JUNTAVAM на Английском - Английский перевод

• gathered
• came together
• joined

Примеры использования Juntavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então, juntavam-se e diziam coisas más sobre mim?
So you would get together and say mean things about me?

Normalmente, estes animais juntavam-se para aquecer.
Normally, these animals would huddle together for warmth.

As pessoas juntavam-se e dançavam ao som da música mas isso acontece cada vez menos.
People came together and danced to the music, but that's getting less and less.

Uma operação que durou 12h40m separou o tecido, nervos e vasos sanguíneos que os juntavam.
A 12-hour, 40-minute operation"severed the tissue, nerve cords and blood vessels that joined them.

Os capitães dos portos juntavam este conhecimento e vendiam-no aos capitães dos navios.
Harbormasters would gather this knowledge and sell it to the ship captains.

Estava próxima a Páscoa e de perto e de longe grupos de peregrinos, de viagem para Jerusalém, juntavam-se para ver Jesus.
The Passover was at hand, and, from far and near, bands of pilgrims on their way to Jerusalem gathered to see Jesus.

Enquanto Toinette e Jeanne juntavam a lenha, Bernadette ouviu um som parecido com uma rajada de vento?
While Toinette and Jeanne gathered wood, Bernadette heard a sound like a gust of wind.?

E em novembro de 1943, Rommel fez uma inspeção das defesas do Atlântico antes de assumir o comando das forças nazistas que juntavam-se para resistir ao ataque.
And in November of 1943… Rommel made a tour of inspection of the Atlantic defenses… preparatory of taking command of the Nazi forces… that were gathering to resist the assault.

O trabalho era duro, a vida era dura e eles juntavam-se para cantar, para gritar aquilo que sentiam.
The work was tough, life was hard and they came together to sing, to scream about what they felt.

Algumas pessoas juntavam-se para requerer um telefone e, então, uma das famílias actuava como operador, chamando as outras para responderem às chamadas telefónicas.
Some people would join together and apply for one telephone. Then one family would be the operator to call for others to answer the phone calls.

Muito ativos eram os ensinamentos gnósticos então, que juntavam a crença Cristã com elementos de filosofia pagã.
Most active then were Gnostic teachings, which put together Christian belief and elements of pagan philosophy.

Quando se juntavam vários desses destacamentos para uma grande empresa, cada um deles obedecia a seu próprio chefe; a unidade do plano de campanha era assegurada, bem ou mal, pelo conselho desses chefes.
If several such parties united for operations on a large scale, each was under the orders only of its own leader. Unity in the plan of campaign was secured well or ill by a council of these leaders.

A aterradora Kali impunha-se com toda a sua magnificência e os aldeões juntavam-se para pedir protecção das doenças, da fome e do fogo.
Terrifying Kali held court in all her magnificence… and the villagers gathered to ask protection… from disease and famine and fire.

Os sacerdotes triunfantes juntavam aspectos úteis de uma divindade rival não mais adorada à sua própria divindade favorita.
Triumphant priests merged useful aspects of a fallen rival's deity with their own favoured god.

Em Novembro de 2010 Nicolas Sarkozy e David Cameron assinavam o Tratado de Lancaster House, pelo qual os seus dois países juntavam as suas forças de projeção, quer dizer as suas forças coloniais.
In November 2010, Nicolas Sarkozy and David Cameron signed the Treaty of Lancaster House in which the two countries pooled their projection forces, that is to say their colonial forces.

Ficámos de braços cruzados enquanto eles juntavam sobredotados, armazenavam armas alienígenas, erigiam bases em quase todos os continentes.
We stood idly by while they collected super-powered individuals, garnered alien weapons, built bases on virtually every continent.

Todas as tardes paravam e acampavam próximo a um oásis, e antes de seguir lentamente sua marcha, levantavam uma pedra comemorativa chamada“ Iad”. Ou quando não encontravam uma grande pedra, juntavam montões de pedras, que os árabes do deserto, ainda hoje, chamam de El Galgail.
Now and then they settled and camped near an oasis and, before following slowly their walk, rose a stone memorial called“Iad” or, when they did not find a big stone, they put together a lot of stones that until today are called“El Galgail” by Arabians of the desert.

Tinha a forma de um buquê, com três ramos torcidos que juntavam por muitos enrolamentos no alto da haste, suportando uma rosa avantajada e um grande conjunto de folhas.
It was in bouquet form, with three twisting branches that came together after many windings at the top of the stem, supporting a large rose and cluster of leaves.

Estamos a debater estas grandes orientações económicas quando, há apenas 48 horas, os Estado francês se encontrava paralisado por uma greve geral e manifestações enormes contra os projectos governamentais de reforma do regime das pensões de reforma juntavam mais de 2 milhões de cidadãos e cidadãs em todas as cidades daquele Estado.
We are debating these broad economic policy guidelines when, barely 48 hours ago, the French state was paralysed by a general strike and when huge demonstrations against government projects to reform the retirement pensions system brought together more than two million men and women from every town in France.

