NÃO APLICABILIDADE на Английском - Английский перевод

• non-applicability
• non-applicable

Примеры использования Não aplicabilidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não aplicabilidade do artigo 85° a restrições de electricidade decorrentes de disposições à importação legislativas.
S 4- Non-applicability of Article 85 to statutory restrictions on imports and exports of electricity.

Essesresultados confirmam a utilidade da adoção de dois critérios para avaliar a não aplicabilidade de uma norma.
Our findings confirm the usefulness of the adopted two criteria for assessing standard non-applicability.

Não aplicabilidade do artigo 85.° a restrições à importação e à exportação de electricidade decorrentes de disposições legislativas!
Non-applicability of Article 85 to statutory restrictionson imports and exports of electricity!

O Conselho tomou nota da declaração da Delegação Espanhola relativa à não aplicabilidade do Regulamento a Gibraltar.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation concerning the non-applicability of the Regulation to Gibraltar.

Outras empresas declararam a não aplicabilidade de determinada norma, a qual, então, foi excluída da mensuração do índice de conformidade dessas empresas.
Other firms reported the non-applicability of a given standard, which was then excluded from the firm metric.

Além disso, o facto de se tratar de"condições uniformes" para todos os clientes não implica de per se a não aplicabilidade do artigo 85° do Tratado.
Furthermore, the fact that there are"uniform conditions" for all clients does not"per se" imply the non-apphcability of Article 85.

O limite é o que já está estabelecido pelas políticas públicas e pela não aplicabilidade num determinado Estado de qualquer lei que preveja um tipo de casamento cuja existência não é considerada nesse Estado.
The limit is that already established by public policy and the non-applicability in a given state of any law providing for a type of marriage not considered to exist in that state.

Essa diferença pode ser explicada pelo reduzido número de participantes considerado nesta análise(n 65), devido à não aplicabilidade de respostas no domínio 5"atividades diárias.
This difference may be explained by the small number of participants considered in this analysis(n 65), due to non-applicable responses in domain 5"activities of daily living.

Esta distinção entre os acordos horizontais e os acordos verticais, que se traduz num aumento do limiar de não aplicabilidade para os segundos, baseia-se numa presunção de menor gravidade do impacto sobre os mercados de uma prática anticoncorrencial no interior de uma relação vertical entre empresas.
This distinction between horizontaland vertical agreements, which involves raising the threshold of non-applicability for the latter, is basedon the presumption that an anticompetitive practice committed within vertically linked companies has aless serious impact on markets.

Trata o presente estudo acerca do princípio da remuneração do trabalho noturno superior à do diurno(adicional noturno) e sua não aplicabilidade ao atleta profissional de futebol.
This study focuses on the principle of remuneration for night work that is additional to the regular daytime work(the adicional noturno¿night bonus) and its non-applicability to professional soccer players.

Pedido nos termos do artigo 12." do Regulamento(CEE) n." 1017/68 do Conselho, tendo cm vista obter uma declaração de não aplicabilidade da proibição prevista no artigo 2." relativamente a acordos, decisões e práticas concertadas, nos termos do artigo 5." do referido regulamento 2.
Application pursuant to Article 12 of Council Regulation(EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2 to agreements, decisions and concerted practices, in accordance with Article 5 of that Regulation.2.

Um Estado-Membro deve readmitir no seu território uma pessoa que beneficie de protecção temporária, quando a referida pessoa permaneça ou procure entrar sem autorização no território de outro Estado-Membro durante o período abrangido pela Decisão do Conselho a que se refere o artigo 5.o Os Estados-Membros podem decidir pela não aplicabilidade do presente artigo, com base em um acordo bilateral.
A Member State shall take back a person enjoying temporary protection on its territory, if the said person remains on, or, seeks to enter without authorisation onto, the territory of another Member State during the period covered by the Council Decision referred to in Article 5. Member States may, on the basis of a bilateral agreement, decide that this Article should not apply.

Nestas situações, um resumo ou a referência completa para a literatura científica devem ser fornecidas, ou a não aplicabilidade da informação requerida deve ser claramente indicado com uma nota explicativa que acompanha.
In these situations, either a summary or the full reference to the scientific literature should be provided, or the non-applicability of the requested information should be clearly indicated with an accompanying explanatory note.

