O RECHAÇO на Английском - Английский перевод

• rejection
• the repulsion

Примеры использования O rechaço на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O rechaço à política traidora do sindicato foi grande.
Rejection of the union's treacherous policy was huge.

As conseqüências de tais ataques podem ser também específicas ao gênero, tais como a gravidez e o rechaço social.
The consequences of such attacks can also be gender- specific, such as pregnancy and social rejection.

Uma minoria oportunista, que busca capitalizar pela direita o rechaço aos partidos burgueses de turno.
An opportunist minority that seeks to capitalize on the rejection of the bourgeois parties on duty, from the right.

O manejo incentivou o abandono, o rechaço no caso do senhor C. e, consequentemente, aumentou o nível de agressividade nas relações familiares.
In the case of Mr. C these measures encouraged abandonment and rejection, resulting in antagonistic family relationships.

Importantes meios financeiros estão voltados para o desenvolvimento de técnicas ainda mais sofisticadas que o rechaço ao hormônio hCG.
Large financial resources are devoted to the development of techniques even more diverse than the rejection of the hCG hormone.

Deut 25 descarta este argumento, já que o rechaço do Levirato não implica a pena de morte, mas apenas uma humilhação.
Deut. 25 nullifies this argument, since the refusal of the Levirate does not imply the death penalty but only a humiliation.

Depois, à medida que se apresentem os problemas previsíveis, virão a tomada de consciência e o rechaço universal à guerra que acaba de começar.
Later, as the foreseeable problems begin to arise, there will be a growing awareness and a universal repudiation of the war that has just begun.

Em 19 de outubro de 2016, a chanceler pronunciou o rechaço da Venezuela ao vídeo que promovia o partido Democrata, onde comparavam Hugo Chávez a Donald Trump.
On October 19, 2016, the Chancellor expressed Venezuela rejection to a video promoted by the Democratic Party that compared Hugo Chavez to Trump.

O rechaço do plano pode ser interpretado também como forma do materialismo prático da ética popular, filosofia compatível com aqueles que não têm futuro.
The rejection of the health insurance can also be interpreted as a form of practical materialism of the popular ethics, a philosophy compatible with those who have no future.

Com os mecanismos de validação que serão incorporados proximamente, o rechaço de faturas devido a inconsistências nos dados ou os cálculos passará a ser mínimo.
With the mechanisms of validation that will be incorporated soon, the rejection of invoices due to inconsistencies in the data or calculations will be minimal.

O rechaço de Nicósia à exação bancária e o chamado de Moscou para encontrar um financiamento alternativo, dramaticamente fizeram aumentar as apostas na crise financeira na ilha.
Nicosia's rejection of the demands and the appeal to Moscow to find a way of alternative financing have dramatically increased the financial risk for the island.

Em nossas sociedades secularizadas, dominadas pelo relativismo moral e pela alegria superficial de um fútil hedonismo, anunciar Cristo- e Ele crucificado- encontra, por vezes, o rechaço e a indiferença.
In our secularised societies dominated by moral relativism and the superficial happiness of futile hedonism, the proclamation of Christ- and Christ crucified- provokes rejection and indifference.

Depois de sua vitória na batalha de Toro, o rechaço do ataque francês e a trégua solicitada por Afonso V, Isabel e Fernando ficaram afiançados no trono de Castela solidamente.
After their strategic victory at the battle of Toro, the repulsion of the French attack, and the truce with Afonso V, Isabella and Ferdinand were in a powerful position to obtain the throne of Castile.

O Partido Popular Europeu, que contraria a extensão do prazo para além de 2014, teria de recomendar aparentemente o rechaço da decisão da Comissão do Comércio Internacional INTA.
The European Popular Party, not in favor of the extension of the term beyond 2014, will have, as it seems, to propose the rejection of the decision by the International Trade Committee.

O comunicado reitera o rechaço a toda forma de violência, e denuncia a repressão conduzida pelas forças de segurança, que causou um trágico balanço de mortos, de pessoas presas, torturadas e humilhadas com o continuar dessa situação.
The statement reaffirms total rejection of all forms of violence and denounces exaggerated repression by police with a tragic result of many killed, deprived of their freedom, tortured and humiliated and the persistence of this situation.