Quase imediatamente após o ataque, as hashtags minsk e minskblast juntavam condolências tuitadas para as famílias e amigos dos mortos e feridos no ataque.
Almost immediately after the attack, the hashtags minsk and minskblast collected condolences tweeted to families and friends of those killed or injured in the attack.

Além disso, juntavam alimentos caídos no chão ou na roupa e os ingeriam, as mães nem sempre estavam atentas, o que poderia representar risco de contaminação desses alimentos e, consequentemente, interferir na saúde das crianças.
Besides that, they would gather food from the floor or on their clothes and eat it, their mothers were not always paying attention on them, and it could represent a contamination risk to the food and, consequently, interfere in the children's health.

Tanto antimodernistas, que combatiam o conjunto de princípios estabelecidos na Carta de Atenas, como aqueles que buscavam revigorar as teses do funcionalismo, juntavam-se para denunciar os traços urbanos indesejáveis de Los Angeles e, por extensão os enormes equívocos do autor ao interpretá-los.
Both anti-modernists, who fought the set of principles defined in the Athens Charter, and those searching for reinvigorating the theses of functionalism, united to denounce the undesirable urban traits of Los Angeles and, by extension, the huge misconceptions of the author when interpreting them.

Estes novos grupos frequentemente juntavam forças com organizações já existentes como a Associação Nacional para o Avanço de Pessoas de Cor, fundado em 1909, o Congresso da Igualdade Social, fundado em 1942, e a Liga Urbana Nacional.
These three new groups often joined forces with existing organizations such as the National Association for the Advancement of Colored People(NAACP), founded in 1909, the Congress of Racial Equality(CORE), founded in 1942, and the National Urban League.

O padrão de mobilidade daquelas populações étnicas pode, portanto, ser buscado em formas culturais nômades anteriores aos aldeamentos, mas também corresponde a um dos efeitos específicos da dinâmica de territorialização dos próprios aldeamentos, quando estes, a fim de maximizar sua administração, juntavam e repartiam grupos de diferentes origens, criando, com isso, laços entre aquilo que os missionários e outros administradores concebiam como unidades administrativas estanques.
The mobility pattern of those ethnic populations can be found in the nomadic cultural forms preceding the settlements, but also corresponds to one of the specific effects of the villages' territorial dynamics where, in order to maximize its administration, Missionaries joined and split groups from different origins, thereby creating ties and connections between what the missionaries and other administrators conceived as separate administrative units.

Porque eram os templos que organizavam as colheitas, juntavam os grãos, ofereciam-nos aos deuses, e os grãos que os deuses não comiam eram oferecidos às pessoas.
Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people.

Durante as manifestações de maio de 1968 em Paris, estudantes e artistas juntavam-se para imprimir até 3000 cartazes por dia, que eram afixados por voluntários nas paredes de Paris e de outras grandes cidades francesas.
During the May 1968 protests in Paris, students and artists came together to print up to 3000 posters per day, which were then affixed by volunteers on the walls of Paris and other large French cities.

Vivemos juntas dois anos, Claire.
We lived together for two years, Claire.

Tu junta os pontos.
You join the dots.

O Rufus está a juntar o dinheiro a partir dos agentes de Northumberland em Mansfield.
Rufus is collecting the money from Northumberland's agent at Mansfield.

Junte os meus equipamentos e mande-os para o castelo.
Gather my apparatus and send them to the castle.

Как использовать "juntavam" в предложении

Por isso navios navegando solitários viajavam próximos a embarcações de guerra ou se juntavam a outros comboios para se proteger dos ataques. 8.

Ento percebi que algumas pessoas juntavam os feridos do cho sobre a interpretao proftica dos.

Ali dezenas de skatistas realizam manobras radicais em um espaço onde antes cerca de 1.000 fiéis se juntavam para rezar.

Juntavam-se grupos de ME3 - Pag. 32 homens e mulheres pios, para esse fim.

As árvores eram tão grandes que as copas juntavam-se umas às outras e a estrada ficava mesmo debaixo das suas grandes copas.

Se puxarmos a raiz dessa palavra isso vai nos levar às bigas romanas, onde se juntavam dois, três ou quatro cavalos.

Essas pessoas se juntavam na sua igreja e fundavam a sua irmandade.

Como os parâmetros para “ser missionário” não eram claros, eu baseei meu entendimento na compilação do que as pessoas juntavam para dizer “Esse é um missionário”.

Em vez disso, eles juntavam sêmens dos corpos de homens reais e os injetavam em mulheres adormecidas para engravidá-las.

Com dificuldades de utilizar os espaços oficiais da Igreja Católica, os carismáticos se juntavam onde era possível, inclusive ao ar livre.