Por conseguinte, considero positivo que se tenha chegado a um acordo com o Conselho e a Comissão para a não aplicabilidade dos níveis máximos a determinadas substâncias no caso de alimentos compostos sem aromatizantes adicionados e em que os únicos ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes que foram adicionados são ervas aromáticas e especiarias frescas, secas ou congeladas.
I therefore think that it is positive that an agreement has been reached with the Council and the Commission that the maximum levels shall not apply to certain substances where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.

Isso implica, nomeadamente, o cumprimento, pela autoridade da concorrência, dos acordos restritivos da concorrência que beneficiam de uma isenção(individual ou por categoria) da Comissão e a não aplicabilidade a estes acordos das disposições de proibição da lei dinamarquesa sobre a concorrência.
This means, for example, that the Danish competition authorities must respect agreements restrictingcompetition covered by an individual or block exemption granted by the Commission and that theprovisions in the Danish Act prohibiting such agreements will not apply.

Além disso, essa combinação possibilita concluir que- seja qual for a interpretação acerca de como as empresas devem divulgar em caso de não aplicabilidade de uma norma e de que pesos devem ser atribuídos na acumulação do índice geral- o índice geral de conformidade das empresas brasileiras com a divulgação requerida pelo IFRS no seu primeiro ano de adoção não foi inferior a 16% nem superior a 34.
Moreover, this combination enables to conclude that- whatever the interpretation about how firms have to disclosure in case of a standard non-applicability, and the weight attribution in each accumulation approach- the overall compliance index of the Brazilian firms in the first IFRS adoption year was not lower than 16%, and not higher than 34.

Se o fornecimento dos produtos puder ser dissociado da prestação dos outros serviços solicitados pela entidade adjudicante, esta não poderá invocar a não aplicabilidade da Directiva"contratos públicos de serviços" para derrogar a Directiva"fornecimentos.
Where the supply of the products can be dissociated from performance of the other services required, the contracting authority may not rely on the non-applicability of the Services Directive in order to derogate from the Supplies Directive.

Observamos na prática, dificuldades na aplicação do Processo de Enfermagem e até mesmo a não aplicabilidade do mesmo, uma vez que as ações ficam centradas apenas no senso comum, não havendo planejamento, e, por conseguinte, ficando difícil o raciocínio lógico em harmonia com a fundamentação científica no desenvolvimento de ações que possam ser estudadas, discutidas e comprovadas na ciência da enfermagem.
In practice, we have observed difficulties for the application of the Nursing Process, and even its non-applicability, since actions are centered uniquely on common sense, without any type of planning and, consequently, making it difficult to use logical reasoning associated to scientific foundations to develop actions that can be studied, discussed and proven in the nursing science.

Isso é apresentado na Tabela 2, que indica: 1 o número de empresas que declararam a aplicabilidade da norma; 2 o número de empresas que declararam a não aplicabilidade da norma; e 3 o número de empresas que não apresentaram qualquer informação relativa à aplicabilidade da norma.
This is presented in Table 2 which shows: 1 number of firms declaring the applicability of the standard; 2 number of firms declaring the non-applicability of the standard; and 3 number of firms providing no information regarding the applicability of the standard.

Consequentemente, uma entidade adjudicante que exerça simultaneamente várias actividades só pode invocar a não aplicabilidade da Directiva"obras" relativamente aos contratos que celebre no exercício das actividades abrangidas pelos artigos acima referidos da Directiva 93/38/CEE.
Consequently, a contracting authority which carries on several activities at the same time may rely on the non-applicability of the Works Directive only in respect of the public works contracts which it awards in the exercise of activities covered by the abovementioned articles of Directive 93/38/EEC.

De qualquer forma, a inscrição no orçamento efectiva destas operações necessitaria, tendo em conta as suas características específicas, de regras especiais, tanto a nível do processo de elaboração do orçamento(não aplicabilidade de numerosas disposições do artigo 203.° do Tratado) como a nível da execução por exemplo, transferências, transições, afectações de receitas, etc.
For these operations to be fully incorporated in the budget, however, special rules would have to be drawn up to allow for their specific technical characteristics, in relation to the procedure for establishing the budget(non-applicability of several provisions of Article 203 of the Treaty) and to implementation e.g. transfers, carry overs, assignment of revenue, etc.

