INSTITUINDO на Английском - Английский перевод

• instituting
• establishing
• setting up
• introducing
• imposing
• established
• instituted

Примеры использования Instituindo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O próprio Senhor, instituindo o sacramento da Eucaristia, disse.
The Lord himself, founding the sacrament of the Eucharist, says so.

Em 1369 a família Avillez radicou-se em Portalegre, instituindo diversos morgadios.
In 1369 the Avillez family settled up in Portalegre, instituting several majorats.

Bashir iniciou instituindo a Sharia e abolindo os partidos políticos em 1990.
Bashir began instituting Sharia and abolished political parties in 1990.

A linguagem é por isso atividade humana, agindo, modificando e instituindo o real.
Language is, therefore, human activity, acting, changing, and instituting what is real.

Tendo em conta o Tratado instituindo a Comunidade Económica Europeia.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.

Instituindo o quadro jurídico dos trabalhos do Comité dos Impostos Especiais de Consumo;
By establishing a legal framework for the work of the Committee on Excise Duties;

Esse enquadramento será instituindo pela decisão objecto do acordo de 6 de Junho.
Such a framework will be established by the Decision agreed on 6 June.

Próprio objecto da lei de 2 de Agosto de 1989 consiste em criar um grupo único, instituindo uma presidência comum.
The very purpose of the Act of 2August1989 was to create a single group by introducing a jointchairmanship.

Portaria dos Correios instituindo um grupo de trabalho para desenvolvimento de prova de conceito.
Brazilian Post Office Company administrative rule establishing a working group to develop a proof of concept.

Todo discurso, por sua própria constituição, reivindica a adesão ao seu universo instituindo a cenografia que o legitima.
Every discourse, by its own constitution, claims adherence to its universe by establishing the scenography which legitimates it.

Celebrando a Ceia Pascal e instituindo a Eucaristia, o divino Mestre tornou realidade a vocação deles.
By celebrating the Passover meal and instituting the Eucharist, the divine Master brought their vocation to its fulfilment.

Na verdade, a Cleveland Golf conseguiu um crescimento impressionante e escalável simplesmente instituindo esses anúncios básicos de pesquisa paga.
In fact, Cleveland Golf found impressive, scalable growth simply by instituting these basic paid search ads.

A comunidade judaica reagiu, instituindo uma ampla rede de imigração ilegal para resgatar sobreviventes do Holocausto.
The Jewish community responded by instituting a wide network of"illegal immigration" activities to rescue Holocaust survivors.

Em 2005, a Comissão Europeia decidiu premiar o excelente trabalho das organizações que aderiram ao sistema instituindo os prémios EMAS.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.

O estado também descentraliza seu poder, instituindo a exacerbação do individualismo.
The state also losses its power, establishing the intensification of the individualism.

Jesus não estava instituindo um ritual para ser exercido ao longo dos séculos da igreja, tais como a Santa Ceia ou o batismo nas águas.
Jesus was not instituting an ordinance to be carried on throughout the church ages, such as communion or water baptism.

Capacidade de autodeterminar-se, instituindo normas que convenham a si.
The capacity for self-determination, with the institution of rules that are convenient to one.

Por outro lado, o homem é um ser de diálogo, que pode mostrar-se em sua totalidade e se reconhecer reciprocamente, instituindo um mundo compartilhado.
On the other hand, through dialogue, human beings can show themselves in their entirety, recognizing each others, establishing a shared world.

Aprendeu boas maneiras e o trato em comunidade, instituindo aglomerações que se tornaram cidades e países.
They learned good manners in community, establishing settlements that became cities and countries.

A supervalorização dos corpos femininos divulgados amplamente pela publicidade vem assumindo valores simbólicos diversos e instituindo padrões de beleza corporais.
The overvaluation of the female body widely publicized by advertising has taken many symbolic values and instituting body beauty standards.

Também eram gananciosos e juntaram uma grande fortuna, instituindo a dízima e outros meios de extrair dinheiro aos crentes.
They also were greedy and amassed great wealth by instituting tithing and other means of extracting money from the believers.

Assim, problematizamos o quanto essa instância produz efeitos na constituição dos sujeitos instituindo modos de ser e estar na sociedade.
We thus problematize how this instance effects the constitution of individuals, instituting ways of being and acting within society.

Proposta modificada do regulamento do Conselho instituindo medidas particulares de interesse comunitário nos domínios do emprego.
Amendments to the proposal for a Council Regulation establishing special measures of Community interest in the field of employment.

A propriedade intelectual é geralmente considerada o aspecto mais problemático e complexo para as empresas instituindo programas de inovação aberta.
Intellectual property is generally considered the most problematic and complex issue facing companies instituting open innovation programs.

O governo brasileiro recentemente aprovou uma legislac~ao instituindo um novo marco regulatorio para as reservas petrolferas do pre-sal.
Brazilian government recently passed legislation instituting a new regulatory framework for the pre-salt reserves.

Esse apoio permitiu que o Conselho fizesse concessões sobre a participação da indústria, instituindo um grupo permanente de partes interessadas.
This support has enabled the Council to make concessions on the involvement of industry by introducing a permanent stakeholders' group.

Desejo da empresa: possuindo o pessoal excelente, instituindo a empresa magnífica, criando a realização proeminente, compartilhando do retorno da primeira classe.
Company wish: owning excellent staff, establishing superb enterprise, creating outstanding achievement, sharing the first class return.

Identificamos consultores para ajudar aqueles que se encontram em condições de sofrimento psicológico, instituindo além disso cursos para treinar novos assistentes.
We have picked out advisors to help those who are suffering psychologically, also setting up courses to train new assistants.

Decisão da Comissão, de 8 de Julho de 1985, instituindo um procedimento de notificação prévia e de concertação sobre as políticas migratórias em relação a Estados terceiros.
Commission Decision of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to nonmember countries.

Tratado de Amesterdão, efectivo a 1 de Maio de 1997, modificando o tratado sobre a União Europeia, os tratados instituindo as Comunidades Europeias e certos actos ligados a estes.
Amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain Related Acts.

Как использовать "instituindo" в предложении

Instituindo Treinamento, Certificação e Serviço de Vigilância de Marítimos Padrões de descanso de código para todos os tripulantes a bordo de embarcações navais.

Internamente, o governo dos EUA estava instituindo e iniciando "reformas draconicas" a um ritmo acelerado na era Obama.

Do Compliance: garantir o cumprimento das leis, das normas e da ética, instituindo uma política anticorrupção e prevenção à lavagem de dinheiro.

Instituindo-se os meios de controle administrativo, corporativo, social, judicial e institucional da programação de tv.

Quem se propõe a lutar contra injustiças e transformar a realidade deve cotidianamente servir de referência, ir se instituindo como sujeito político, ético e moral.

Instituindo a ciência: a produção cultural das disciplinas científicas.

O presidente Michel Temer assinou decreto nesta terça-feira (27), em solenidade no Palácio do Planalto, instituindo o Plano Nacional de Combate à Violência Doméstica.

Porque é esse o procedimento que, sob o manto de uma transformação da política, estão instituindo.

E foi assim se instituindo a partir de frágeis comunidades no início, o que hoje se chama de Maçonaria.

A portaria instituindo o grupo foi publicada hoje (7) no Diário Oficial da União.