A INVALIDADE на Английском - Английский перевод

• invalidity
• nullity
• was invalid

Примеры использования A invalidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma causa provável é a invalidade das vontades.
One probable cause is the invalidity of wills.

A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Nullity must be ordered by decision of a court of law;

A aplicabilidade da teoria pecking order foi confirmada, assim como a invalidade da teoria de tradeoff para o segmento estudado.
The pecking order theory applicability was confirmed, as well as the tradeoff theory invalidity for the studied segment.

A invalidade não tem efeitos retroactivos: produz os efeitos de uma liquidação.
Nullity is not retroactive: its consequences are the same as those of a winding-up.

A NCC e a Anger processaram a Picker por infração da patente'057, e a Picker reclamou a invalidade da patente' 057.
NCC and Anger sued Picker for infringement of the'057 patent, and Picker counterclaimed for invalidity of the'057 patent.

A invalidade ou impossibilidade de aplicar eventuais disposições não afetará as restantes partes destas Condições.
The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other part of these Conditions.

A declaração de nulidade de uma ou mais condições gerais não afasta a aplicação das demais nem implica a invalidade do negócio celebrado.
Nullity of one or more general conditions does not exclude the application of the others nor does it imply the invalidity of the business.

A invalidade ou inaplicabilidade de qualquer disposição destes Termos e Condições não deverá afetar qualquer outra parte destes Termos e Condições.
The invalidity or unenforceability of any provision shall not affect any other part of these Terms and Conditions.

Se a primeira não é esclarecido este, qualquer advertência- ou pior frase possível-, cairia sob a invalidade deficientes, por não cumprir com as disposições das leis eclesiásticas.
If first is not clarified this, any admonishment- or worse possible sentence-, would fall under the invalidity the disabled, for failing to comply with the provisions of ecclesiastical laws.

Trabalha a invalidade como antítese da validade, e analisa os conceitos de validade, existência e eficácia das normas jurídica.
It works invalidity as the antithesis of validity, and analyzes the concepts of validity, existence and effectiveness of legal standards.

Tribunais alemães, por exemplo, ter considerado que, se há um risco de que um tribunal arbitral seria evitar a aplicação de normas imperativas, a invalidade de uma convenção de arbitragem ainda pode ser estabelecida.
German courts, for example, have considered that if there is a risk that an arbitral tribunal would avoid application of mandatory rules, the invalidity of an arbitration agreement can still be established.

A invalidade de disposições individuais destas Condições Gerais de Venda não afeta a validade das disposições restantes.
The invalidity of individual provisions of these General Terms and Conditions of Sale shall not affect the validity of the remaining provisions.

Neste sistema, as pessoas singulares ou colectivas que não podem, em virtude destas condições de admissibilidade, impugnar directamente actos comunitários de alcance geral, têm a possibilidade de alegar a invalidade de tais actos.
Under that system, natural or legal persons who are prevented by the conditions for admissibility from directly challenging Community measures of general application can plead the invalidity of such acts.

A invalidade ou desimpedimento de qualquer uma das disposições acima não estão relacionadas à invalidade e desimpedimento de outras disposições.
The invalidity or unenforceability of one of the provisions above does not lead to the invalidity or unenforceability of the other provisions.

Em derrogação do disposto no n° 1, alínea a, a legislação de um Estado membro pode também prever que a invalidade da fusão seja proferida por uma autoridade administrativa, desde que possa ser interposto recurso de tal decisão perante uma autoridade judicial.
By way of derogahon from paragraph 1(a), hie laws of a member state may also provide for the nullhy of a merger to be ordered by an administrahve authority if an appeal agadmst such a decision lies to a court.

A invalidade ou ineficácia de qualquer disposição do presente Acordo não afetará a validade ou exequibilidade de qualquer outra disposição do presente Acordo.
The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement.

Se alguma provisão destes Termos for notada inválida por algum tribunal competente, a invalidade dessa provisão não afectará a validade das restantes provisões destes Termos, que deverão permanecer em efeito.
Where any provision in the present terms and conditions is declared null and void by a competent court, the nullity of that provision shall not affect the validity of the remaining provisions set forth herein, which shall remain in force.

A invalidade ou ineficácia de qualquer parte destes Termos de Uso não deverá prejudicar a validade ou a aplicabilidade do equilíbrio do presente instrumento.
The invalidity or unenforceability of any part of these Terms of Use shall not affect the validity or enforceability of the balance hereof.

Qualquer disputa, controvérsia ou reclamação resultante de, ou em relação aos Termos de Uso, incluindo a validade, a invalidade, a violação ou cessação dos mesmos, deverá ser julgada ou arbitrada em conformidade com os referidos Termos de Uso.
Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to the Terms of Use, including the validity, invalidity, breach or termination thereof, shall be adjudicated or arbitrated in accordance with said Terms of Use.

