NÃO OBEDEÇA на Английском - Английский перевод

• does not comply
• does not satisfy
• does not follow
• do not obey

Примеры использования Não obedeça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não obedeça àquele homem.
Don't obey that man.

Ó Profeta, teme a Deus e não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas.
O Prophet! Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.

E não obedeçais às ordens dos transgressores.
And do not obey the command of the extravagant.

Não, estou a ser levada de volta porque têm medo de tudo que não obedeça à vossa ideia de um comportamento aceitável.
No, I'm being recalled because you're afraid of anything that doesn't conform to your idea of acceptable behavior.

O pedido não obedeça aos critérios de autorização, ou.
The application does not satisfy the criteria for authorization, or.

Todavia, os Estados-membros podem indeferir esse pedido de reembolso, caso o mesmo não obedeça aos critérios de regularidade por si estabelecidos.
However, Member States may refuse request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria they lay down.

Caso não obedeça a esses regulamentos sem a permissão do Google, reservamo-nos o direito de desativar a veiculação de anúncios em seu site e/ou desativar sua conta do Google AdSense a qualquer momento.
If you fail to comply with these policies without permission from Google, we reserve the right to disable ad serving to your site and/or disable your AdSense account at any time.

Assim, qualquer postura que não obedeça a esses princípios pode acarretar problemas.
Thus, any approach that does not follow these principles can lead to problems.

É possível encontrar no conteúdo figurado do sonho uma escritura que se escreve sobre a economia das palavras embora não obedeça a uma referência fônica.
It is possible to find in the figurative content of the dream a writing that is written about the economy of words, although not obeying a phonic reference.

Keowee que acho linda, embora não obedeça aos critérios de sépalas e pétalas largas e fechando toda a flor.
Keowee that I find beautiful although it doesn't obey the standard criterions of wide sepals and petals closing all the flower.

Tal como acontece noutras áreas da sociedade, também no mundo do desporto há e haverá sempre quem não obedeça às regras que são concebidas para serem aplicadas a toda a gente.
As in other areas of society, there are and always will be those in the world of sport who do not obey rules designed to apply to everyone.

Por outro lado, a enfermagem como ciência precisa ser pensada sob uma perspectiva que não obedeça a um raciocínio linear ou unidirecional, suportando a ambivalência, a diversidade e até mesmo o caos, cujas características permitem novas compreensões sobre um mesmo objeto, fora de uma estrutura rígida e padronizada.
On the other hand, nursing as a science needs to be thought from a perspective that does not follow a linear or unidirectional reasoning, giving support to ambivalence, diversity, and even chaos, whose characteristics allow new understanding of the same object outside of a rigid and standardized structure.

A partir de 1 de Julho de 1991, os Estados-membros deixam de poder conceder a homologação CEE a qualquer modelo de aparelho de controlo que não obedeça ao disposto no Regulamento(CEE) nº 3821/85, alterado pelo presente regulamento.
As from 1 July 1991 Member States shall no longer grant EEC approval to any type of recording equipment which does not comply with the provisions of Regulation(EEC) No 3821/85, as amended by this Regulation.

Trata-se de um livro de recordações de uma vida inteira, embora não obedeça à tradicional estrutura linear das obras do gênero: nascimento, infância, juventude, maturidade… A composição lembra antes um arquipélago do que um continente.
It is a book of memories of a lifetime, although it does not follow the traditional linear structure of works of the genre: birth, childhood, youth, adulthood… the composition resembles more an archipelago than a continent.

A partir de 1 de Outubro de 1995, os Estados-membros podem recusar a primeira entrada em circulação de veículos cujo equipamento de direcção não obedeça às disposições da Directiva 70/311/CEE, alterada pela presente directiva.
With effect from 1 October 1995 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the steering equipment does not comply with the provisions of Directive 70/311/EEC, as amended by this Directive.

Reconfirmando o conceito de inviolabilidade do nome da Casa de Bragança, caso não obedeça dentro de um período de dez dias após a notificação do presente Acto, intervenções das Autoridades competentes em gabinetes nacionais, bem como internacionais serão procedidas, para todos os direitos em instâncias civis, campos penais e administrativos para que a execução a favor de S.A.R.
Reconfirming the concept of inviolability of the name of House of Bragança, should you not obey within the period of ten days upon notification of present act, a call to intervention by competent Authorities in national as well as international seats will be provided, for all the rights in instants of civil, penal and administrative fields in order that execution in favour of H.R.H.

A partir de 1 de Janeiro de 1994, os Estados-membros deixam de poder conceder a homologação CEE a qualquer modelo de aparelho de controlo que não obedeça ao disposto no Regulamento(CEE) no 3821/85, alterado pelo presente regulamento.
As from 1 January 1994, Member States shall no longer grant EEC approval to any type of recording equipment which does not comply with the provisions of Regulation(EEC) No 3821/85, as amended by this Regulation.

Uma notificação, efectuada por meio do formulário Β 1, de um acordo de exclusividade que não obedeça ás condições dos artigos 1." a 3.° do presente regulamento deve, na medida em que o referido acordo não esteja adaptado a estas condições, ser completada antes de 3 de Outubro de 1967 pelo envio do formulário Β acompanhado dos seus anexos, em conformidade com as disposições do Regulamento n.° 27.
Notification, on Form Β 1, of an exclusive dealing agreement which does not fulfil the conditions contained in Articles 1 to 3 of this Regulation shall, if such agreement is not amended so as to satisfy those conditions, be effected before 3 October 1967, by submission of Form B, with annexes, in accordance with the provisions of Regulation No 27.

