O ARREPENDIDO на Английском - Английский перевод

• repentant
• penitent
• remorseful
• sorry

Примеры использования O arrependido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Rabugento e o Arrependido.
There's Surly and Remorseful!

Ele batizou o arrependido no rio Jordão como um símbolo de sua morte merecida.
He baptized the repentant in the Jordan River as a token of their deserving death.

Mas que homem é? É Johnny Stecchino, o arrependido.
He's Johnny Toothpick, the reformed criminal.

O Senhor pode perdoar o arrependido pecador, e perdoa;
The Lord may and does forgive the repenting sinner;

A partir desta hora em que ele testemunhou de Jesus que só Ele é quem vai batizar o arrependido com o Espírito Santo.
From this hour on he testified of Jesus that He alone is the one who will baptize the repentant with the Holy Spirit.

O poder de Deus fluiu para o arrependido, e eles ficaram cheios do Espírito do Senhor.
The power of God flowed into the repentant, and they were filled with the Spirit of the Lord.

O arrependido fosse afogado no amor de Deus, receber uma nova vida em Seu Espírito, e levantam-se para viver uma vida santa em seu poder.
The repentant were to be drowned in the love of God, receive new life in His Spirit, and arise to live a holy life in His power.

A consequência do arrependimento no estado espiritual é desejar o arrependido uma nova encarnação para se purificar.
The consequence in the spiritual state of repentance is wanting a new incarnation sorry for purification.

E a palavra de Deus sempre foi uma advertência clara- cheia de julgamento contra o pecado, e também cheia de esperança para o arrependido.
And God's word was always a clear warning- full of judgment against sin, yet full of hope for the repentant.

Guanyin convence o arrependido Porcoso de que esta é a sua chance de salvação: juntar-se a busca, proteger o monge, e ganhar mérito.
Guanyin convinces the remorseful Pigsy this is his chance for salvation-join the quest, protect the monk, and gain merit.

Quando um anjo apareceu a José(pai adotivo de Jesus) para anunciar o nascimento de seu filho, ele proclamou que Jesus iria salvar o arrependido de seus pecados.
When an angel appeared to Joseph(Jesus' adopted father) to announce his son's coming birth, he proclaimed that Jesus would save the repentant from their sins.

De volta à Taverna após o jogo, o arrependido Homer e seus amigos decidem reformar a equipe de boliche Pin Pals com Moe como seu capitão.
Back at the Tavern after the game, the regretful Homer and his friends decide to reform the Pin Pals bowling team with Moe as their captain.

Todas as bênçãos fluem de Cristo, entretanto, havia Ele estabelecido uma igreja como Sua representante na Terra, e a ela pertencia a obra de guiar o arrependido pecador no caminho da vida.
All blessings flow from Christ, but He had now established a church as His representative on earth, and to it belonged the work of directing the repentant sinner in the way of life.

Para que o arrependido Israel possa ser protegido do engodo daqueles que lhe ensinaram a adoração a Baal, Elias recebe ordem de Deus para destruir esses falsos ensinadores.
That repentant Israel may be protected from the allurements of those who have taught them to worship Baal, Elijah is directed by the Lord to destroy these false teachers.

O Senhor, que levanta dentre os mortos também está preparado para preencher o arrependido com o Espírito Santo e Gentil, que libera o homem do poder de seus pecados.
The Lord who raises from the dead is also prepared to fill the repentant with the Holy and Gentle Spirit, who delivers man from the power of his sins.

No sacramento da confissão o arrependido cristão na presença do confessor espiritual, abre para Deus o seu coração obscurecido e doente e permite a luz celestial entrar, purificar e curar o coração.
In the Sacrament of Confession the penitent Christian, in the presence of the spiritual confessor, opens to God his darkened and sick heart and allows the heavenly light to enter, cleanse and heal it.

