INSTANDO на Английском - Английский перевод

• urging
• calling
• asking
• requesting
• urged
• encouraging

Примеры использования Instando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vez após outra lemos sobre o povo instando com Samuel,"Ore por nós.
Time after time we read of the people urging Samuel,"Pray for us.

Instando a OEA a que promova e acompanhe a execução desses compromissos.
Requesting the OAS to promote and follow up on these commitments.

Associo-me aos meus colegas instando a Comissão a aceitar as nossas ideias.
I join colleagues in urging the Commission to accede to our views.

Uma empresa de cerveja pendurou centenas de placas bem-humoradas, instando o alíviooff-road.
A beer company hung hundreds of light-hearted signs urging off-street relief.

Gilbert Cangy está instando os jovens adventistas a ouvirem um sermão a menos no próximo ano.
Gilbert Cangy is urging Seventh-day Adventist youth to hear one less sermon next year.

A Comisso enviou um parecer fundamentado Polnia em, instando-a a transpor a diretiva.
The Commission sent a reasoned opinion to Poland on requesting it to transpose the Directive.

O CICV continua instando os Estados a aderirem e implementarem esses instrumentos.
The ICRC continues to urge States to adhere to these instruments and implement them.

A Comisso enviou hoje pareceres fundamentados Alemanha e Romnia, instando-as a cumprir as normas da UE.
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.

E saí, instando com a mulher, suplicando, com o medo de que ele se arrependesse e fosse votar em mim.
And I left, urging the woman, pleading with her for fear that he would repent and vote for me.

A Comissão formulou hoje recomendações, instando os Estados‑Membros a reverem estes objectivos.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.

Termino, instando a Comissão a apresentar ao Parlamento propostas mais concretas de reforma com a sua respectiva articulação.
Let me end by asking the Commission to put to the House more specific proposals for reform.

Em 28 de maio de 2015, a Comissão enviou um parecer fundamentado a 11 Estados-Membros(ver), instando-os a transpor a diretiva.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015(the full), asking them to transpose the BRRD.

Um impulso profundo os percorre, instando os Seres Terra a se elevar rumo às alturas do Desconhecido.
A deep yearning washes through you, calling the Earth Beings to rise upwards into the Unknown.

A Comissão enviou hoje pareceres fundamentados à Grécia, aos Países Baixos e a Portugal, instando-os a cumprir as normas da UE.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.

As reflexões judaicas concluem instando em que os judeus e os cristãos articulem agenda comum para curar o mundo.
The Jewish reflections conclude by urging Jews and Christians to articulate a common agenda to heal the world.

O ministério esteve envolvido em várias controvérsias que conduziram um movimento instando à sua supressão em 2006, 2008 e 2013.
The ministry has been involved in several controversies, which has led to a movement calling for its abolishment in 2006, 2008, and 2013.

A Comissão enviou um parecer fundamentado, instando as autoridades da Estónia a cumprir a legislação da UE neste domínio.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.

Instando a uma revisão do procedimento a fim de abranger a cessação de funções pelos Membros da Comissão antes do termo do mandato.
Calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends.

O queixoso concluiu as suas observações instando a uma solução amigável célere, de forma a evitar um longo litígio jurídico.
The complainant concluded his observations by urging a quick friendly solution to avoid a long legal dispute.

A recomendação aprovada hoje pela Comissão ajudará a estabelecer um quadro coerente de regras nacionais em matéria de insolvência, instando os Estados-Membros a.
Today's Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to.

Associo-me aos meus colegas, instando o regime militar a aceitar as ofertas de assistência da comunidade internacional.
I join my colleagues in urging the military regime to accept offers of assistance from the international community.

A Comissão Europeia enviou hoje um parecer fundamentado à França instando-a a assegurar a transposição integral da diretiva.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.

Permaneceu orgulhoso e instando que devia ser igual a Deus e introduzido a conferenciar com o Pai e entender Seus propósitos.
He stood up proudly and urged that he should be equal with God and should be taken into conference with the Father and understand His purposes.

A Comisso enviou uma carta de notificao para cumprir em janeiro de 2013, instando as autoridades francesas a eliminar a caa furtiva.
The Commission sent a letter of formal notice in January 2013, urging the French authorities to refrain from illegal trapping.

A presidência respondeu instando os dissidentes a abandonar o condado, usando palavras fortes que os dissidentes interpretaram como ameaças.
The presidency responded by urging the dissenters to leave the county, using strong words that the dissenters interpreted as threats.

A UE exprimiu repetidamente as suas apreensões nas instâncias internacionais, instando a RPDC a melhorar o seu desempenho em matéria de direitos humanos.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.

A Survival está instando o governo brasileiro para cumprir o seu dever constitucional de demarcar todas as terras Guarani e devolvê-las para o uso exclusivo dos indígenas.
Survival is urging the Brazilian government to fulfil its constitutional duty to demarcate all Guarani lands and return them to the Indians for their exclusive use.

A Comisso Europeia enviou uma em outubro de 2014 e um em junho de 2015 instando as autoridades hngaras a conformar-se s regras da UE.
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.

Mais de 11.000 pessoas já enviaram mensagens instando que o Peru e o Brasil protejam as terras de tribos isoladas como uma questão de urgência.
Over 11,000 people have sent an email calling on Peru and Brazil to protect uncontacted tribes' lands as a matter of urgency.

Em 10 de Janeiro de 2007, a Comissão adoptou um pacote de propostas sobre a energia e as alterações climáticas, instando o Conselho e o Parlamento Europeu a aprovarem.
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve.

Как использовать "instando" в предложении

Através de várias entrevistas, na televisão e na imprensa, ele deu uma mensagem de esperança para o povo soviético, instando-os a voltar-se para Deus.

vc esta instando as ultimas que saem ou só ve os comentarios no xda?

Com o passar dos anos ela foi crescendo e se instando em outras cidades da região.

Isso leva Coronel Dugan desesperadamente intimidar o resto do seu grupo, instando-os a continuar a luta.

Outro ponto que tem gerado questionamentos, inclusive instando as Cortes Superiores à manifestação, é o possível conflito entre o tratamento favorecido dispensado às ME e EPP e o princípio da isonomia.

A Organização das Nações Unidas (ONU) considera o arquipélago um território em disputa e há 50 anos emitiu a Resolução 2.065, instando os dois países a buscarem uma solução negociada.

Transmitiram mensagens públicas e privadas instando o ditador a deixar o Iraque de maneira que o desarmamento possa progredir pacificamente.

João no espírito de Elias, instando os seus ao arrependimento e incondicional entrega ao Deus que tão generosamente lhes acabara de doar o próprio Filho.

A empresa está se instando e realizando a limpeza do local, bem como a colocação de containers.

Parlamentares reformistas e moderados emitiram um comunicado instando as autoridades a serem abertas a críticas e tolerantes ao direito da população de protestar.