Por outro lado, é preciso reconhecer que as dificuldades de gerenciamento de leitos hospitalares motivadas pela superlotação faz com que a distribuição dos pacientes nos diferentes setores dos nossos hospitais não obedeça a regra do“paciente mais complexo no setor mais complexo”.
In contrast, it should be recognized that because of problems involving hospital bed management caused by hospital overcrowding, the distribution of patients into different hospital units does not follow the rule“patients with more complex care needs must be in more complex care units”.

Então, o segredo importante é que não há nação parceira ou país que eu tenha visto ou com o qual eu tenha trabalhado, que não obedeça à sua Constituição quando ela diz que o exército pode dar apoio à polícia e, além disso, todas têm uma Constituição que diz que, se o presidente ordenar ao exército que apoie a polícia, ele deverá fazê-lo.
So, the real key is that there is no partner nation or country I have seen, or that I have worked with, who, first, doesn't comply with their Constitution when it says that the army can support the police; and, second, their Constitution says if the president directs the army to support the police, they will support the police.

Chen Qingying afirma que o monge escreveu uma carta para recusar o convite do Imperador e, nesta resposta, ele escreveu: Não é que eu não saiba que é o edito do Grande dominador do mundo por causa da doutrina budista, ou que eu não obedeça ao edito de Sua Majestade.
Chen Qingying states that Tsongkhapa wrote a letter to decline the Emperor's invitation, and in this reply, Tsongkhapa wrote: It is not that I don't know it is the edict of the Great dominator of the world for the sake of Buddhist doctrine, or that I do not obey the edict of Your Majesty.

O pedido não obedeça aos critérios de autorização, ou- o resumo das características do produto proposto pelo requerente em conformidade com o artigo 4°A da Directiva 65/65/CEE deva ser alterado, ou- a autorização deva ser concedida sob certas condições, atendendo às condições consideradas essenciais para uma utilização racional do medicamento, incluindo a farmacovigilância, ou- deva ser suspensa, alterada ou revogada uma autorização de introdução no mercado.
The application does not satisfy the criteria for authorization, or the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 4a of Directive 65/65/EEC should be amended, or the authorization should be granted subject to conditions, with regard to conditions considered essential for the safe and effective use of the medicinal product including pharmacovigilance, or.

BAR_ Outros Além dos produtos mencionados nas notas explicativas do SH, posição 1503, terceira e quarta alíneas, inclui-se nesta subposição o óleo de sebo que não obedeça às condições estabelecidas na subposição 15030030, como por exemplo, o óleo de sebo destinado a usos técnicos._BAR.
BAR_ Other In addition to the products referred to in the third and fourth paragraphs of the HS Explanatory Notes to heading 1503, this subheading includes tallow oil which does not meet the conditions laid down in subheading 15030030, for example, tallow oil for technical uses._BAR.

Se a instituição utilizar um método destinado a ter em conta os riscos adicionais de incumprimento e de migração que não obedeça a todos os requisitos estabelecidos no presente ponto, mas que seja coerente com as metodologias internas da instituição para fins de identificação, medição e gestão dos riscos, essa instituição poderá demonstrar que o seu método resulta em um requisito de fundos próprios que é, no mínimo, tão elevado como se estivesse baseado em um método que obedecesse plenamente aos requisitos do presente ponto.
If the institution uses an approach to capturing incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of this point but that is consistent with the institution 's internal methodologies for identifying, measuring, and managing risks it shall be able to demonstrate that its approach results in a capital requirement that is at least as high as if it was based on an approach in full compliance with the requirements of this point.

Paul, se não obedecermos, eles não vão hesitar.
Paul, if we don't comply, they won't hesitate.

Dispara em quem não obedecer o suficiente.
Shoot anyone who doesn't obey hard enough.

Não obedecerei à vossa ordem, Tribuno.
I won't obey that order, Tribune.

Não obedecerei a essa ordem.
I won't obey that order.

A água não obedece às tuas regras.
Water doesn't obey your rules.

Quem não obedecer às nossas ordens imediatamente será executado.
Anyone who doesn't obey our orders immediately… will be executed.

Как использовать "não obedeça" в предложении

Mais uma vez a sensação de que se pode fazer o que se quer de uma maneira que não obedeça a ditames ortodoxos.

Restrição de idade em produtos Google Como mencionado anteriormente, o conteúdo de uma live pode sim ser retirado do ar, caso a mesma não obedeça às regras da plataforma.

Era importante mostrar que qualquer lógica que não obedeça às prescrições do capital financeiro não passa de insensatez.

Se não, obedeça-o. É bíblico e tudo que é bíblico é bom para nós.

Caso o arquivo não obedeça às regras acima, poderemos entrar em contato ou seu pedido será automaticamente cancelado.

Ps: Caso a vítima não obedeça ou se rebele, a prole pode fazer a tiara diminuir seu tamanho infringindo danos físicos, espirituais e mentais em suas vítimas.

Há quem receie que a realidade não obedeça ao comando dessas leis.

Foi incluído um capitulo do regulamento da ONU, que prevê ações armadas, caso o governo da Síria não obedeça às demandas do acordo.

Caso não obedeça, faça as transformações necessárias Nota de aula – Normalização 17 18 Referências DATE, C.

Através de palestras e serviços, a petroquímica tem trazido, de maneira simples e eficaz, o quanto é importante seguir as regras de segurança e denunciar quem não obedeça os critérios estabelecidos.