LAMÚRIA на Английском - Английский перевод

• whimper
• wail

Примеры использования Lamúria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sem lamúrias?
No whining?

Não com uma lamúria.
Not with a whimper.

A lamúria de Harlan sobre Jim Crow.
Harlan's jeremiad on Jim Crow.

Grunhidos, lamúria.
Grunts, Whimpers.

Sem lamúrias, choros ou vómitos.
No whining, no crying, no puking.

Pareceu-me ouvir uma lamúria.
I thought I heard a whimper.

Sem lamúrias, e se eu tiver certo.
No complaints, and if I'm right.

Ministros dos altares, lamúria.
Ministers of the altars, wail.

As tuas lamúrias estão a matar-me.
You're killing me with the whining.

Mr. Malfoy, pare com essa lamúria.
Mr. Malfoy, stop making such a fuss.

Não com lamúrias, mas em grande estilo.
Not with a whimper, but a bang.

Não com uma explosão", e sim com uma lamúria.
Not with a bang, but a whimper.

Não quero ouvir lamúrias, a seguir.
I don't want to hear any crying.

Não com entusiasmo e vigor, mas sim com lamúrias.
Not with a bang but with a whimper.

Não com uma lamúria… mas com uma explosão.
Not with a whimper… but with a bang.

Acho que vai ser mais com uma lamúria.
I think it will be more like a whimper.

Ele susta as lamúrias e sofre pela verdade.
Нe restrains his cries and suffers for the truth.

Vou-me embora a fazer barulho, não com lamúrias.
Not me. I'm going out with a bang, not a whimper.

Recuso-me a sofrer a lamúria patética dele por mais tempo.
I refuse to suffer his pathetic whimpering any longer.

E assim termina, não com um estrondo, mas com uma lamúria.
And so it ends, not with a bang, but a whimper.

Vais parar com as lamúrias e as desculpas?
Would you shut up with your whinin' and your excuse-makin'?

Palavras de TORTA próximo relacionadas são lamúria, lobo, cf.
Closely related PIE words are wail, wolf, cf.

Mantém as tuas lamúrias incessantes e tenho a certeza que sim.
Keep up your ceaseless whining, and I'm sure he will.

Mas a Igreja de Jesus Cristo não vai sair com lamúria ou hesitação.
But the church of Jesus Christ is not going out with a whimper or a limp.

Se as tuas lamúrias são uma forma de dizeres que queres sair, então sai.
If you're bitching as your way of saying you want out, then go.

Parece que vamos agora terminar com uma lamúria, um silêncio medonho e ensurdecedor.
It would now appear we go out with a whimper, a frightful, deafening silence.

Se for necessário pôr um laminado, por exemplo, perto de tubos, então é possível usar uma lamúria viu.
If it is necessary to put a laminate, for example, near pipes, it is possible to use a fret saw.

Não, agora vais parar com a lamúria de que queres que eles se casem.
No, you can stop whining about wanting them to get married.

É por isso que eu felicito o Parlamento, que está correcto em dizer que o processo todo não pode simplesmente terminar numa lamúria.
That is why I congratulate Parliament, which is right to say that the whole process cannot simply end in a whimper.

Tivemos de aturar as tuas lamúrias depois da tua mulher te ter deixado!
We had to put up with your crying after your wife finally left you!

Как использовать "lamúria" в предложении

A voz de lamúria e a perfeita camuflagem conferem ao urutau um caráter misterioso e inacessível a nós.

Embora não soubesse, os outros sabiam que a vida de Dolores era algo solitário a se lamentar, como uma lamúria ecoando pelo vazio do tempo.

E queremos ter o direito ao melindre e aos arrufos, ao desabafo e à lamúria.

A lamúria desta gente roda, invariavelmente, em torno de uma alegada dificuldade em “pagar o IVA às finanças”.

Isso virou quase uma lamúria diária.

Mergulham pela lamúria da autopiedade e se afogam no mar das lamentações.

No início, Janot entendeu que não seria necessário responder publicamente à lamúria dos investigados.

Ou na hora da droga, do sexo sem afeto, do desafeto, do rancor, da lamúria, da hesitação e da resignação.Sem ter programado, a gente pára pra pensar.

E em segundo as de Bluma Wainer, que são cartas sempre marcadas pelo seu tom de lamúria e reclamação de tudo.

Pois caso resolva permanecer nesse estado de lamúria mesmo que a causa tenha sido solucionada, significa sinal de fraqueza e falta de coragem de reação.