Getúlio, no filme de mesmo nome, sugere também um autoconceito negativo, uma vez que o rechaço que o presidente sofria das multidões passa a atingi-lo como algo muito pior do que simples rejeição popular.
Getúlio, in the film of the same name, also suggests negative self-concept, as the rejection that he suffers from the crowds affects him more than simple popular rejection..

Neste sentido, podem ser mencionados desde controles básicos por usuário e senha, no caso das soluções EDI web, até o processo de criptografia de dados, as assinaturas eletrônicas ou o rechaço de mensagens recebidas, que incluem as plataformas EDI avançadas.
In this sense, we are talking about everything ranging from basic user and password checks, as in EDI web solutions, to the data encryption, electronic signature or rejection of received messages included in advanced EDI platforms.

O representante permanente da Rússia na ONU, Vitali Churkin, também ratificou o rechaço do seu país a qualquer medida punitiva discriminatória, como instrumento de intromissão nos assuntos internos dos Estados.
The UN Permanent Representative for Russia, Vitali Churkin, also reaffirmed his country's rejection of any punitive discriminatory measure, used as an instrument of interference in the internal affairs of states.

Quem quer que conheça a história das lutas de tendências dentro dos partidos operários, sabe que as deserções para o campo do oportunismo e mesmo para o campo da reação burguesa, muito freqüentemente, começaram com o rechaço da dialética.
Instructive Examples Anyone acquainted with the history of the struggles of tendencies within workers' parties knows that desertions to the camp of opportunism and even to the camp of bourgeois reaction began not infrequently with rejection of the dialectic.

Nesse caso, o julgamento moral indica o fracasso das mulheres no cumprimento dos papéis de gênero que lhes são atribuídos socialmente e o rechaço a comportamentos que não são esperados para elas, como consequência da perda do controle sobre si mesma.
In this case, moral judgment indicates the failure of women in the fulfillment of the gender roles assigned to them socially and the rejection of behaviors that are not expected from them as a result of loss of control over themselves.

Isto foi parte dessas propostas, como se disse em várias ocasiões, que se somam à cooperação que Cuba também esteve disposta a oferecer em matéria de luta contra o terrorismo e de luta contra o narcotráfico, oferecimentos que receberam o rechaço das autoridades norte-americanas.
This has been part of these proposals, as has been said on various occasions, that they join in the cooperation that Cuba has also been prepared to offer as regards the fight against terrorism and the fight against the traffick in narcotics, offers that have been rejected by the US authorities.

Em suas declarações, o Prelado ressaltou o caráter pacífico e não político da marcha, que buscará manifestar o rechaço do povo porto-riquenho à retomada das práticas militares da marinha norte-americana em Vieques.
In his declarations, the Archbishop pointed out the peaceful nature and non-political character of the march, that will aim to manifest the rejection of the Puerto Rican people to the renewal of military practices in the US naval base in Vieques.

Ao ressuscitar o nacionalismo(que substitui a soberania divina pela dos Estados), o liberalismo engendrou guerras mundiais estúpidas e injustificadas. Na atualidade, o liberal culpa aqueles que são menos liberais que ele por esses desastres, e promove com fervor a diversidade e o rechaço às raízes.
By reviving nationalism(which replaces the sovereignty of God with that of the States) Liberalism has led to totally stupid and unjustified world wars; Liberals blame this mess today on those who are less liberal than them, and they actively promote diversity and the rejection of the roots.

Consolidação de Isabel e Fernando(Setembro de 1476- Janeiro de 1479)===Depois de sua vitória na batalha de Toro, o rechaço do ataque francês e a trégua solicitada por Afonso V, Isabel e Fernando ficaram afiançados no trono de Castela solidamente.
Consolidation of Isabella and Ferdinand(September 1476- January 1479)===After their strategic victory at the battle of Toro, the repulsion of the French attack, and the truce with Afonso V, Isabella and Ferdinand were in a powerful position to obtain the throne of Castile.

Não menor é a reiterada proposta de um pluralismo tolerante que deve ser resolvido em normas e leis mais ou menos permissivas, que em qualquer caso terão a aprovação de uns, e o rechaço de outros, sem alcançar a convivência satisfatória.
No less significant is the iterative proposal of a tolerant pluralism that can be resolved in regulations and laws that are more or less permissive, or which in any case have the approval of some and the rejection of others, without achieving a satisfactory coexistence.