Consequentemente, uma entidade adjudicante que exerça simultaneamente várias actividades apenas pode invocar a não aplicabilidade da Directiva 93/36/CEE relativamente aos contratos públicos de fornecimento que celebre no exercício das actividades abrangidas pelos artigos acima referidos da Directiva 90/53 l/CEE.
Consequently, a contracting authority which carries on several activities at the same time may rely on the non-applicability of Directive 93/36/EEC only in respect of the public supply contracts which it awards in the exercise of the activities covered by the abovementioned articles of Directive 90/531/EEC.

Essa diferença pode ser explicada pelo reduzido número de participantes considerado nesta análise n 65, devido à não aplicabilidade de respostas no domínio 5“atividades diárias: domésticas e trabalho ou escola” para o restante dos participantes.
This difference may be explained by the small number of participants considered in this analysis n 65, due to non-applicable responses in domain 5“activities of daily living: home and work or school” by the rest of the participants.

Outra implicação desses resultados para a discussão normativa decorre da variação expressiva 50 % entre os valores obtidos para o índice geral, dependendo da interpretação sobre o modo como as empresas devem divulgar em caso de não aplicabilidade de uma norma declaração explícita de não aplicabilidade da norma ou simplesmente nenhuma menção, sugerindo, assim, aos órgãos reguladores a relevância de uma discussão sobre a melhor política de divulgação nesses casos.
Another implication of our findings for normative discussion derives from the expressive variation 50% between the overall index values obtained depending on the interpretation about how firms should disclosure in case of a standard non-applicability explicit declaration of non-applicability or no mention in case of a non-applicable standard, thus suggesting the relevance for standard setters to discuss the best disclosure policy in these cases.

A Comissão considerou que os argumentos apresentados pelo Governo espanhol não justificavam a sua recusa de aceitar a reintrodução do Enquadramento e uma vez que a Comissão não podia aceitar a não aplicabilidade do Enquadramento em um Estadomembro apenas, a não ser que ocorressem nesse Estadomembro circunstâncias excepcionais( o que não era o caso em Espanha), em Setembro, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n° 2 do artigo 93° relativamente a todos os regimes de auxílios em funcionamento em Espanha.
The Commission considered that the arguments put forward by the Spanish Government did not justi$ its reftrsalto accept the reintroduction of the Framework and, asthe Commission cannot accept the non-applicability of the Framework in one Member State only, unless exceptional circumstancesoccur in that Member State(which is not the case in Spain), in September the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of all aid schemesin operation in Spain.

Nesse estágio não há aplicabilidade para uso dos escores.
At this stage there is no applicability for the use of scores.

Как использовать "não aplicabilidade" в предложении

Não há que se falar em não aplicabilidade da multa prevista no artigo 475 da inclusão da multa de 10% (dez por cento) do artigo 523 do novo.

Sendo assim, tem-se, portanto, a não aplicabilidade do disposto no artigo 264 da Lei das S.A. 6.

Se assim se fizer, acabaremos por engessar o conceito de tal forma que qualquer variante, aí sim, estará sujeita à não aplicabilidade em decorrência de violação do princípio da legalidade.

Contudo, a hodierna jurisprudência do STJ entende pela não aplicabilidade do CDC aos contratos do FIES (REsp 1.031.694/RS, Rel.

IV – NÃO APLICABILIDADE DO ICMS-ST CARGA LÍQUIDA – Art. 1º, § 3º e art. 6º, Dec. 30.519/11: a) com máquinas, equipamentos e veículos, exceto bicicletas.

Não existe desculpa, para a não aplicabilidade das táticas do marketing, em qualquer organização que seja: micro empresa ou uma multinacional.

No prazo estipulado não há que se falar em não aplicabilidade da multa prevista no artigo 475-j de proibir a aplicação da multa do art 475-j do.

Portanto há agora a obrigação de o magistrado justificar, de forma individualizada e mais amplamente fundamentada as razões da não aplicabilidade das medidas cautelares, e a necessidade de decretação o da prisão preventiva.

NÃO APLICABILIDADE DA LEI DE ABUSO DE AUTORIDADE (LEI N.º 4.898 /65).

Os dados em azul representam critérios que tiveram mais de 50% de não aplicabilidade e os de como resultado, o uso software geogebra mayer, r e , rote.