Perdão humano geral: um compromisso por parte dos ofendidos a perdoar graciosamente o arrependido da responsabilidade moral e reconciliar-se com essa pessoa, embora nem todas as consequências sejam necessariamente eliminadas.
General human forgiveness: A commitment by the offended to pardon graciously the repentant from moral liability and to be reconciled to that person, although not all consequences are necessarily eliminated.

Você batiza o arrependido, na unidade que possui com o Pai e com o Espírito Santo, para que possamos deixar de temer o nosso grande Deus e Seu julgamento, e para que passemos a amá-Lo como nosso Pai verdadeiro, a obedecê-Lo com alegria, a proclamar Seu nome e ser renovados em nossa essência.
You baptize the repentant in the unity You have with the Father and with the Holy Spirit so that we may no longer fear the great God and His judgment, but love Him as our true Father, obey Him joyfully, proclaim His name, and be renewed in our essence.

Portanto, ele confessou que a vinda do Messias batizaria o arrependido verdadeiramente com o Espírito Santo, enquanto que o temperado farisaico iria receber um batismo de fogo.
Therefore, he confessed that the coming Messiah would baptize the truly repentant with the Holy Spirit, while the hardened self-righteous would receive a baptism of fire.

Provavelmente fazê-lo arrepender-se de ter posto os olhos em mim.
Probably make him regret the day he laid eyes on me.

Vou fazê-los arrependerem-se de virem p'ra cá.
I am going to make you sorry that you ever came here.

Devíamos fazê-los arrepender-se de vir cá.
We should make them regret that they ever came.

Quando apanhar o idiota, que roubou aquele Golem, vou fazê-lo arrepender-se de ter nascido.
When I get my hands on the jerk, who stole that Golem, I'm gonna make him sorry he was ever born.

De qualquer forma as vitimas foram amarradas e amordaçadas o que sugere pelo menos dois na festa da matança um com a arma para obrigá-los a cooperar e outro para amarrá-los e fazê-los arrepender-se de terem cooperado.
Though the victims were bound and gagged… which suggests at least two in the killing party… one with the gun to make them cooperate… and one to tie them up and make them sorry they cooperated.

O Cônego o explicitava ao considerar serem os africanos"inimigos figadais, de cuja barbaridade ficam dependentes as suas[dos proprietários compradores] vidas, as de suas mulheres e filhos; inimigos que, até por seu número, podem alguma vez fazê-los arrepender de sua imprudência; e oxalá que alguns fatos não viessem em apoio dessa hipótese!
The Canon showed it by considering the Africans were"deadly animals, on whose barbarity their lives of the buyers and owners as well as lives of their wives and children depend; enemies that, also due to their numbers, can make them regret their imprudence; and let us hope that some facts would not come to support this hypothesis!

Как использовать "o arrependido" в предложении

Jesuíta é ameaçado de morte O arrependido é alto, grandalhão e se veste bem: traje azul, camisa branca, sapatos recém lustrados.

Continuamos, mesmo assim, porque, a esta altura, pouco importa se o arrependido apertou o gatilho.

A esta altura, fica muito claro que o arrependido não se arrepende muito.

O arrependido respira fundo e diz que teve cinco ou seis reuniões com Santiago Uribe para coordenar as tarefas repressivas dos Doze Apóstolos.

O arrependido é um ex-major da polícia colombiana que atualmente vive na Venezuela como hóspede da Acnur, a agência de refugiados das Nações Unidas.

Antes de se apagar, o arrependido havia tomado algumas precauções.

Quando o arrependido termina de gravar seu testemunho, ele começa a falar com o jornalPágina/12.

Segundo o arrependido, a decisão de mudar de lado chegou de maneira quase natural, como consequência de uma análise militar de suas chances de sobrevivência.

Instituto Humanitas Unicap – O arrependido que denuncia a cumplicidade do presidene Uribe.

O testemunho foi gravado na presença de um grupo de juristas e ativistas pelos direitos humanos, que fizeram algumas perguntas quando o arrependido terminou sua apresentação.