O risco do relativismo é abortar qualquer visão crítica de determinada cultura, impedindo o rechaço de certas práticas tradicionais ou a luta contra elas; estabelecer que cada comunidade tradicional permaneça limitada ao seu espaço, afastando a possibilidade de encontros entre culturas; e, por fim, endossar culturas excludentes ou etnocêntricas.
The risk of relativism is that it may abort any critical view of a particular culture, preventing the rejection of certain traditional practices or the struggle against them; establishing that each traditional community remains limited to its own space, secluded from the possibility of encounters between cultures; and finally, endorsing discriminatory or ethnocentric cultures.

Destinada a construir aportes teóricos específicos para lidar com conflitos morais de base cultural, a PBI, além de centrar-se nos desacordos morais entre culturas, toma o princípio da igualdade das culturas e do diálogo intercultural como preceito norteador da tomada de decisão e da mediação intercultural, o que implica o rechaço do etnocentrismo e do relativismo cultural.
Designed to make specific theoretical contributions for dealing with culturally based moral conflicts, the equality of cultures in intercultural dialog, as a precept orienting decision making and intercultural mediation, implies rejecting ethnocentrism and cultural relativism.

Os trabalhadores e o povo grego devem opor-se a esta perspectiva execrável que condena a hipotecar o presente e o futuro de várias gerações, levantando o não pagamento da dívida externa e o rechaço de todo plano de privatizações, exigindo assim a ruptura com os organismos internacionais, como o FMI e a UE, que atuam como ditadores do povo grego.
The workers and masses of Greece must oppose this ominous perspective which would condemn them to mortgage the present and future of many generations to come with the demand for the non-payment of the foreign debt and rejecting all plans of privatization, demanding at the same time to break with all international organizations like the IMF and the EU, who act like dictators over the Greek people.

Em Hamsun, vê-se com clareza o rechaço do puritanismo familiar(concretizado na figura de seu tio Han Olsen) e o rechaço ao culto protestante pelos livros sagrados; isto é, o rechaço explícito de um sistema de pensamento religioso que prima pelo saber livresco frente à experiência existencial particularmente a do camponês autosuficiente, o Odalsbond dos campos noruegueses.
In Hamsun, we find the rejection of his family's Puritanism(that of his uncle Hans Olsen), the rejection of the Protestant worship of the book and the text, i.e., an explicit rejection of a system of religious thought resting on the primacy of pure scripture against existential experience in particular that of the autarkical peasant, whose model is that of Odalsbond of the Norwegian countryside.

ACEC explica que"a Carta tem por objetivo promover a adesão aos valores e princípios universais da democracia e o respeito aos direitos humanos, a promoção do Estado de Direito, a realização sistemática de eleições livres e justas, a proibição, o rechaço e a condenação das mudanças inconstitucionais do governo.
AFIC says that"the Charter aims to promote, among other things, adherence to the values and universal principles of democracy and respect for human rights, the promotion of the rule of law, the regular holding of free and fair elections, ban, rejection and condemnation of any unconstitutional change of Government.

Как использовать "o rechaço" в предложении

O governo ilegítimo tem farta maioria política parlamentar; no entanto instável, dados o rechaço popular à agenda do governo e a pressão da Lava Jato.

O rechaço pela nação judaica dos sofrimentos, morte e ressurreição de Cristo não foram tragédias inesperadas que frustrassem o plano de salvação de Deus para a humanidade.

Soma-se ao clima no país, o ascenso mundial de mulheres, a Greve Mundial de Mulheres convocada e o rechaço a Trump.

O rechaço ao acordo de May coloca o país diante da perspectiva de um Brexit sem acordo dentro de duas semanas ou da necessidade de solicitar outra prorrogação a Bruxelas.

Resgatados na madrugada de 16 de agosto pelo Diciotti, esses migrantes ficaram bloqueadas por 10 dias neste barco da Guarda Costeira italiana, ante o rechaço de Salvini.

O magistrado enfatizou à época que aqueles que se “deturparam”, merecem "o rechaço da ordem jurídica”.

O rechaço que emerge agora das urnas reflete a desintegração silenciosa dos contrapesos ao fascismo nesse meio tempo.

Artigo: AQUI Contendo o rechaço que me produz esse jornal em geral e esse «tertuliano» em particular, fui ler, e não me surpreendeu: como sempre, pura verborreia jornalística.

Os estudantes se voltaram contra esses três oficiais, demonstrando que o rechaço não é apenas em relação a Bouteflika, mas a toda a casta política.

Não soube lidar com o rechaço e o abandono.