MERGULHAREM на Английском - Английский перевод

• diving
• dive
• immerse

Примеры использования Mergulharem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aqueles pássaros a mergulharem todos juntos.
All those birds diving together.

Se mergulharem para fugir do ataque aéreo… podem cair na boca dos Delfins.
If they dive to evade attack from above, they could fall into the mouths of the dorado.

Não mergulhem lá dentro, até mergulharem nisto.
Don't slip it in till you slip it on.

Não chega mergulharem-se em gasolina.
It's not enough to douse yourselves with gasoline.

Ou talvez goste de ver leviatãs mergulharem e morrerem.
Or maybe you just like watching Leviathans dive in and burn up.

Por isso, convido vocês a mergulharem comigo num dos lugares mais incríveis que já tive o privilégio de conhecer nesse mundão.
Therefore, I invite you all to dive with me in one of the most amazing places that I have had the privilege of exploring.

Então abrimos esse lugar que enchemos de tesouros para estudantes mergulharem neles.
So we opened this place. And this is a vat that we fill with treasures that students dig in.

Agora sei que estão todos ansiosos por mergulharem na deliciosa coscuvilhice que vos arranjei.
Now I know you're all anxious to dig in to the delicious gossip I have provided for you.

Atala ainda tem um longo caminho para atingir essa ambição, como os leitores vão perceber, para sua frustração, quando mergulharem nas receitas do livro.
Atala has got a long way still to go with this ambition, as readers will realise to their frustration when they dive into the book's recipes.

As lagoas cristalinas convidam os viajantes a mergulharem e absorverem a energia das ilhas.
Crystal clear lagoons beckon travellers to dip in and soak up the energy of the islands.

Os jogadores que mergulharem nas novas missões também poderão rever ambientes familiares, incluindo partes do Taris Undercity e uma base Sith inspirada em Taris e Manaan.
Players who dive into the new missions will also get to revisit familiar environments, including parts of the Taris Undercity and a Sith base inspired by the ones on Taris and Manaan.

Aves, especialmente de aves aquáticas, poderam sobreviver ao mergulharem sob a água ou se escondendo em tocas.
Birds, especially waterfowl, could survive by diving underwater or hiding in burrows.

Agradeço o gesto, mas, se mergulharem as amostras, o navio não vai poder avançar com a caixa lá em baixo.
I appreciate that, but if you sink the samples, there's no way that you can move the ship forward without raising that case towards the surface.

Dois emocionantes lançamentos fazem os pilotos subirem e mergulharem no espírito do maior raio do mundo.
Two thrilling launches send riders soaring and diving in the spirit of world's largest ray.

A minha esperança seria que continuasse a haver a atração de mergulharem profundamente em algo, que, através do sistema educativo a que ainda sujeitamos os nossos filhos, possamos tentar interessá-los pelos seus encantos, de modo a que fiquem intrinsecamente motivados a segui-lo.
My hope would be there are still going to be the appeal of deep immersion in something, that through the school system we still subject our kids to, we can really to turn them onto its charms so they become intrinsically self-motivated to pursue it.

De forma frenética, os peixes tentam escapar à superfície revolta da água, para mergulharem para fora do alcance dos alcatrazes.
Frantically, the little fish try to get away from the seething surface of the water to dive beyond the range of the gannets.

Muita diversão levará as crianças a mergulharem no lago, tomando sol, caminhando na floresta por cogumelos e frutos silvestres.
A lot of fun will bring children to splash in the pond, sunbathing, walking in the forest for mushrooms and berries.

Os que querem ficar ricos caem em tentação, em armadilhas e em muitos desejos descontrolados e nocivos, que levam os homens a mergulharem na ruína e na destruição.
But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.

E se eles inverterem sua direção e mergulharem de vez. então eles não poderão escapar da velocidade do.
And if they reverse their direction and dive instead. Then they cannot escape the speed of our third torpedo.

Chegam a Moçambique turistas da África do Sul e de todo o mundo para relaxarem nas suas praias, partirem em expedições de pesca recreativa e mergulharem nas águas quentes do Oceano Índico.
Tourists come from South Africa and all over the world to relax on Mozambique's beaches, go on sports fishing expeditions and dive in the warm waters of the Indian Ocean.

E assim são reiterados os compromissos dessas almas mergulharem na carne, de acordo com o processo de descida para a matéria reencarnação.
Thence, those souls dived into the meat; they pledge the word in agreement to the reincarnating process.

