NÃO CONSTITUA на Английском - Английский перевод

• does not constitute
• is not
• does not represent
• not be
• will not constitute

Примеры использования Não constitua на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Espero que não constitua um precedente.
I hope that it does not constitute a precedent.

Tais limites devem ser respeitados, motivo pelo qual um registo público talvez não constitua a melhor solução.
These limits have to be respected, so a public register may not be the best solution.

O alimento não constitua um elemento importante de um regime alimentar normal; ou.
The food does not constitute a significant component of a normal diet; or.

A Comissão duvida que a medida contestada não constitua um auxílio estatal.
The Commission has doubts that the disputed measure does not constitute State aid.

Ainda que não constitua regra, a população atingida pela AF é majoritariamente negra.
Although it does not constitute a rule, the people affected by FA are mostly black.

Por isso, consideramos lamentável que o relatório não constitua um claro passo em frente para a igualdade na Europa.
We therefore think it is regrettable that the report does not constitute a clear step forward for equality in Europe.

O princípio orientador subjacente ao empenhamento da UE continuará a ser o da participação de todos, embora não constitua condição sine qua non;
Inclusiveness will remain the guiding principle behind the EU engagement while not being a precondition;

Se bem que o experimentar não constitua um elemento explícito no método antigo de formação, ocupa, em contrapartida, um lugar importante no método novo.
Whereas testing does not form an explicit element in the old training method, it occu pies an important place in the new.

Tal aplica-se, em especial, aos casos em que o impacto se faça sentir num mercado distinto que não constitua uma parte substancial do mercado comum.
This applies in particular to cases where the impact would occur on a distinct market which does not constitute a substantial part of the common market.

Espero que isto não constitua qualquer indício da forma como a grande nation pretende tratar os parceiros pequenos, porque este seria um sinal errado.
I trust that this is not an indication of how the grande nation intends to treat small partners; it would be the wrong signal.

Consideramos, portanto, que deve ser permitido o transporte internacional de resíduos, desde que não constitua um risco significativo para o ambiente.
We believe, then, that international shipments of waste should be permitted provided that the waste as such does not constitute a significant environmental risk.

Embora a escrita não constitua uma forma célere de comunicação, permite-nos guardar um momento e registar os nossos mais belos desejos e memórias.
Although writing may not be the fastest way of communication, it can quickly freeze the moment and allow us to record our wonderful wishes and memories.

Não há relação de poder sem a constituição de um campo de saber nem saber que não pressuponha e não constitua relações de poder.
There is no relation of power without the constitution of a field of knowledge, nor is there knowledge that does not presuppose and does not constitute relations of power.

Embora a prematuridade não constitua contra-indicação para a realização do procedimento, o tratamento com surfactante deve ser iniciado antes do nascimento.
Although prematurity is not a counterindication for the procedure, treatment with surfactant should be started before birth 2,3,10-12.

Em qualquer caso, estamos empenhados em garantir que a informação que recolhemos e utilizamos seja apropriada para essa finalidade e não constitua uma invasão de sua privacidade.
In any case, we are committed to ensuring that the information we collect and use is appropriate for this purpose and does not constitute an invasion of your privacy.

Esta diversidade não constitua para vós uma dificuldade mas, antes, seja uma preciosa oportunidade para fazer crescer em todos um maior sentido de comunidade e partilha.
This diversity is not a problem for you, but, rather, a valuable opportunity to make a greater sense of community and sharing grow in all.

Portanto, os distritos escolares podem disciplinar o estudante com necessidades especiais nas mesmas proporções que a dos estudantes sem deficiência, contanto que isto não constitua uma mudança de colocação.
Therefore, school districts may discipline students with special needs to the same extent as non-disabled students as long as it does not constitute a change in placement.

Por um lado, esforça-se por assegurar que a prática do não constitua uma prática puramente comercial, mas se limite a uma prática de flexibilidade.
On the one hand, it tries to ensure that the practice of overbooking does not constitute a purely commercial practice but is restricted to a flexibility practice.

Embora não constitua um regime convencional e referindo-se apenas a determinados bens especificados, o legislador pode igualmente prever um Fundo Patrimonial.
Although not constituting a conventional regime and referring only to certain specified property, the legislator also provides for the Patrimonial Fund.

