and training policies lies with the 15 Member States, the European Union can nevertheless take useful steps in this area.

Embora incumba ao órgão jurisdicional nacional apreciar essa alegação, S. Mayr ficou de baixa depois de ter sido submetida à punção folicular(dois dias antes do despedimento), podendo por isso a empresa eventualmente ter conhecimento da sua situação.
Although it falls to the national court to evaluate this claim, Ms Mayr had taken sick leave when the follicular puncture was carried out(two days before the dismissal) and therefore her employer could perhaps have known about her situation.

O ponto 9 visa assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba às autoridades locais, aos agentes económicos(…) seja o menos elevado possível e proporcional ao objectivo a alcançar";
Point 9 states that the financial or administrative burden falling upon local authorities and economic operators should"be minimised and proportionate to the objective to be achieved";

Não se trata de estarmos à espera de fazê-lo, ou que seja uma parte da coisa que temos nos aderido, e porque estamos ligados a isso é esperado de nós e deveríamos fazê-lo, ou porque estejamos interessados nisso ou nos incumba.
It is not a case that we are expected to do it, or it is a part of the thing that we have joined and because we are related it is expected of us and we should do it, or because we are interested in it or because it is incumbent upon us.

Também o ponto 9 visa assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba às autoridades locais, aos agentes económicos(…) seja o menos elevado possível e proporcional ao objectivo a alcançar";
Also Article 9 which requires that any burden, financial or administrative, falling upon local authorities, economic operators(etc.)"to be minimised and proportionate as to the objective to be achieve";

É verdade que, embora o controlo das fronteiras externas incumba aos Estados-Membros e se insira na área de responsabilidade intergovernamental, o afluxo maciço de imigração clandestina que se verificou, por exemplo, entre 15 de Agosto e 15 de Dezembro de 2006, quando imigrantes partiram das costas da África Ocidental rumo às Ilhas Canárias, demonstrou até que ponto as fronteiras externas da União eram permeáveis a uma vaga de imigração em rápido crescimento, pelo que a necessidade de cooperação entre os Estados nesta área se afigurava indispensável.
It is true that, although the control of the external borders is incumbent on the Member States and comes under the intergovernmental remit, the massive influx of illegal immigrants that occurred, for example, between 15 August and 15 December 2006, when immigrants left the coasts of West Africa for the Canary Islands, showed just how wide open the Union's external borders were to a rapidly increasing number of immigrants. Cooperation among Member States would therefore seem vital in this area.

Plano de Ação sobre a integração de nacionais de países terceiros: Embora a responsabilidade em matéria de integração incumba em primeiro lugar aos Estados-Membros, a UE adotou medidas para incentivar e apoiar os Estados-Membros nos seus esforços para promover a integração dos nacionais de países terceiros.
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.

Considerando que, embora incumba em primeiro lugar aos Estados-membros a adopção dos respectivos programas de controlo, é necessário que esses programas sejam comunicados pela Comissão, a fim de que esta possa assumir o seu papel de supervisão e de coordenação e que esses programas sejam adoptados com base em critérios apropriados; que os controlos podem, deste modo, ser concentrados em sectores controlos podem, deste modo, ser concentrados em sectores ou em empresas em que se verifica um elevado risco de fraude;
Whereas, while it is the responsibility of the Member States in the first instance to adopt their scrutiny programmes, it is necessary that these programmes be communicated to the Commission so that it can assume its supervisory and coordinating role and to ensure that the programmes are adopted on the basis of appropriate criteria; whereas scrutiny can thus be concentrated on sectors or undertakings where the risk of fraud is high;

Qualquer Estado-Membro pode prever que a responsabilidade da gestão corrente incumba a um ou a vários directores-gerais, nas mesmas condições que para as sociedades anónimas com sede no seu território.
A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the current management under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within that Member State's territory.