A invalidade não afecta, por si mesma, a validade das obrigações contraídas pela sociedade ou para com ela, sem prejuízo dos efeitos do estado de liquidação.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.

Em derrogação do disposto no nº 1, alínea a, a legislação de um Estado-membro pode também prever que a invalidade da cisão seja reconhecida por uma autoridade administrativa, desde que possa ser interposto um recurso de tal decisão perante uma autoridade judicial.
By way of derogation from paragraph 1(a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.

Esta invalidade provoca a invalidade das disposições dos Regulamentos(CEE) n. 2829/75, 271/76, 512/76, 572/76 e 618/76 que sejam aplicáveis aos produtos referidos no número anterior.
That invalidity entails the invalidity of Regulations(EEC) Nos 2829/75, 271/76, 512/76, 572/76 and 618/6 in so far as they concern the products referred to above.

No caso de a aceitação ou renúncia do mandato estarem feridas de erro material ou de vícios do consentimento, o Parlamento reserva-se o direito de declarar a invalidade do mandato examinado ou de recusar a verificação da abertura de vaga.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.

A invalidade, ilegalidade ou inexeqüibilidade da totalidade ou parte destas regras não afeta ou prejudica a continuação da vigência das Regras restantes.
The invalidity, illegality, or unenforceability of the whole or any part of these Rules does not affect or impair the continuation in force of the remainder of the Rules.

Cada uma das sociedades beneficiárias responde pelas obrigações postas a seu cargo e contraídas após a data em que a cisão produziu efeito mas antes da data em que a decisão que profira a invalidade da cisão seja publicada.
Each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.

A invalidade ou ineficácia parcial de alguma das disposições destes Termos e Condições, ou a existência de lacunas, não afetará a subsistência dos mesmos na parte não viciada.
The invalidity or partial ineffectiveness of any of the provisions of these Terms and Conditions, or the existence of omissions, shall not affect the validity of the unflawed parts.

Disposições Gerais Se qualquer disposição das presentes Condições de Utilização for declarada inválida ou inaplicável, a invalidade ou inaplicabilidade de tal disposição não afetará a validade das restantes disposições das presentes Condições de Utilização, as quais permanecerão em pleno vigor e efeito.
The provisions of these Terms of Use are severable, and in the event any provision of these Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not in any way affect the validity or enforceability of the remaining provisions.

A invalidade ou inexigibilidade de uma disposição destes Termos de Utilização não afeta nem impede de forma alguma a validade, legalidade e exigibilidade das demais disposições aqui dispostas.
The invalidity or unenforceability of any provision of the Terms of Use does not affect or impair in any way the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained herein.

Se qualquer disposição dos Termos e Condições for considerada como sendo nula por qualquer tribunal com jurisdição competente, a invalidade de qualquer dessas disposições não afectará a validade das restantes disposições dos Termos e Condições, que permanecerão em pleno vigor.
If any disposition of the Terms and Conditions be considered null by any court with competent jurisdiction, the invalidity of any of these dispositions will not affect the validity of the remaining dispositions of the Terms and Conditions, which will remain in full force.

A invalidade ou impossibilidade de aplicação de qualquer condição destes Termos de Uso não afetam nem prejudicam de forma alguma a validade, legalidade e aplicabilidade das demais disposições contidas neste documento.
The invalidity or unenforceability of any provision of these Terms of Use do not affect or impair in any way the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained herein.

Как использовать "a invalidade" в предложении

Fica-se no cerceamento de defesa, pelo que também se pede a invalidade ou a improcedência da decisão recorrida.No mérito14.

Sustentavam a invalidade de oitiva de testemunhas, não retirada de documentos apócrifos dos autos, falta de transcrição integral de diálogos gravados, entre outros pontos.

Podem ser marcadas novas perícias para determinar a invalidade ou não, ou tentar obter, judicialmente, o direito de ter seu caso revisto.

Guilherme Soares Schulz de Carvalho Os direitos fundamentais e o direito homoafetivo: a invalidade dos questio-namentos preconceituosos.

Você tem dúvidas sobre atos administrativos: invalidade e teoria dos motivos agora será explicada a invalidade do ato administrativo e a teoria dos motivos.

Os direitos fundamentais e o direito homoafetivo: a invalidade dos questionamentos preconceituosos.

C) Somente a própria Empresa Caminho Certo pode pleitear a invalidade dos atos praticados por Alfredo.

Ricardo Cavedon Direitos fundamentais e o direito homoafetivo: a invalidade dos questiona-mentos preconceituosos.

Isso poderá levar os contribuintes ao Judiciário para discutir a invalidade das cláusulas transacionadas na modalidade adesão.

Diante da fraude à legislação tributária, a declaração de inidoneidade da empresa - em situação irregular - é fator suficiente para determinar a invalidade dos recibos de doação, independente da ciência ou.