INTERROMPIAM на Английском - Английский перевод

• interrupted
• disrupted
• stopped

Примеры использования Interrompiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Escutavam-no dois ou três minutos e interrompiam-no outra vez.
They would listen for two or three minutes and interrupt again.

Eles praticamente interrompiam o show com todas aquelas câmeras e a forma como eles queriam as coisas.
It was almost like they were interrupting the show with all the cameras and the way they wanted things.

Quando os sacos manipulados eram mais pesados, alguns deles caíam e interrompiam a linha de produção diversas vezes.
When lifting the heavier bags, some were dropped and the production line stopped a number of times.

Estações de rádio americanas interrompiam suas programações regulares para tocar o LP de forma virtualmente incessante, sempre do começo ao fim.
American radio stations interrupted their regular scheduling, playing the album virtually non-stop, often from start to finish.

Estava falando para 30.000 manifestantes que não estavam dispostos a ouvir um pedido de compromisso, e interrompiam com gritos de'Abaixo Hosni Mubarak', e'O povo diz, fora com o regime.
I was speaking to 30,000 demonstrators who were in no mood to hear of compromise and who kept interrupting with shouts of'Down with Hosni Mubarak', and'The people say, out with the regime.

As guerras contínuas com Portugal, interrompiam a construção repetidamente e em algum caso esta obra, vê-se destruída em parte por essa razão.
Wars continued with Portugal, repeatedly interrupted construction and in some cases this work is destroyed in part for that reason.

Miller matou o advogado James Jarrot, em 1904, que era bem-sucedido em casos de agricultores da área que estavam levantando cercas que interrompiam os negócios de fazendeiros perto de Lubbock.
Miller killed lawyer James Jarrott August 28, 1902, who was successful at working cases for area farmers that were raising fences that disrupted the business of ranchers near Lubbock.

Às vezes, as vibrações da luta interrompiam sua movimentação, mas ele não prestou atenção.
At times, the vibrations from the fight disrupted his flight, but he paid no attention to it.

Identificou-se que as principais dificuldades das mulheres quanto ao uso do pessário consistiam pelo domínio do conhecimento, consequentemente elas não aderiam ao tratamento ou o interrompiam após aceitar inserir o dispositivo.
It was identified that the main difficulties women about the treatment pessary passed by the field of knowledge, hence they did not adhere to treatment or interrupted after accepting insert the device.

O espumar das águas ao tocar as pedras que interrompiam sua passagem, brilhavam sob a luz do sol, como bolhas de sabão.
The foaming water by touching the stones that interrupted its passage, sparkled in the sunlight, like soap bubbles.

Por causa da iluminação existente na oficina, o layout da área(superfícies de vidro) e a orientação, reflexos que apareciam ocasionalmente nas peças, interrompiam a operação e mostravam falhas inexistentes.
Because of the existing lighting in the workshop, the layout of the area(glazed surfaces) and the orientation, reflections appearing on the parts occasionally disrupted the operation and showed faults… which were nonexistent.

Nomura achava que cutscenes normais interrompiam a jogabilidade em outros jogos e fazia com que os jogadores as pulassem.
Nomura felt that regular storytelling cutscenes in other games interrupted gameplay and caused players to skip them.

A segunda tentativa de atualização ocorreu em um desktop com Windows Vista x64 e foi bem menos tranqüila, vários problemas interrompiam a atualização na metade e faziam o sistema ser restaurado para o Vista.
A second attempt to update occurred on a desktop with Windows Vista x64 and was far less quiet, several problems interrupted the update in half and made the system be restored to Vista.

As guerras contínuas com Portugal, interrompiam a construção repetidamente e em algum caso esta obra, vê-se destruída em parte por essa razão.
The continuous wars with Portugal, interrupted the construction repeatedly and in some cases this work, is partly destroyed for that reason.

O projeto prevê nova publicação com as leituras que eles realizarem durante o ano letivo de 2015. observamos que os alunos que não gostavam de ler e que, em sua maioria, sempre interrompiam, antes do final, a leitura dos livros literários proposta pel.
The project includes new publication with the readings they perform during the school year 2015. we observed that the students who did not like to read and, mostly, always interrupted before the end, the reading of literary books proposed by the school managed to.

As profissionais tendiam a rotular rapidamente as/os pacientes que interrompiam o tratamento como“abandonadores”, transformando uma situação num adjetivo, uma qualificação geral da pessoa.
Health professionals tend to quickly tag patients who interrupt treatment as“abandoners” turning a situation into an adjective, a general qualification of the person.

Ali, numa clara manhã de outono, tocava-se música, ouviam-se risos e duas jovens dançavam alegremente em par no gramado, enquanto uma meia dúzia de camponesas, que, trepadas em escadas, colhiam maçãs das árvores, interrompiam seu trabalho para olhar para baixo, partilhando daquele divertimento.
On a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half-dozen peasant women standing on ladders, gathering the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment.

