MANTENDE на Английском - Английский перевод

• keep
• maintain
• stay
• remain

Примеры использования Mantende на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mantende-a alta.
Keep it high.

Não vos esqueçais, mantende o olhar fixo em Jesus».
Don't forget, keeping your eyes fixed on Jesus”.

Mantende o cotovelo elevado.
Keep your elbow high.

Não vos precipiteis, mantende a calma e harmonia.
Do not be precipitate and keep the calm and harmony.

Mantende o cortejo em andamento.
Keep the procession moving.

Podeis odiar-me em privado, mas mantende o desdém em segredo.
You may loathe me in private, but you will keep your disdain a secret.

Mantende, pois, os vossos juramentos.
But keep to your oaths.

Sede persistentes, não vacileis na Fé, mantende a confiança em Meu Filho.
Persevere, do not decrease in the Faith, maintain your confidence in My Son.

Mantende, pois, os vossos juramentos.
But do keep your oaths.

Caríssimos Irmãos e Irmãs, mantende vivo o carisma da vossa associação eclesial.
Dear Brothers and Sisters, keep alive the charism of your ecclesial Association.

Mantende acesa a vossa Luz interior.
Maintain your interior Light.

Ao mesmo tempo que ajudais o pobre nas coisas temporais, mantende sempre em vista suas necessidades espirituais.
While helping the poor in temporal things, keep always in view their spiritual needs.

Mantende a fidelidade a este mandamento.
Remain faithful to this commandment.

Agarrai-vos firmemente à vossa fé em Cristo e mantende sempre limpa a vossa consciência, fazendo o que sabeis estar certo.
Cling tightly to your faith in Christ and always keep your conscience clear, doing what you know is right.

Mantende o apetite sob o domínio da razão.
Keep appetite under the control of reason.

Imergidos numa sociedade fragmentada e relativista, vós, queridos estudantes, mantende a mente e o coração sempre abertos à verdade.
Immersed in a fragmented and relativistic society, dear students, always keep your minds and hearts open to the truth.

Mantende vossas mentes equilibradas e vigilantes.
Keep your minds balanced and vigilant.

Filhas amadas, corações sensíveis e corajosas guerreiras, mantende-vos fiéis ao Cristo e enfrentai destemidas os últimos passos da jornada terrena.
Dear daughters, as sensitive and courageous warriors that you are, remain faithfully with Jesus Christ and face fearless the last steps of the terrestrial journey.

Mantende o mastro principal alinhado sobre a proa.
Keep her main mast aligned over the bow.

Por conseguinte, para alcançar a maturidade eclesial mantende- repito- o frescor do carisma, respeitai a liberdade das pessoas e procurai sempre a comunhão.
In order to attain ecclesial maturity, therefore, maintain- I say again- the freshness of your charism, respect the freedom of each person, and always strive for communion.

Mantende-vos alerta, não deveis aceitar tudo;
Stay alert- you should not accept everything;

Não rezeis de cór, mas mantende uma consciência plena e absoluta desta Grande Oração dedicada à vida do Meu Filho.
Do not pray repetitively, but maintain a full and absolute awareness of this Great Prayer dedicated to the life of My Son.

Mantende a vossa distância para não serdes reconhecida.
Keep your distance, so you won't be recognized.

Falei de acompanhar os sacerdotes: mantende-vos próximo dos sacerdotes; não esqueçais que o próximo mais próximo que um bispo tem, é o sacerdote.
I mentioned accompanying priests: stay close to your priests, do not forget that a bishop's nearest neighbour is the priest.

Mantende vossa Luz interior acesa e aí estaremos.
Keep your internal Light accessible and we will be there.

Sobretudo mantende entre vós um ardente amor, porque o amor cobre uma multidão de pecados.
Most of all, keep a burning love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

Mantende uma fé sempre límpida e genuína, como a de São Pedro.
Keep a faith that is always clear and genuine, like St Peter's.

Mantende pensamentos ligados por elos muito fortes um com os outros.
You keep thoughts linked by very strong links one with the others.

Nyra: Mantende-vos ao Norte da Cidade, buscando a Natureza para vossas concentrações.
Nyra: Stay in the north of the City, in meditation amidst of nature.

Mantende vossas mentes em preces, ligadas a Jesus, pois Ele controla esta tarefa neste momento.
Keep the minds in prayers with Jesus who controls the task at this time.

Как использовать "mantende" в предложении

Permanecei calmos, e como dizemos muitas vezes, mantende-vos focados no futuro maravilhoso que vos acena.

Portanto, mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor” (Mateus 24:40,41).

Mantende-vos ao Meu lado enquanto nós percorrermos este caminho até ao Calvário.

Por esta razão, o apóstolo Pedro exortou os cristãos a estarem atentos às suas investidas, dizendo: “Mantende os vossos sentidos, sede vigilantes.

Isto pode acontecer da seguinte maneira: "mantende-vos em calma e harmonia.

Mantende-vos coesos com a Codificação Espírita, que um dia influenciará o comportamento da sociedade terrestre.

Mantende a integridade no poder da graça de Cristo, e Ele cumprirá para convosco Sua palavra. (Medicina e Salvação – Ellen G.

Mantende-vos juntos, mas nunca demasiado próximos.