INVALIDADE на Английском - Английский перевод

• invalidity
• nullity
• was invalid

Примеры использования Invalidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Invalidade de cláusulas contratuais.
Invalidity of contractual provisions.

As consequências da invalidade do contrato.
The consequences of nullity of the contract.

Invalidade das disposições contratuais.
Invalidity of contractual provisions.

Uma causa provável é a invalidade das vontades.
One probable cause is the invalidity of wills.

A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Nullity must be ordered by decision of a court of law;

Declaração prejudicial de invalidade- Efeitos- Prestações familiares.
Declaration of invalidity on a preliminary reference- Effects- Family allowances.

A invalidade não tem efeitos retroactivos: produz os efeitos de uma liquidação.
Nullity is not retroactive: its consequences are the same as those of a winding-up.

A legislação dos Estados-Membros pode regular os efeitos da invalidade entre os sócios.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.

O primeiro fundamento de invalidade alegado suscita, no essencial, a questão de.
The first alleged ground of invalidity essentially raises the question whether.

A invalidade ou impossibilidade de aplicar eventuais disposições não afetará as restantes partes destas Condições.
The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other part of these Conditions.

Pelo contrário, é preciso uma verdadeira verificação da verdade objectiva acerca da validade ou invalidade da união.
What is necessary instead is a true ascertainment of the objective truth concerning the validity or invalidity of the union.

O caso da invalidade do casamento que você colocou aqui em relevo parece um tema diferente.
The case of the invalidity of the marriage that you have put here in relief seems a different theme.

A NCC e a Anger processaram a Picker por infração da patente'057, e a Picker reclamou a invalidade da patente' 057.
NCC and Anger sued Picker for infringement of the'057 patent, and Picker counterclaimed for invalidity of the'057 patent.

A invalidade ou inaplicabilidade de qualquer disposição destes Termos e Condições não deverá afetar qualquer outra parte destes Termos e Condições.
The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other part of these Terms and Conditions.

A aplicabilidade da teoria pecking order foi confirmada, assim como a invalidade da teoria de tradeoff para o segmento estudado.
The pecking order theory applicability was confirmed, as well as the tradeoff theory invalidity for the studied segment.

Pauta aduaneira comum-Mecadecks- Classificação-Regra geral 2a-Características essenciais-Regulamento(CEE) n.° 2275/88- Invalidade.
Common Customs Tariff-Mecadecks- Classification-General rule 2(a)- Essential characteristics- Regulation(EEC) No 2275/88- Invalidity.

Trabalha a invalidade como antítese da validade, e analisa os conceitos de validade, existência e eficácia das normas jurídica.
It works invalidity as the antithesis of validity, and analyzes the concepts of validity, existence and effectiveness of legal standards.

Em seguida, passamos ao estudo do ato administrativo inválido e os diferentes graus de invalidade dependendo do elemento do ato atingido pelo vício.
Then we move to the study of invalid administrative act and the different degrees depending on the element of invalidity of the act reached by addiction.

A invalidade de disposições individuais destas Condições Gerais de Venda não afeta a validade das disposições restantes.
The invalidity of individual provisions of these General Terms and Conditions of Sale shall not affect the validity of the remaining provisions.

Se a primeira não é esclarecido este, qualquer advertência- ou pior frase possível-, cairia sob a invalidade deficientes, por não cumprir com as disposições das leis eclesiásticas.
If first is not clarified this, any admonishment- or worse possible sentence-, would fall under the invalidity the disabled, for failing to comply with the provisions of ecclesiastical laws.

A invalidade ou ineficácia de qualquer parte destes Termos de Uso não deverá prejudicar a validade ou a aplicabilidade do equilíbrio do presente instrumento.
The invalidity or unenforceability of any part of these Terms of Use shall not affect the validity or enforceability of the balance hereof.

