INTERROGUEMOS на Английском - Английский перевод

• ask
• interrogate
• wonder
• we interview

Примеры использования Interroguemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez o interroguemos.
Hopefully question him.

Nesta noite, chamados a ir até Belém, casa do pão, nos interroguemos.
Tonight, as we hear the summons to go up to Bethlehem, the house of bread, let us ask ourselves.

Deixe que o interroguemos.
Let us interrogate him?

Importa que nos interroguemos se, em linhas gerais, a União Europeia soube estar, neste momento histórico, à altura das circunstâncias.
We must ask ourselves if in general terms, the European Union is capable at this historic juncture of dealing with the task in hand.

O Booth quer que nós os interroguemos.
Booth wants us to interrogate them.

Talvez interroguemos a tua esposa.
Maybe we interview your wife or.

O Granger não quer que interroguemos o Fedor?
Granger doesn't want us interrogating Fedor?

Quer que o interroguemos sobre isso ou sobre o homicídio?
Shall I question you about this, or about the murder here?

Os médicos permitem que o interroguemos agora.
The doctors are allowing you to question him right now.

Não nos interroguemos sobre o que é.
Let us not inquire into what it is.

Sr. Presidente, não importa onde interroguemos este homem.
Mr. President, it doesn't matter where we debrief this man.

Nome adamente, que nos interroguemos sobre o impacto que os fundos estruturais têm tido na criação de emprego.
We should especially consider the impact of the structural funds on the creation of jobs.

Por isso, quando o sofrimento assoma ao horizonte duma vida jovem, ficamos desconcertados e talvez nos interroguemos: Poderá a vida continuar a ser grande, quando irrompe nela o sofrimento?
So when suffering appears on the horizon of a young life, we are shaken; perhaps we ask ourselves:“Can life still be something grand, even when suffering unexpectedly enters it?”?

É muito importante que nos interroguemos sobre o que queremos dizer exactamente quando falamos em armas de destruição maciça.
It is very important to ask ourselves what precisely do we mean by weapons of mass destruction.

Penso que é necessário que, precisamente no mundo do trabalho, se procurem encontrar modelos de best practice e que nos interroguemos sobre como podemos contribuir para a integração e bem-estar dos mais idosos no mundo do trabalho.
When it comes to the working world, I believe we must ensure that we find models of best practice, that we ask ourselves how we can help to integrate older people into the labour force and help them to feel comfortable in their working environment.

Portanto interroguemos-nos e descubramos se podemos viver amplamente, humanamente, completamente, divinamente, em vez de descobrir o que reside para além disso.
So let us inquire and find out if we can live richly, humanly, completely, divinely, instead of finding out what lies beyond.

Insistem que interroguemos todos.
They insist we interview everyone.

Isso leva a que nos interroguemos sobre o problema da diferenciação dos salários, consoante o nível de produtividade, em função das qualificações das regiões, ou mesmo dos sectores de actividade.
This leads us to consider the problem of salary differentiation depending on productivity levels and according to regional skills, even sectors of activity.

O pensamento moderno e humanista de Averróis deverá permitir que nos interroguemos, sem pressupostos ideológicos, sobre o lugar dos muçulmanos na Europa.
Averroës's modern and humanist thinking should lead us to question the place of Muslims in Europe, without any prior ideological misconceptions.

É preciso que nos interroguemos por que razão as medidas tomadas no passado falharam repetidamente em criar para todos uma cultura de prazer no futebol.
We must ask ourselves why measures taken in the past have repeatedly failed to create a culture of enjoyment in football for everybody.

Senhora Presidente, a recomendação aprovada pelo Conselho de Ministros das Finanças na passada segunda-feira, que humilha publicamente a Irlanda por causa de um orçamento nacional supostamente demasiado expansionista, afigura-se-nos completamente desproporcionada, a tal ponto que é preciso que nos interroguemos sobre o motivo da sua emissão.
Madam President, we believe that the recommendation, adopted on Monday by the Council of Finance Ministers, which puts Ireland in the dock because its budget is, allegedly, expansionary, is disproportionate, to such an extent that we have to wonder why it was made.

