INSTRUMENTALIZANDO на Английском - Английский перевод

• equipping
• instrumentalizing
• exploiting
• providing
• providing tools
• using

Примеры использования Instrumentalizando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles também estão instrumentalizando os países mais fracos.
They too are instrumentalising weaker countries.

A utilização de instrumentos que viabilizem quantificar a dependência dos usuários em relação à enfermagem contribui com a prática, instrumentalizando quanto à composição da equipe.
The use of instruments which enables to quantify user¿s dependency in relation to nursing contributes with practice, providing instruments regarding the team composition.

Infelizmente, o meio tende a potencializar a si mesmo, instrumentalizando a finalidade para a qual foi produzido dando-se ulteriores finalidades.
Unfortunately, means tend to enhance themselves, exploiting the aim for which they were produced and fixing further aims.

Instrumentalizando a formação de novas sociabilidades pautadas pela lógica da reciprocidade, essas inovações sociotécnicas viabilizam processos de inclusão social e de construção de cidadania ambiental.
Equipping the formation of new sociabilities guided by the logic of reciprocity, these sociotechnical innovations enable processes of social inclusion and of environmental citizenship construction.

Constitui-se num lócus de ajuda para dirimir as inconformidades dos pacientes, instrumentalizando-os a uma melhor qualidade de vida intelectiva e sócio-interativa.
They represent a locus of help to annual patients inconformity, equipping them for a better quality of intellectual and socio-interactive life.

Dentre o apoio que a família acessa, estiveram presentes familiares e amigos, espiritualidade, atividades culturais, serviços de saúde com enfoque biomédico e instituições governamentais e de filantropia instrumentalizando o cuidado à pessoa com DV.
The support accessed by the family was family and friends, spiritual and cultural activities, health care services, and biomedical governmental and philanthropic institutions that support care for the person with VI.

Com respeito a isso, a Capes foi ainda mais longe, instrumentalizando a cooperação através de programas de auxílios específicos tais como Procad, Minter, Dinter e outros.
In this regard, Capes went even further, equipping cooperation through specific aid programs such as Procad, Minter, Dinter and others.

Apreende-se que o uso do dimensionamento pode colaborar na argumentação para o aumento do quadro de pessoal, conferindo credibilidade na negociação para a contratação e instrumentalizando o enfermeiro, nessa função administrativa.
It is inferred that the use of dimensioning can support arguments to increase the staff, granting credibility in negotiations for hiring and equipping the nurse in this administrative function.

Cada supervisor ou responsável técnico desempenha o papel de apoiador, instrumentalizando as práticas de atenção hospitalar e abastecendo sua equipe com orientações e ações de regulação do exercício profissional.
Each supervisor or technical head plays the role of supporter, equipping hospital care practices and providing his/her team with orientations and actions to regulate professional practice.

A ausência de referências e apoio social a esses adolescentes justifica o trabalho voltado à promoção de sua autonomia e construção de pontos de vista críticos, instrumentalizando-os a lidar sozinhos com a realidade da sociedade.
The lack of references and social support for these adolescents justifies this work that aims at promoting their independence and development of critical views, providing tools for them to cope with society's reality.

Espero, pois, que esta Terra bendita seja um lugar onde não haja espaço algum para quem, instrumentalizando e exacerbando o valor da sua filiação religiosa, se torne intolerante e violento para com a religião alheia.
So I express my hope and prayer that this blessed land may be one which has no place for those who, by exploiting and absolutizing the value of their own religious tradition, prove intolerant and violent towards those of others.

Ele busca assegurar retaguarda especializada, por meio das equipes do CAPS, à assistência direta ao usuário, bem como fornecer suporte técnico-pedagógico aos profissionais da ESF, instrumentalizando-os para o cuidado adequado à referida demanda.
It seeks to ensure a specialized rearguard, by using the CAPS teams, for direct assistance to the user, as well as providing technical and pedagogical support to FHS professionals, equipping them for the proper care of that demand.

Os fatores intervenientes na produção dos fonemas do PB têm sido amplamente investigado, instrumentalizando o fonoaudiólogo clínico na avaliação e escolha dos alvos linguísticos a serem trabalhados na terapia dos desvios de fala.
The intervening factors in the production of the phonemes of BP have been broadly investigated, giving instruments to the clinical Speech-language therapist in the evaluation and choice of linguistic targets to be used in speech disorders therapy.

A propósito, é de importância vital que quantos declaram a sua fé em Deus unam as suas forças para isolar quem quer que use a religião para levar a cabo projetos de guerra, opressão e perseguição violenta, instrumentalizando e manipulando o Santo Nome de Deus.
In this regard, it is vitally important that all those who declare their faith in God join forces to isolate those who use religion to promote war, oppression and violent persecution, exploiting and manipulating the holy name of God.

