O VIRTUOSISMO на Английском - Английский перевод

• virtuosity

Примеры использования O virtuosismo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Voltar através do projeto para mostrar o virtuosismo do património inovação.
Back through the design to show the virtuosity of innovation heritage.

O virtuosismo de Vitouš é igualado pela crítica especializada como de Scott LaFaro, Dave Holland, Niels-Henning Ørsted Pedersen e Christian McBride.
Vitouš's virtuoso jazz bass playing has led critics to place him in the same league as Scott LaFaro, Dave Holland, Niels-Henning Ørsted Pedersen and Arild Andersen.

A essas cenas de desolação, porém, se sobrepõe o virtuosismo visual do noir.
This desolated scenery, however, is overlaid by the visual virtuosity of noir aesthetics.

Recusar o devaneio, o virtuosismo, a habilidade em favor da investigação e da emoção, da sinceridade, da autenticidade e da verdade, para uma completa realização humana.
He rejected fancifulness, virtuosity, ingeniousness, in favour of research and emotion, of sincerity, authenticity and truth, for complete human fulfilment.

Não me sinto claramente capaz de alimentar o temperamento artístico ou o virtuosismo de Monsieur Klemmer.
I feel unable to nurture the artistic temperament or virtuosity of Mr. Klemmer.

O virtuosismo demonstrado por Vadim Gluzman revela a sua curiosidade musical, o seu lirismo e as suas interpretações inspiradas, que sempre encantam o público a cada apresentação.
Vadim Gluzman's great virtuosity, his musical curiosity, his lyricism and his inspired interpretations continue to enchant the audience at every performance.

Esta obra coreográfica constitui uma verdadeira vitrine sobre o virtuosismo, a invenção e a beleza clássicos.
This choreographic work is a true showcase of virtuosity, invention and classical beauty.

Só depois é que vem o virtuosismo, a habilidade e a performance, mas o mais importante é sempre que eles queiram fazer uma viagem mística com os Chaostar.
Then of course comes the virtuosity, the ability and the performance, but the most important is always that they want to take a mystical journey with us.

Mas então, como a palavra poética poderia se manifestar na pólis para revelar o virtuosismo de seus heróis?
However, how could the word"poetics" be manifested in the pólis to reveal the virtue of its heroes?

No mundo de hoje, saturado de imagens, falta o virtuosismo da fotografia clássica, do tempo em que o homem.
In today's world, in which we are saturated with images, we no longer have the virtuosity of classical.

Marchand deixou a competição antes que ela pudesse acontecer, aparentemente amedrontado com a grande reputação de Bach para o virtuosismo e improvisação.
Marchand fled before the competition could take place, apparently scared off in the face of Bach's great reputation for virtuosity and improvisation.

Derek também comentou o som geral do álbum, afirmando que ele tem tanto o virtuosismo do metal progressivo quanto a a simplicidade do rock clássico.
Sherinian also commented on the album's overall sound, stating that it has both the virtuosity of progressive metal and the straightforwardness of classic rock.

De modo que o espectador, quando vai ver as fotos de Estes, sobreposição de tecidos pintor para efetuar a reprodução e visualizar, reconhecer o virtuosismo em sua recriação realista.
So that the viewer, when you will see pictures of Estes, superimposed to the painter's canvases the effect of reproduction and view, recognize the virtuosity in realistic recreation.

Este pingente, provindo de Camiros, ilustra o virtuosismo técnico dos ourives da Grécia do Leste à época orientalisante ao confluente esferas egípcia, levantine e anatólio.
This pendant from Camiros illustrates the technical virtuosity of the goldsmiths eastern Greece to the Orientalizing period at the confluence of the spheres Egyptian, Levantine and Anatolian.

Uma das jóias do local é a escada de honra, que ilustra na perfeição o virtuosismo do estilo barroco de Praga.
One of the gems is the central staircase, a perfect example of the excellence of Prague baroque style.

Esplendidamente delicadas, estas últimas criações revelam o virtuosismo dos artesãos da Jaeger‑LeCoultre no domínio das artes e das técnicas dos Métiers Rares e lembram as mulheres sobre a força do amor.
These marvellously delicate latest creations reveal the virtuosity of the Jaeger‑LeCoultre artisans and their mastery of the art and techniques of Métiers Rares“Rare Handcrafts”.

Isto induz a percepção de um super-instrumento, fruto da expansão tímbrica do gesto instrumental, em que a agilidade e o virtuosismo do intérprete está em evidência.
A kind of“super-instrument” is thus created, as a result of the electronic expansion of instrumental gestures. The agility and virtuosity of the performer is well in evidence in this section.