Sugerem que o interroguemos o mais cedo possível.
They suggest that we interrogate him as soon as possible.

Daí que nos interroguemos sobre se os embaixadores dos países da UE e os nossos próprios embaixadores não poderiam ter-se esforçado mais no período que antecedeu a conferência, e até mesmo sobre se o Conselho e os Ministros presentes terão feito realmente o seu melhor nesse domínio.
We therefore wonder whether the ambassadors of the EU countries and our own ambassadors could not have made more of an effort in the run up to the conference, and even if the Council and the Ministers present had pulled out all the stops in this respect.

Estais a sugerir que interroguemos todas essas pessoas?
Are you suggesting we interrogate all those people?

Sim, caros colegas, é normal que nos interroguemos sobre as repercussões da crise asiática, o crescimento do défice comercial com essas regiões e, logo, sobre as consequências daí resultantes para as empresas têxteis europeias.
Yes, ladies and gentlemen, it is quite natural for us to enquire about the repercussions of the Asian crisis, about the growth in the trade gap with those regions and therefore consequences for European textile companies.

Uma vez que neste momento só estamos em posse do projecto dinamarquês, será nele, pois, que nos basearemos, muito embora nos interroguemos sobre se isso fará ainda algum sentido, já que, se o Conselho de Ministros mantiver a sua proposta enfraquecida, nesse caso, pugno por que não se estabeleça qualquer decisão quadro da UE.
Since we only have the Danish proposal at our disposal, we will use it as our basis, although we wonder whether this is at all useful, because if the Council enforces the watered-down proposal, I for one will argue against laying down any EU framework decision at all.

É, pois, mais pertinente do que nunca que nos interroguemos se não será já chegado o momento de exigir à Comissão e ao Conselho que, nas negociações com todos os países terceiros, não exclusivamente os que aguardam a sua vez de aderir à União Europeia, se inclua a abolição da pena de morte como cláusula de respeito dos direitos do Homem.
It is more relevant than ever for us to ask ourselves whether it is time to demand that the Commission and the Council incorporate the abolition of the death penalty as a clause respecting human rights into negotiations with all third countries, not only those waiting in line to become part of the European Union.

Neste sentido, é necessário que nos interroguemos, como Pastores, sobre o andamento das Igrejas a que presidimos.
Consequently, we, as pastors, need to ask questions about the actual state of the Churches which we lead.

Porém é necessário que nos interroguemos; segundo a nossa espiritualidade, de que modo podemos adquiri-las?
But we must ask ourselves: how can we acquire them in accordance with our own spirituality?

Parece legítimo que nos interroguemos sobre o nosso futuro, sobre o que vamos fazer da nossa vida.
It would seem legitimate that we ask ourselves about our future, about what we are going to make of our life.

Как использовать "interroguemos" в предложении

Deixemos de lado, pois, a moral dos livros; interroguemos a consciência pública tal como ela fala, tal como ela se exprime ao nosso redor.

Interroguemos friamente nossas consciências todos os que somos feridos no coração pelas vicissitudes e decepções da vida.

Pedro de Lomar, é natural que nos interroguemos: como e porquê desapareceu ele?

O autor quer que nos interroguemos: "como nossos principais saberes se perpetuam hemiplégicos?".

Interroguemos o Apóstolo Paulo, que ele nos explique a consonância das duas flautas.

Passados trinta anos, em que tudo mudou tanto, é natural que nos interroguemos: que significa comemorar, hoje, o 25 de Abril?

Este livro genial apresenta a seguinte ex­planação: Em vez de procurar o verdadeiro Cristianismo citando textos da Bíblia apenas, interroguemos a história, mestra da verdade.

A CIF passou a impor que nos interroguemos sobre outras questões.

Mas, com o profeta, interroguemos o Senhor, dizendo-lhe: ‘Senhor, quem habitará na vossa tenda e descansará na vossa montanha santa?’.

Seria bom, que abríssemos a nossa mente à experiência das ciências da educação, e que interroguemos as nossas práticas tradicionais sobre a sua pertinência, eficácia e actualidade.