O PRETEXTO на Английском - Английский перевод

• pretext
• excuse
• pretense
• guise
• pretence

Примеры использования O pretexto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Qual é o pretexto dele?
What's his excuse?

Falem, e que este seja o pretexto.
Speak, if this be pretense.

É o pretexto que eu odeio.
It's THE PRETENDING I HATE.

Os vinhos não são o pretexto da empresa.
Wine isn't the company's excuse.

O pretexto da Over Easy é simples.
The pretext of Over Easy is simple.

É sempre este o pretexto que é utilizado.
This is the pretext that is always used.

Sob o pretexto de pedir ajuda em nome da Broadway Cares.
Under the guise of soliciting for Broadway Cares.

Dimensão cognitiva: o pretexto do encontro?
Cognitive dimension: a pretext for meeting?

Com o pretexto de investigar este crime.
Under a cover of investigating this crime.

A luta contra a criminalidade é apenas o pretexto.
Combating crime is simply a pretext.

Mas o pretexto dos banqueiros nсo funcionou.
But the bankers' subterfuge didn't work.

Um pedinte perguntou ao meu servo o pretexto para invadir o Oeste.
Today a peddler asked my servant your pretext for invading the West.

Sob o pretexto de ajudá-lo vamos bajular ele!
Under the pretext of helping him, let's flatter him!

É comprometer os deveres do cargo sob o pretexto de prudência.
Compromising the duties of office under the guise of expediency.

Com o pretexto de que é bom para os dentes!
On the pretext that it strengthens your teeth!

As mulheres são, declaradamente, o pretexto ou pivô de quase todos os conflitos.
The women are, declaredly, the pretext or pivot of almost all the conflicts.

Eis o pretexto pelo qual Absalão vem esperando.
Here is the pretext Absalom has been seeking.

No Afeganistão, o pretexto não é plausível.
In Afghanistan, the excuse is not plausible.

Sob o pretexto de bisbilhotice, sob a cor de publicidade.
Under pretext of gossip, under colour of promotion.

Contudo, o 11/Set foi o pretexto para outra guerra também.
However, 9/11 was the pretext for another war as well.

Sob o pretexto da indústria e exploração de recursos naturais.
Under the guise of industry and natural resources exploration.

Como descrito acima, muitas organizações e empresas adotam esta tecnologia sob o pretexto de segurança.
As we cited before, many organizations and companies adopt this kind of technologies under the safety excuse.

Voltaste sob o pretexto de deixar algumas latas.
You return under the guise of… dropping off a few cans.

Não é outra coisa senão traí-Lo com um beijo, falar de Seu sangue a arrancar-Lhe a coroa, considerando levianamente qualquer parte de Sua lei, sob o pretexto de fazer avançar Seu evangelho.
It is no other than betraying Him with a kiss, to talk of His blood, and take away His crown; to set light by any part of His law, under pretense of advancing His gospel.

Sob o pretexto de proteger a Union Pacific.
On the pretense of protecting the Union Pacific.

Durante os distúrbios que se seguiram à morte de Nero, levantou-se em armas sob o pretexto de apoiar Vespasiano, induzindo os habitantes do seu país natal a rebelar-se.
During the disturbances that followed the death of Nero, he took up arms under pretence of siding with Vespasian and induced the inhabitants of his native country to rebel.

O pretexto de manto: Um bhikkhu vê alguém vestindo um manto feito com trapos….
The pretext of robe: someone wearing a rag robe….

Trouxeste-me aqui sob o pretexto de investigar uma morte inexplicável.
You brought me out here under the pretense of investigating an unexplained death.

O pretexto foi a luta contra a guerrilha.
The pretext was the struggle against the guerrillas.

Agora, desaparecera todo o pretexto para a fusão dos dois interesses dinásticos.
Every pretext for objecting to a fusion of the two dynastic interests was now removed.

Как использовать "o pretexto" в предложении

Com o pretexto de não separarse do "movimento social" se acaba por denunciar toda prática de ataque enquanto a "fuga para frente" ou mera "propaganda armada".

Estela esperou alguns minutos e, sob o pretexto de comprar mais cigarros, saiu.

Trata-se de iniciativa de Estados islâmicos para impedir a liberdade de expressão e perseguir minorias sob o pretexto de "difamação da religião".

Sob o pretexto de tratar das relações comerciais, o encontro descambou para a justificação do terrorismo.

ZH – Outros romances recentes abordam a história como matéria-prima romanesca e usam o pretexto do crime para a criação da história.

O pretexto de preocupação da Nestlé era uma nova política que o Brasil havia adotado e estava tentando levar à Organização Mundial de Saúde.

Esta gulodice perpétua torna-se um detalhe da personagem de Sandra e o pretexto de uma cena.

O governo federal fez tantos acordos sob o pretexto de obter governabilidade que se tornou refém de suas próprias relações espúrias.

Foi o pretexto para dissolver o Partido Comunista e perseguir seus membros, com a prisão de pelo menos 4,5 mil comunistas e social-democratas.

No que você acredita Esse é eventualmente o pretexto pelo qual este CMS cresceu tanto e com certeza vai continuar crescendo.