O bispado de mariana pela ótica de d. frei manoel da cruz e as formas de ação do tribunal serão os fios condutores, instrumentalizando a percepção sobre como a população colonial interagia com os agentes e procedimentos do santo ofício.
The bishopric of mariana, by the optics of d. frei manoel da cruz, and the court's proceedings will be the conductors, instrumentalizing the perception on how the colonial population used to interact with the agents and procedures of the holy office.

Iniciativas que, instrumentalizando de forma inaceitável a situação dramática de milhares e milhares de seres humanos, visam, em primeiro lugar, usar a catástrofe humanitária para fins políticos e como uma oportunidade para alcançar objectivos geoestratégicos, comprometendo, afinal, a premente ajuda humanitária que tanto dizem urgente e necessária.
These initiatives, which unacceptably exploit the dramatic situation of thousands and thousands of human beings, seek primarily to use the humanitarian catastrophe for political purposes and as an opportunity to achieve geostrategic objectives, ultimately compromising the pressing humanitarian aid which they claim is so urgent and necessary.

Esses indicadores favoreceriam o conhecimento sobre a realidade de vida dos grupos sociais, instrumentalizando as equipes de saúde no âmbito da vigilância da saúde.
These indicators would provide knowledge about the reality of life of the social groups, providing the healthcare teams with instruments for healthcare surveillance.

Nesse paradigma a técnica pode ser denominada de“socioeducativa”, instrumentalizando recursos pedagógicos e educacionais de modo a produzir efeitos psicológicos, morais e terapêuticos, visando a adequação social dos indivíduos, por meio de ações técnicas e despolitizadas.
In this paradigm the technique may be called"social-educational", providing pedagogical and educational resources in order to produce psychological, moral and therapeutic effects, aiming the social adequacy of individuals, by means of technical and depoliticized actions.

Esta unidade de registro exemplifica um dos processos de elaboração da representação social- ancoragem-, através da qual é atribuído o sentido da representação, instrumentalizando o saber e permitindo o enraizamento em um sistema de pensamento.
This recording unit exemplifies one of the elaboration processes of social representation- anchorage-, through which the meaning of the representation is attributed, equipping knowledge and permitting rooting in a system of thinking.

Este estudo é parte do projeto de pesquisa intitulado Instrumentalizando os profissionais da Atenção Básica para o enfrentamento da violência contra a criança, financiado pela FAPESP e Fundação Maria Cecília Souto Vidigal Processos 2011/50.932-1 e 2012/06714-2.
This study is part of a research project entitled, Enabling Basic Attention Professionals to Engage with Violence against Children, financed by FAPESP Foundation for Support of Research in the State of São Paulo, Fundação Maria Cecília Souto Vidigal Cases 2011/50.932-1 and 2012/06714-2.

Dessa forma, ao reconhecer a importância da família frente ao cuidado da criança com condição crônica, precisa caminhar junto com elas, apoiando-as e instrumentalizando-as, para que possa cuidar da criança da melhor maneira possível.
In this way, in recognizing the family's importance in relation to the care for the child with a chronic condition, it is necessary to walk alongside it, supporting it and instrumentalizing it, such that it may care for the child in the best way possible.

Essa informação pode contribuir para a expansão do conhecimento e fortalecimento científico dos profissionais de saúde, instrumentalizando-os na implementação de atos preventivos direcionados às necessidades dos usuários dos serviços de saúde, possibilitando atuação segura diante do processo de reeducação e transformação dessa clientela.
This information could contribute to knowledge expansion and scientific strengthening of health professionals, instrumentalizing them in the implementation of preventive actions towards the needs of the healthcare users, thereby allowing safe acting in relation to the process of re-education and transformation of this clientele.

Certo é que o Império do Caos não aliviará em sua estratégia de aquecer o mais possível o novo arco de instabilidade- dentro da Europa, atravessando o espectro econômico/financeiro- e instrumentalizando sua Neo-Cortina de Ferro pré-fabricada, do Báltico ao Mar Negro.
What's certain is that the Empire of Chaos won't relent in its strategy of heating up the new arc of instability- inside Europe, across the economic/financial spectrum- and instrumentalizing its pre-fabricated New Iron Curtain from the Baltic to the Black Sea.

Conclui-se que, no nível discursivo, colômbia e venezuela macrossecuritizaram a guerra ao terror, instrumentalizando o terrorismo para justificar as ações dos governos uribe e chávez, enquanto o governo lula absorve o terrorismo ao combate à fome.
We conclude that, in the discursive level, colombia and venezuela have macrosecutirised the war on terror, using terrorism to justify the actions of uribe and chavez governments, while the lula embodies the danger of terrorism to its anti-hunger program.