Pela introdução ou utilização de engenhos explosivos, pirotecnia e arremesso de objetos que não constitua crime, para além de gerar coimas, pode determinar uma interdição de acesso até 2 anos.
For the introduction or use of explosive devices, pyrotechnics and throwing of objects that does not constitute a crime, in addition to generating fines, may impose a ban for up to 2 years.

Não constitua uma discriminação ou uma restrição ao comércio entre Estados Membros, nem provoque qualquer distorção das condições de concorrência entre estes últimos.
And does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.

Por outro lado, temos de zelar por que o quadro normativo não constitua um vínculo suplementar, um entrave suplementar à acção de responsabilidade e de solidariedade que a Europa deve assumir.
On the other hand, we should ensure that the framework of regulations does not represent a further obligation, a further tie and trap to the work of responsibility, of solidarity that Europe should have.

Cabe-nos portanto exigir que a Comissão vele, mais de perto, no sentido de que a literatura difundida nas escolas palestinianas não constitua uma incitação à guerra, à violência e ao ódio raciais.
Therefore, it is up to us to demand that the Commission should monitor more closely to ensure that the material in Palestinian schools does not constitute an incitement to war, violence and racial hatred.

Enquanto a violação de um prisioneiro não constitua a maioria dos casos de violação masculina, é considerado um assunto de importância social que necessita de ser abordado.
While prisoner rape does not constitute the majority of male rape cases, it is nevertheless in important social issue crying out to be addressed.

Não é de surpreender, quando o assunto é avaliado como um todo, que o tema das"semelhanças bioquímicas" não constitua evidência para a evolução, mas, ao contrário, deixe a teoria em apuros.
Not surprisingly, when the issue is evaluated as a whole, it is seen that the subject of"bio-chemical similarities" does not constitute evidence for evolution, but, on the contrary, leaves the theory in the lurch.

Embora esta distribuição por país não constitua um reflexo fiel do conjunto dos grandes projectos co-financiados, não deverá estar demasiado longe da realidade.
This breakdown by country does not provide an accurate reflection of all the major projects partfinanced, but should not diverge too far from it.

Sob esses aspectos, a ausência de recipientes adequados para a realização da baciloscopia foi mencionada na presente investigação, embora não constitua condição frequente na realidade das equipes de saúde indígena locais.
Within these aspects, the lack of suitable bacilloscopy containers was mentioned in this investigation, although this does not constitute a common condition in the reality of local indigenous health teams.

A fraternidade diaconal na vossa Diocese, embora não constitua uma realidade estrutural análoga à dos Presbíteros, leva-vos a compartilhar a solicitude dos Pastores.
Although the diaconal brotherhood in your Diocese does not constitute a structural reality analogous to that of the priests, it spurs you to share the Pastors' concern.

As autoridades competentes utilizam os respectivos poderes para efeitos de cooperação, mesmo nos casos em que o comportamento a ser investigado não constitua uma infracção a qualquer disposição regulamentar em vigor nesse EstadoMembro.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.

Embora esta«solidariedade financeira» não constitua propriamente um princípio jurídico, deve ser considerada desde 1962(6), como um elemento da política agrícola comum.
Although this'financial solidarity' is not prop erly speaking a legal principle, it must be regarded from 1962 6as a component of the common agricultural policy.

Как использовать "não constitua" в предложении

Embora que a exclusividade não constitua elemento configurador de relação empregatícia, ainda que se considere como forte indício de sua existência.

Não podemos nos dar ao luxo de publicar cada dado que não constitua o mínimo de relacionamento da organização com a comunidade.

No meio do artigo a que faço referência, aparece a frase "ou que não constitua cumprimento de contrato válido", o que é uma chatice de todo o tamanho.

Art3 – tributo é toda prestação pecuniária compulsória, em moeda ou cujo valor nela se possa exprimir, que não constitua sanção de ato ilícito.

Art 3º tributo é toda prestação pecuniária compulsória, em moeda ou cujo valor nela se possa exprimir, que não constitua sanção de ato ilícito, instituída.

que não constitua sanção de ato ilícito.

Ainda que não constitua atividade-fim, esse uso é atividade-meio no exercício da finalidade essencial do órgão.

Assim, poderemos usar livremente toda a informação que nos chegue através do sítio e que não constitua um dado pessoal nos termos da lei.

Daí a necessidade da atuação de equipe multidisciplinar,com experiência no assunto, embora tal não constitua absoluta garantia de sucesso.

No entanto, só num período recente da História a não constitua ainda um desafio.utilizaram de forma sistemática.