NÃO OBSTAM на Английском - Английский перевод

• shall not prevent
• do not preclude
• shall not preclude
• do not prevent
• shall not prejudice

Примеры использования Não obstam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As disposições referidas no artigo 3.o não obstam a que tal exigência seja satisfeita.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.

As alterações aprovadas pela comissão especializada não obstam a este.
The amendments approved by the committee do not stand in the way of this.

Obrigações do revendedor que não obstam à isenção por categoria n.° 3 do artigo 2.
Obligations upon the reseller which do not prejudice the block exemption Article 2 3.

Não obstam a que os Estados-Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas compatíveis com o presente Tratado.
Shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.

As Directivas 86/295/CEE, 86/296/CEE e 86/663//CEE não obstam à aplicação do no 1, a partir de 1 de Julho de 1995.
Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC shall not impede implementation of paragraph 1 as from 1 July 1995.

O n. os 1 e 2 não obstam às acções de nulidade, anulação ou inoponibilidade previstas no n.o 2, alínea l, do artigo 10.o.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the actions for voidness, voidability or unenforceability laid down in Article 10(2)l.

Por isso, vos digo que, pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor não obstam a que os que dormem.
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

Os n. os 1 e 2 não obstam a que as menções constantes do rótulo figurem em várias línguas.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the labelling particulars from being indicated in several languages.

A Comissão e o Netto Supermarkt defendem, ao invés, que as disposições de direito comunitário relativas à isenção fiscal das entregas para exportação não obstam à concessão de uma isenção por razões de.
The Commission and Netto Supermarkt, by contrast, take the view that the provisions of Community law on exemption from tax for export supplies do not preclude the granting of an exemption on.

Os parágrafos anteriores não obstam a que as informações constantes do rótulo figurem em várias línguas.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.

Marinho(PSE).- Senhora Presidente, a vocação democrática dos brasileiros e os esforços das autoridades governamentais não obstam- ou não têm obstado, infelizmente- à escalada do crime e da brutalidade no Brasil.
MARINHO(PSE).-(PT) Madame President, the Brazil ian population's belief in democracy and the government authorities' actions do not prevent- or have not unfortunately done so in the past- an escalation of crime and violence in Brazil.

Os n. os 1 e 2 não obstam às acções de nulidade, de anulação ou de impugnação referidas no n.o 2, alínea m, do artigo 4.o.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 4(2)m.

As medidas de protecção adoptadas por força do presente artigo não obstam a que cada Estado-Membro mantenha ou introduza medidas de protecção reforçadas.
The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.

Estas disposições não obstam a que esses componentes sejam colocados no mercado para outras aplicações, nem à sua utilização para as linhas ferroviárias convencionais.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.

Sob reserva da alínea b do primeiro parágrafo, os princípios referidos no presente número não obstam a que a autoridade de resolução possa solicitar a apresentação de propostas a determinados adquirentes potenciais.
Subject to point(b) of the first subparagraph, the principles referred to in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.

Os nas2 e 3 não obstam à publicação de informações genéricas ou de estudos que não contenham indicações individuais sobre as empresas ou associações de empresas.
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.

Os requisitos da presente directiva não obstam à aplicação, num Estado-membro, das seguintes medidas especiais.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures.

Os nQs 2 e 3 não obstam à publicação de informações gerais ou de estudos que não contenham indicações individuais sobre as empresas ou associações de empresas.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.

Estas iniciativas serão adaptadas sempre que necessário e não obstam a que surjam eventualmente novas iniciativas durante a vigência da presente Estratégia Comum.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.

Todavia, esses requisitos não obstam à organização de concursos reservados aos equídeos inscritos num livro genealógico ou de concursos regionais para selecção de equídeos.
However, this does not preclude the organization of competitions reserved for equidae registered in a particular studbook or regional competitions for selection purposes.

A União Europeia exorta todos os governos a assegurarem que as leis e as práticas não obstam ao trabalho legítimo e pacífico em matéria de direitos humanos, em conformidade com a Declaração da ONU sobre os Defensores dos Direitos Humanos.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.

Esses requisitos mínimos não obstam a que qualquer das Partes Contratantes mantenha ou introduza medidas de protecção reforçada das condições de trabalho, compatíveis com o presente Acordo.
Such minimum requirements shall not prevent any Contracting Party from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Agreement.

Considerando que as disposições adoptadas nos termos do artigo 118ºA do Tratado não obstam à manutenção e ao estabelecimento, por cada Estado-membro, de medidas de protecção reforçada das condições de trabalho compatíveis com o Tratado;
Whereas provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent each Member State from establishing and maintaining more stringent protective measures, compatible with this Treaty, governing conditions of work;

Os artigos 54.o, 58.o e 63.o não obstam a que uma autoridade competente transmita à Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados, ao Comité Euro peu do Risco Sistémico instituído pelo Regulamento.
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation.

Acordámos ainda em que as disposições do Tratado não obstam a que sejam prestadas informações circunstanciadas aos parlamentos nacionais, tal como previsto nas normas nacionais.
We also agreed that the treaty provisions do not prevent comprehensive information of the national parliaments, as foreseen in national regulations.

Os nºs 1, 2 e 3 não obstam a que as autoridades da Comunidade façam referência às informações gerais, em especial aos motivos em que se fundamentam as decisões tomadas nos termos do presente regulamento.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude reference by the Community authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken in pursuance of this Regulation are based.

Não obstante, as disposições do presente artigo não obstam a que uma mútua apresente um pedido de autorização ou continue a ser autorizada ao abrigo da presente directiva.
Nevertheless, the provisions of this Article shall not prevent a mutual insurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive";

Os nºs 1, 2 e 3 não obstam a que as autoridades da Comunidade façam referência a informações gerais, em especial aos motivos em que se fundamentam as decisões tomadas nos termos do presente regulamento.
The preceding paragraphs shall not preclude reference by the Community authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken in pursuance of this Regulation are based.

Não obstante, as disposições do presente número não obstam a que uma mútua apresente um pedido de autorização ou continue a ser autorizada ao abrigo da presente directiva.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;

Estas disposições não obstam à edição, através de meios informáticos públicos ou privados de acordo com as condições fixadas pelos Estados-membros, eventualmente em papel virgem, do documento de acompanhamento uniforme referido no artigo 1º Artigo 3º.
These provisions shall not preclude the printing by means of official or private-sector dataprocessing systems, under the conditions laid down by the Member States and if necessary on plain paper, of the standard consignment note referred to in Article 1.

Как использовать "não obstam" в предложении

As penas pecuniárias previstas na presente cláusula não obstam a que o Município de Mira exija uma indemnização pelo dano excedente.

Os prazos de favor, embora consagrados pelo uso geral, não obstam a compensação.

Tais aspectos, contudo, não obstam o Sindicato de postular os direitos ligados à categoria que representa.

Os requisitos previstos na Diretiva constituem requisitos mínimos, e não obstam a que os Estados-Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas.

A intenção era evitar a quebra de empresas não legitimam o pedido de falência os créditos que nela não não obstam a decretação de falência se, ao.

As precedentes disposições não obstam a que dois Estados contratantes acordem em permitir que o pedido de exequatur seja feito directamente pela parte interessada.

As multas a que aludem este item não obstam que ao BANPARÁ rescinda unilateralmente o contrato e aplique as demais sanções previstas na Lei nº /93.

Aposentadoria, a demissão, a exoneração de cargo efetivo ou em comissão e a destituição do cargo em comissão não obstam a instauração de procedimento.