Mas também o alargamento do mandato da missão da OSCE deveria ser objecto de uma revisão aprofundada, e solicito ao senhor Comissário Kinnock que incumba o senhor Comissário Patten de nos informar, na Comissão dos Assuntos Externos, sobre os resultados dessa revisão, para que possamos tomar novas decisões.
But even the extension of the mandate of the OSCE mission in terms of finance and personnel should be checked seriously, and I request Mr Kinnock to assign Mr Patten to report to us in the Committee on Foreign Affairs on the results of this verification, so that we can reach further conclusions.

Qualquer Estado-Membro pode prever que a responsabilidade da gestão corrente incumba a um ou a vários directores-gerais, nas mesmas condições que para as sociedades anónimas com sede no seu território.
A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the day-to-day management under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within that Member State's territory.

A Fundação deseja, igualmente, uma clarificação do estatuto jurídico dos contratos de trabalho ocasional, uma redução do ónus da prova da existência real de um contrato de trabalho(que incumba ao trabalhador) e, nos casos em que não exista um contrato de trabalho escrito, a presunção de que se prestou um mínimo de horas de trabalho.
The Foundation also wants clarification of the legal status of occasional employment contracts, an easing of the burden of proof regarding the existence of an employment contract(incumbent on the worker) and, in cases where there is no written contract, the assumption that a minimum of hours of work had been carried out.

O Tratado CE prevê que a Comissão deve ter“ em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à União, aos Governos nacionais, às autoridades regionais ou locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e seja proporcional ao objectivo a realizar.” Ponto 9- Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
The EC Treaty provides that the Commission should“take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” Point 9- Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.

Os projectos de actos legislativos europeus têm em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à União, aos Governos nacionais, às autoridades regionais ou locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e seja proporcional ao objectivo a realizar.
Draft European legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.

Ter na devida conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à Comunidade, aos Governos nacionais, às autoridades locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e proporcional ao objectivo a alcançar.
Take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and proportionate to the objective to be achieved;

A Comissão terá em conta a necessidade de assegurar quequalquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à União, aosgovernos nacionais, às autoridades regionais ou locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e proporcional ao objectivo a alcançar.
The Commission shall take account of the need forany burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective tobe achieved.

A Comissão terá em conta a necessidade de assegurar que qualquer encargo, de natureza financeira ou administrativa, que incumba à União, aos governos nacionais, às autoridades regionais ou locais, aos agentes económicos e aos cidadãos, seja o menos elevado possível e proporcional ao objectivo a alcançar.
The Commission shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.

Как использовать "incumba" в предложении

I. - O defensor público será intimado, pessoalmente, de todos os atos do processo, desde que lhe incumba a prática de ato processual.

Resposta: Como se sabe, entre as funções especiais a Justiça, encontram-se as desempenhadas pelo Ministério Publico, instituição permanente, a qual incumba a defesa da regra Jurídica.

Segundo a lei, necessitando o imóvel de reparos urgentes, cuja realização incumba ao locador, o locatário é obrigado a consenti-los.

Se faltar aquele a quem incumba a missão de a executar, outro será dela encarregado.

A decisão será americana, muito embora Washington incumba dessa tarefa a Turquia e provavelmente a França e a Grã-Bretanha.

Monta-se umcronograma de tudo que será gravado, sempre seguindo o roteiro. É recomendávela contratação de uma produtora que se incumba da gravação e edição do materialcaptado.

Grupo de Câmeras, Seção, ou qualquer Ação de Arguição de Descumprimento – Reserva de plenário: Desde a órgão fracionário, ao qual incumba julgar de Preceito Fundamental.

Artigo 8.º Diálogo 1 - Sem prejuízo da intervenção própria de outras entidades a quem incumba o diálogo social, o ACM, I.

Cumpridas pelo usurio as exigncias estatudas, o concessionrio est obrigado a oferecer, de modo contnuo e regular, o servio cuja prestao lhe incumba.

Granger se incumba de cochichar instruções no ouvido dele.” O conhecimento de Snape sobre os planos de Voldemort garantia a Dumbledore uma vantagem indispensável.