Tribunais alemães, por exemplo, ter considerado que, se há um risco de que um tribunal arbitral seria evitar a aplicação de normas imperativas, a invalidade de uma convenção de arbitragem ainda pode ser estabelecida.
German courts, for example, have considered that if there is a risk that an arbitral tribunal would avoid application of mandatory rules, the invalidity of an arbitration agreement can still be established.

A invalidade ou ineficácia de qualquer disposição do presente Acordo não afetará a validade ou exequibilidade de qualquer outra disposição do presente Acordo.
The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement.

Cada uma das sociedades beneficiárias responde pelas obrigações postas a seu cargo e contraídas após a data em que a cisão produziu efeito mas antes da data em que a decisão que profira a invalidade da cisão seja publicada.
Each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.

A invalidade, ilegalidade ou inexeqüibilidade da totalidade ou parte destas regras não afeta ou prejudica a continuação da vigência das Regras restantes.
The invalidity, illegality, or unenforceability of the whole or any part of these Rules does not affect or impair the continuation in force of the remainder of the Rules.

Se alguma provisão destes Termos for notada inválida por algum tribunal competente, a invalidade dessa provisão não afectará a validade das restantes provisões destes Termos, que deverão permanecer em efeito.
Where any provision in the present terms and conditions is declared null and void by a competent court, the nullity of that provision shall not affect the validity of the remaining provisions set forth herein, which shall remain in force.

Invalidade de um contrato de distribuição de gasolina que inclui uma obrigação de compra decombustíveis e de lubrificantes artigo 81.º CE; despacho em processo de urgência.
A petrol distribution contract with a clause for the exclusive purchase of motor fuels and motor oilsis void Article 81 of the EC Treaty; interim measures.

Em derrogação do disposto no nº 1, alínea a, a legislação de um Estado-membro pode também prever que a invalidade da cisão seja reconhecida por uma autoridade administrativa, desde que possa ser interposto um recurso de tal decisão perante uma autoridade judicial.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.

A invalidade não afecta, por si mesma, a validade das obrigações contraídas pela sociedade ou para com ela, sem prejuízo dos efeitos do estado de liquidação.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.

Em seguida, a SAFA intentou, perante o Tribunale Civile de Génova, uma acção contra a demandada com o intuito de obter a restituição das quantias pagas, em que alegava a invalidade do Regulamento(CEE) n257/81, em virtude da sua retroactividade, e exigia que fosse aplicado o Regulamento n2 48/81.
SAFA then brought proceedings against the defendant before the Tribunale Civile di Genova seeking an order requiring it to reimburse the sums paid on the ground that Regulation No. 57/81 was invalid because it had retroactive effect and claiming that Regulation No. 49/81 should be applied.

Как использовать "invalidade" в предложении

Esses tipos de defeitos são classificados doutrinamente olá gostaria de saber se vc tem algum comentário sobre invalidade do negocio jurídico 5:32 pm.

O artigo fala sobre invalidade da exigência de icms sobre a locação de equipamentos telefônicos, que sequer constitui um serviço, consoante jurisprudência do stf.

Podem ser marcadas novas perícias para determinar a invalidade ou não, ou tentar obter, judicialmente, o direito de ter seu caso revisto.

Guilherme Soares Schulz de Carvalho Os direitos fundamentais e o direito homoafetivo: a invalidade dos questio-namentos preconceituosos.

O voto do ministroLuiz Fux — que havia chegado à corte há um mês, após a aposentadoria deEros Grau — decidiu pela invalidade da lei.

Questão de direito civil defeitos do negócio, invalidade do negócio jurídico, negocio jurídico.

Os direitos fundamentais e o direito homoafetivo: a invalidade dos questionamentos preconceituosos.

Invalidade e Registro: a proteção do Terceiro Adquirente de boa fé.

Ricardo Cavedon Direitos fundamentais e o direito homoafetivo: a invalidade dos questiona-mentos preconceituosos.

Institui o código civil p a r t e g e r a l da invalidade do negócio jurídico (artigos 166 a 184) (artigos 212 a 232.