Nos versos, além da indicação de consumo de um garrafão(cinco litros), conta-se dos motoqueiros a acelerar, depois de beber álcool, a arriscarem-se a congestão, por mergulharem no mar depois da farra, e(deduz-se) levar um passageiro a mais na moto.
In the verses, in addition to consuming a carboy(five liters), it is also told of how the motorcyclists used to speed after drinking alcohol, risking a digestion stoppage by diving into the sea after the spree, and(as it appears) taking an extra passenger on the motorbike.

Uma maneira de realmente fazer as pessoas mergulharem na seita é fazer com que a sua ideia seja a única maneira de lidar com os problemas do mundo.
One way to really get people to fall into your cult head-first is to make your idea seem like the only way of answering the problems of the world.

O Cassino Casinsi começou a operar em 2017, proporcionando uma oportunidade fascinante para os indivíduos mergulharem e se divertirem jogando vários jogos de cassino online.
Casinsi Casino started operating in 2017, providing a fascinating opportunity for individuals to dive into and enjoy playing various online casino games.

Não é tanto pela natureza dos seus sentimentos que os protagonistas do Elixir se distinguem daqueles das obras mais sérias, a especificidade desta comédia sentimental reside na versatilidade do estado de espírito dos personagens e na sua capacidade de rirem através das lagrimas ao invés de mergulharem na tragédia.
The protagonists in"L'Elisir" differ from those in more serious works, not so much because of the nature of their feelings, but because the specificity of this romantic comedy lies in the versatility of the state of mind of the characters and their ability to laugh through their tears instead of wallowing in tragedy.

Sua Presença inunda todo o ambiente fazendo nossas almas mergulharem em vibrações que ainda não poderíamos alcançar, em outras circunstâncias.
His Presence floods the whole atmosphere making our souls immerse in vibrations we could not achieve yet in other circumstances.

E assim vos peço para mergulharem no momento, e verem a vossa vida como composta de oportunidades consecutivas, para serem usadas, para ajudar o vosso irmão e o vosso mundo, para vocês levarem, para vocês aceitarem com contentamento, para vocês receberem com alegria, pois apenas ao fazê-lo irão tornar-se mais reais.
And so I ask you to dwell in the moment, and see your life as composed of opportunity following opportunity, to be made use of, wherewith to assist your brother and your world, for you to take in hand, for you to accept with glee, for you to run with in joy, since only in doing so you will become more real.

É este ataque, e não o excesso de oferta, que é a verdadeira razão para os preços do petróleo mergulharem para US$ 20 por barril, e no caso do betume, o petróleo canadense de baixo nível, caiu a US$ 8 por barril.
It is this attack, and not oversupply, that is the real reason for oil prices plunging to the $20 per barrel level, and in the case of bitumen, the lowest grade Canadian oil, $8 a barrel level.

Junta-te a uma equipa de cientistas investigadores ao mergulharem neste paraíso submarino à hora da refeição para observarem este empolgante evento a 360 graus.
Join a team of research scientists as they dive into this underwater paradise at feeding time to observe 360 degrees of this thrilling event.

Hoje, ouvem-se as trombetas anunciarem a grande seleção dos vivos e dos mortos, e somente aqueles que mergulharem nas correntezas iluminadas do mais puro Amor, que deságuam do Coração do Cristo por nós, ouvem e entendem seu significado.
Today, you listen to the trumpets announcing the great selection of embodied and disembodies, and only one who immerse in the illuminated streams of pure Love, which flow from Christ's Heart for us, hear and understand such meaning.

Как использовать "mergulharem" в предложении

São Cirilo ajudou os corações dos fiéis a mergulharem no mistério pascal, que é o coração da fé católica: o Crucificado que ressuscitou.

O ELOHIM DA PAZ FALA SOBRE OS EVENTOS NA TERRA “O meu mundo é Luz“, assim vocês dizem e assim será, se mergulharem profundamente nas forças da Luz.

Boa noite a todos que aqui mergulharem.

Podem para já ler entrevista com o colectivo e a nossa visão crítica do novo álbum antes de mergulharem nesta viagem ao passado que agora vos propomos.

Convido-os a mergulharem nessa aventura de Reviver para aprender a Viver.

Isso fez com que os golfinhos mergulharem significativamente mais longo do que o habitual.

Um carregamento de cobras de borracha cai sobre eles pouco antes de mergulharem em um balde de lama.

O Hotel Pitrizza oferece atividades que permitem aos hóspedes mergulharem nas tradições locais, na culinária e no artesanato da região.

No ambiente principal, superfícies espelhadas ampliam o espaço, enquanto materiais preciosos, como jacarandá, latão, vidro e veludo, convidam os clientes a mergulharem em uma atmosfera contemporânea.

Antes de mergulharem, as lontras respiram fundo, o que lhes permite que nadem debaixo de água durante mais de 4 minutos.