Os terroristas interrompiam qualquer hostilidade e retrocediam, quando sentiam a presença do Fantasma, porque conheciam sua eficácia em apoio próximo e ataque à revolta", disse o Cap Henao.
The terrorists would cease any hostilities and retreat when they felt the presence of the Ghost because they knew how effective the plane was in close support and in attacks on insurgents," Capt. Henao said.

No primeiro dia situação sem reidratação, os sujeitos pedalaram em cicloergômetro ERGOFIT 167, Espanha numa cadência de 80-90rpm a uma carga constante de 100 W. A cada 20 minutos, os sujeitos interrompiam a pedalada, urinavam quando possível, secavam o suor e eram pesados balança digital URANO PS-180.
On the first day situation without rehydration, subjects cycled on a cycle ergometer ERGOFIT 167, Spain at a pace of 80-90rpm and constant load of 100 W. Every 20 minutes, subjects interrupted the exercise, urinated when possible, dried sweat and were weighed digital scale Uranus PS-180.

As equipes das unidades interrompiam o TRE na presença de pelo menos um dos seguintes sinais de intolerância: frequência respiratória>35 ciclos/ minuto, saturação arterial de oxigênio 140 bpm, pressão arterial sistólica>180mmHg ou.
The ICU staff interrupted the SBTs whenever any of the following signs of intolerance appeared: respiratory rate>35 cycles/minute, 140bpm, systolic arterial pressure>180mmHg or.

Durante esse período, os planejadores do grupo desenvolveram tal desafio em o MEDRETE, uma operação coerente de forças combinadas entre Estados Unidos e Costa Rica enfocada contra os efeitos ambientais positivos, enquanto interrompiam simultaneamente os T3Ns residentes na área próxima futura erradicação de drogas ilícitas.
During this period, JPG planners developed this challenge into a coherent U.S. and Costa Rican force combined operation focused against positive environmental effects(MEDRETE), while simultaneously disrupting the T3Ns residing in nearby area future illicit drug eradication.

Durante a batalha, metralhadoras Gatling de Parker gastaram aproximadamente 18.000 munições de .30 em oito minutos e meio(mais de 700 disparos por minuto de fogo contínuo) nas linhas defensivas espanholas no topo das heights, matando muitos dos defensores, forçando outros a fugir das linhas de trincheiras, enquanto interrompiam o objetivo daqueles ainda vivos, que continuaram a resistir.
During the battle, Parker's Gatling guns expended approximately 18,000 rounds in eight and a half minutes(over 700 rounds per minute of continuous fire) into the Spanish defensive lines atop the heights, killing many of the defenders and forcing others to flee the trench lines, while disrupting the aim of any still alive who continued to resist.

Se, em seus dias anteriores, quando no Caminho Longo, ele praticou diariamente a verificação de seus sentimentos pessoais, quando eram negativos, hostis ou condenatórios no relacionamento com os outros, ou quando eles interrompiam sua calma interior na relação consigo mesmo, agora no Caminho Breve ele abandonou este treinamento.
If, in his earlier days when on the Long Path, he practised daily checking his personal feelings where they were negative, hostile, or condemnatory in the relationship with others, or when they interrupted his inner calm in the relationship with himself, now on the Short Path he abandoned this training.

A amamentação deve ser interrompida enquanto se toma Siklos.
Breast-feeding should be stopped while taking Siklos.

Você está interrompendo uma reunião.
You're interrupting a meeting.

STELARA deve ser interrompido se houver suspeita de uma reação medicamentosa.
STELARA should be discontinued if a drug reaction is suspected.

Stivarga deve ser interrompido permanentemente se não ocorrer resolução.
Stivarga should be permanently discontinued if there is no resolution.

Interromper Imatinib Accord até ANC.
Stop Imatinib Accord until ANC.

Não pode ser interrompido O comboio é alimentado.
It cannot be stopped The train is fueled.

Não tem o direito de interromper este funeral.- Este é o meu negócio.
You have no right disrupting this funeral.

Как использовать "interrompiam" в предложении

As bolhas surgiam devido às baixas temperaturas invernais na região, que, freqüentemente, interrompiam o processo de fermentação antes de sua conclusão.

Em alguns momentos aplausos interrompiam o anuncio dos votos, tamanha era a emoção e a vibração de quem acompanhou o momento.

Quando ele surgiu à nação, na segunda tentativa, bombas da polícia interrompiam sua fala na ilusão de conter a massa raivosa que tentava invadir aquele escárnio.

Melhor aprovisionada de matérias-primas, livre dos ataques aéreos que interrompiam a produção, a indústria inglesa aumenta rapidamente o potencial militar da nação.

Em pouco tempo, unidades do Exército cercaram o local, enquanto o comércio e as escolas interrompiam as atividades e fechavam as portas.

De uma maneira quase invasiva, as corporações chegavam aos compradores através de anúncios que interrompiam e obrigavam a pessoa a olhar aquela oferta.

Abraços que os estampidos interrompiam, conversas de enamorados que as emboscadas cortavam.

Eram raros os momentos que interrompiam as votações.

Assim que o veículo capotado parou, várias pessoas já interrompiam o trânsito e corriam para ajudar os ocupantes.

Nao nos deixavam falar, nos interrompiam e diziam “ok”.