As representações científicas acerca das nuances desse processo, do ponto de vista biopsicossocial, estão bem documentadas conceitualmente e despontam como importantes norteadores no campo da Gerontologia, instrumentalizando pesquisas e embasando assistências em saúde.
The scientific representations of the nuances of this process, from a biopsychosocial perspective, are well documented in conceptual terms, and have emerged as important guidelines in the field of gerontology, providing tools for research and reinforcing healthcare.

Perante o cenário mundial em que vivemos, onde crescem as vozes que semeiam divisão e contraposição- instrumentalizando muitas vezes a insegurança e os conflitos- ou que proclamam que a única maneira possível de garantir a segurança e a subsistência de uma cultura consiste em procurar eliminar, apagar ou expulsar as outras, vós, lituanos, tendes uma palavra original a oferecer.
If we look at the world scene in our time, more and more voices are sowing division and confrontation- often by exploiting insecurity or situations of conflict- and proclaiming that the only way possible to guarantee security and the continued existence of a culture is to try to eliminate, cancel or expel others.

A importância do ensino de es reside na capacidade de provocar um aumento na consciência social e de sensibilizar os futuros administradores para os problemas sociais que os circundam, instrumentalizando-os a criarem soluções inovadoras para estes problemas pache; chowdhury, 2012.
The importance of the se education is the ability to cause an increase in social awareness and sensitize future managers to social problems that surround them, providing tools for them to create innovative solutions to these problems pache; chowdhury, 2012.

Ela conseguiu, ao longo dos vinte anos do período de transição, instrumentalizando o aparelho repressivo da Segurança do Estado e os seus tentáculos na economia estatal desse período, converter o seu poder político em poder económico, e transmitis o aos seus filhos e netos, bem como conservar os seus agentes em ministérios, bancos e sectores industriais estratégicos do país.
They have managed, during the 20-year transition period, using the repressive State Security system and its tentacles in the state economy of that period, to turn their political power into economic power too and hand it over to their sons and grandsons, as well as retain their agents in key ministries, banks and industrial sectors in the country.

Visa-se refletir, então, sobre como subsidiar a superação dos referidos obstáculos à universalização do pleno exercício da razão e/ou da hermenêutica da racionalidade, instrumentalizando contrapontos aos impedimentos gerados pela ignorância ou pelas negatividades ou pelos núcleos dogmáticos do pensamento/.
The aim is to reflect, then, about how to subsidize the overcoming of obstacles to the universalizing of the full exercise of reason and/or of the hermeneutics of rationality, by instrumenting counterpoints to the impediments engendered by ignorance or by negativity or by the dogmatic cores of thought.

Organizações terroristas internacionais utilizaram os Black Blocks, instrumentalizando algumas organizações autenticamente pacifistas, mas com a cobertura de grupos de falsos pacificistas e dos seus complacentes leaders, apoiados por sua vez pelos partidos da esquerda italiana e europeia, a mesma que ontem lhes ofereceu o próprio palco do Parlamento Europeu para nele reflectirem os seus delirantes slogans contra o Governo italiano e contra os valores da democracia e do respeito pelas ideias das pessoas, valores que este Parlamento defende e procura implementar.
International terrorist organisations used the Black Blocks to exploit genuinely peaceful organisations, working under cover of groups purporting to be non-violent and their complicitous leaders, who were supported in turn by the parties of the Italian and European left, which even lent them the platform of the European Parliament yesterday to hurl frenzied abuse at the Italian government and against the values of democracy and respect for people' s ideals, values which Parliament supports and develops.

Как использовать "instrumentalizando" в предложении

Dessa forma possibilitará aos participantes reflexões conceituais sobre os temas a serem trabalhados, sobretudo, instrumentalizando-os para o trabalho.

Tinha mandado abrir uma investigação e me chamaram para dizer que eu estava intimidando o Congresso, instrumentalizando a Polícia Federal.

Este livro é considerada uma bíblia entre os profissionais da área, pois contempla conteúdos teóricos e práticos, instrumentalizando o orientador à prática da O.P.

A Nota Fiscal de Serviços Eletrônica - NFS-e deverá ser emitida por ocasião da prestação de serviços, instrumentalizando o recolhimento dos tributos aplicáveis à espécie.

A três, a celebração do acordo é perfeitamente compatível com as funções institucionais do Ministério Público, instrumentalizando-as.

Diziam que estava instrumentalizando a Polícia Federal contra eles.

Padre Paulo continua atuando em uma comunidade menor, mas garante não estar instrumentalizando o ofício.

Instrumentalizando esses personagens quase sempre sem voz, o projeto oferece um espaço antes não alcançado por esses grupos, onde são representados.

Na plena transação, os pactuantes, numa posição de total igualdade formal e material, acordam livremente direitos e obrigações, instrumentalizando-os da forma que melhor lhes aprouver.

O juiz pode ir instrumentalizando a opinião através dos media durante todo o processo de instrução e assim desencadeia uma dinâmica impossível de conter.