MERGULHAVA на Английском - Английский перевод

• diving
• dipped
• plunged
• it engulfed

Примеры использования Mergulhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que mergulhava no subsolo e emergia novamente.
That went underground and then re-emerged.

A Jennifer tinha dito que era só o Bobby que mergulhava.
Jennifer said Bobby did all the diving.

Eu mergulhava, mas tenho de manter a ferida seca.
I would go in, but I have to keep my injury dry.

Estive a treiná-lo. Todos os dias mergulhava-o em água e empurrava-o um pouco.
Each day I dunk him in a tub of water and shove him around a bit.

Mergulhava dois dedos na tigela e deixava apenas algumas gotas de água molharem o tecido.
She dipped a couple fingers into the bowl and let only a few drops wet the fabric.

Não, seriamente, eu mergulhava muito antes de conhecer o Andrew.
No, seriously, I dove a lot before I met Andrew.

A forma como nós gostávamos de dançar e me mergulhava de volta e me beijava.
The way we would dance and he would dip me back and kiss me.

O pai às vezes mergulhava nas memórias- a única alegria solitária.
The father sometimes plunged into the memoirs- the only pleasure lonely.

Já tínhamos as projecções do SAROPS que nos deram a área onde o Greene mergulhava.
We already had the SAROPS projections, which gave us the area where Greene had been diving.

Não era eu que mergulhava o meu churro numa rapariga com metade da minha idade.
I'm not the one that was dipping my churro in sugar nearly half my age.

Hubbard cortava as pontas dos dedos várias vezes e depois mergulhava-as no sumo da fruta.
Hubbard pricked each of his fingertips several times and then soaked them in the juice of the fruit.

Enquanto mergulhava a sua espada no peito de Slyrak, o dragão atravessava a garganta de Davion com uma garra.
As he sank his blade in Slyrak's breast, the dragon pierced Davion's throat with a talon.

Eu me sentia mal por um tempo mas mergulhava no mar… e nadava para longe.
I would feel bad for a while, but I would jump into the ocean, swim way out.

Mergulhava na água, e por mais que tentasse voltar à superfície, não conseguia.
He dived into the water, and it didn't matter how hard he tried to get back to the surface, he couldn't.

Podia ter-se preparado enquanto o Blake mergulhava e surpreendê-lo ao sair da água.
Could have set up while Blake was diving, and popped him right when he got out of the water.

Quando mergulhava perto de uns destroços perto de Svolvaer, a capital de Lofoten, assisti a um cenário surreal.
When diving around a wreck close to Svolvaer, the capital of Lofoten, I experienced a surreal scenery.

Quando eu sentia vontade de comer, eu mergulhava a cabeça em água gelada e reiniciava o meu cérebro.
When I would feel a food craving, I would dunk my head into ice water and reset my brain.

O homem mergulhava a rede no mar, arrastava-a por alguns metros, levantava-a de seguida até à altura dos olhos e então vasculhava o interior.
The man submerged the net in the sea, dragged it a few metres, then lifted it up to eyelevel and rummaged through its contents.

Eu costumava arranjar-lhe a droga e, em troca, ele mergulhava o pénis ereto nessa droga e deixava-me sentir como era bom.
I used to get him his drugs, and in return he would dip his erect penis in those drugs and let me feel just how good it was.

Mergulhava na direção dos aviões, tentando destruir e danificar tantos aviões inimigos quanto possível, tornando-os impróprios para voar.
He dove at the planes, trying to clip a wing or tail in hopes of damaging as many enemy planes as possible, rendering them unfit to fly.

Nesta madrugada, quando l'Hermitage mergulhava no sono, levantei-me, às 3 horas, para visitar os lugares.
This morning, while the Hermitage was deep in sleep, I got up at 3 o'clock to walk around the places.

O mesmo proprietário assustador de dois anos atrás continuou fotografando-nos com uma lente teleobjetiva, enquanto mergulhava no riacho em frente à sua casa.
The same creepy homeowner as two years ago kept on photographing us with a telephoto lens, as we were dipping into the creek across from his house.

Era uma cidade que, depois do pôr-do-sol, mergulhava na escuridão, e aí alguns grupos de rapazotes como eu passeavam fazendo algazarra.
A city that after sunset plummeted into the dark, in which groups of lads like me went about making noise.

Mas eu lembrei-me de uma miúda que namorei, que era corredora, e ela usava uns bálsamos, e à noite, ela mergulhava num banho de mostarda para desintoxicação.
But then I remembered this little hottie that I used to date that was a runner, and she used all these balms, and at night, she would soak in a bath of mustard for detox.

E, quanto mais a nossa sociedade mergulhava, mais pensava que os líderes de nossas igrejas, os dirigentes dos nossos valores, os bispos, etc….
And the more it engulfed our society, the more I thought that the leaders of our churches, the leaders of our denominations, the bishops etc.

Era como se diante de seus olhos houvesse sempre um horizonte a ser perscrutado, no qual mergulhava e de onde contemplava quem estava a sua frente.
It was as if in front of his eyes there was always a horizon to scrutinize, in which he immersed and contemplated whoever was in front of him.

Sobre este preparado, o gravador desenhava e mergulhava depois a placa no mordente que corroía as zonas das quais tinham sido levantados os grãos de areia.
The engraver drew on this preparation and dipped the plate after in the mordant that would corrode the areas from which grains of sand had been lifted.

Outros casos que os locais se recordam inclui que ele tinha tirado o tubo respiratório de outro rapaz enquanto este mergulhava e que uma vez cortou as árvores na propriedade de um vizinho.
Other cases that locals can recall include that he had pulled the snorkel from another boy while diving and had once cut down trees on a neighbour's property.

E quanto mais fundo mergulhava no mundo surdo, mais me convencia de que a surdez era uma cultura e que, quando as pessoas do mundo surdo diziam que.
And as I plunged deeper and deeper into the deaf world, I become convinced that deafness was a culture and that the people in the deaf world who said.

Havia um pesado swell, de forma que o sobrecarregado navio muitas vezes mergulhava suas amuradas abaixo das ondas, enchendo o waist com água.
There was a heavy swell, such that the overladen ship frequently dipped its gunwales below the waves, filling the waist with water.

Как использовать "mergulhava" в предложении

Uma vez que mergulhava na profunda solidão, podia encontrar-se a si mesmo.

A maioria já punha as mangas de fora e mergulhava fundo na obra de Jorge Amado.

E por mais que eu o contestasse, meu espírito mergulhava na dúvida.

O Witcher então sentiu frio, enquanto mergulhava em um imenso vazio.

Em abril, um tubarão mordeu um adolescente de Sanford na panturrilha enquanto ele mergulhava na água em New Smyrna Beach.

O executivo precisou, assim, não só lidar com a falta de inovação, mas também com a crise na qual o País mergulhava.

Então começava a descer para o Ocidente e mergulhava no oceano ou descansava atrás das montanhas.

A cada susto que tomava, mergulhava seu rosto no pescoço de Lisa, na qual toda hora se arrepiava com a atitude de Kim.

Em ondas de paixão eu mergulhava Desaguando em gozos de felicidade Não vi o cais onde a tristeza me esperava À sombra do adeus e da cruel saudade.

Não havia dúvida: o Brasil mergulhava em uma feroz ditadura e qualquer forma de oposição legal estava impedida.