No programa estão obras que demonstram o virtuosismo e a excelência do grupo, e resgatam compositores barrocos pouco conhecidos, como Georg Muffat, Francesco Geminiani e Jean-Marie Leclair.
On the program are works that demonstrate the virtuosity and the excellence of the Group, and rescue little-known Baroque composers, as Georg Muffat, Francesco Geminiani and Jean-Marie Leclair.

Os industriais da Denominação de Origem, aos quais a Pedro Nieto pertence desde a sua fundação, vigiam todo o processo com o virtuosismo artesanal que os caracteriza.
The industrialists of the Mark of Origin, that have included Pedro Nieto from the beginning, monitor the process with their characteristic traditional virtuosity.

Perguntamo-nos se o virtuosismo da circulação nas contradições do período tão característico do lugar não obstrui a potencialidade e a materialidade imediatas do trabalho.
One wonders if the virtuosity of circulation in the contradictions of the period so characteristic of the place does not obstruct the immediate potentiality and materiality of the work.

Seja na escolha dos compositores(Piazzola e Gnatalli), seja nos arranjos escritos pelos músicos para o Duo, o virtuosismo erudito e a improvisação popular pode ser sentida durante todo o concerto.
In their choice of composers, like Piazzola and Gnatalli, and in their unique arrangements, the flavor of classical virtuosity and popular improvisation pervades the entire concert.

Além disso, a viola da gamba é tida como o instrumento ideal para alunos adultos; Percy Scholes escreveu que o repertório da viola da gamba"pertence a uma era em que a musicalidade era mais importante do que o virtuosismo.
The viol is also regarded as a suitable instrument for adult learners; Percy Scholes wrote that the viol repertoire"… belongs to an age that demanded musicianship more often than virtuosity.

Ainda de Verrocchio podemos admirar o retrato a Dama com o buquê, que revela o virtuosismo do artista nas sutis ondulações do vestido, na cabeleira encaracolada, no buquê de flores e no rosto nobre e severo.
Yet we can see the portrait by Verrocchio of Lady with the bouquet, which reveals the artist's virtuosity in the subtle ripples of her dress, the curled hair, the flower bouquet and in the noble and stern face shape.

Quase quarenta anos atrás, e outros autores apontaram, no entanto, que o que faz uma ação ser recebida como teatro por um público não é nenhuma característica da ação em si, como o virtuosismo, mas simplesmente o fato de que ela é rotulada ou ostentada como teatro.
What and others pointed out almost forty years ago, however, was that what makes an action received as theatre by a public is not any feature of the action itself, like virtuosity, but merely the fact that it is framed or ostended as theatre.

Nas formas tradicionais de aprendizado da dança, primam a objetividade da forma coreográfica e o virtuosismo da mecânica do movimento, na dança moderna e contemporânea, os dançarinos voltam seu olhar para a faceta qualitativa do movimento.
In the traditional forms of dance learning, the objetivity of the choreographic form and the virtuosity of the motion mechanics take precedence, in the modern and contemporary dance the dancers turn their eyes towards the qualitative aspect of the motion.

Em contraste com o pop, o rock era visto com foco em trabalhos prolongados, especialmente álbuns, muitas vezes associado a subculturas, com ênfase colocada em valores artísticos e na autenticidade; destacando a performance instrumental ao vivo e o virtuosismo vocal.
In contrast rock music was seen as focusing on extended works, particularly albums, was often associated with particular sub-cultures(like the counterculture of the 1960s), placed an emphasis on artistic values and"authenticity", stressed live performance and instrumental or vocal virtuosity and was often seen as encapsulating progressive developments rather than simply reflecting existing trends.

O ritmo, das rimas inovadoras, o tom natural e dicção da transparência econômica de toda a apresentação, demonstra o virtuosismo que foi decisivo na proclamação Pushkin como o mestre indiscutível da poesia russa.
The rhythm, innovative rhyme scheme, the natural tone and diction, and the economical transparency of presentation all demonstrate the virtuosity which has been instrumental in proclaiming Pushkin as the undisputed master of Russian poetry.

O que parece preocupante diante desta ebulição de possibilidades não é a atitude de intervir no corpo, de restaurar o comportamento para o labor artístico- a voz, para atingir sua função poética, necessita de intervenção-; o que preocupa são alguns exageros e/ ou violências, às vezes impostos ao corpo/ voz em ação artística com demasiado artificialismo vazio, voltado, unicamente, para o virtuosismo e para a espetacularização excessiva.
What seems worrying in face of theseeffervescent possibilities is not the attitude of intervention in the body, ofrestoring the behavior for the artistic labour- the voice, in order to reach its poetic function, needs intervention-; what worries is some exaggeration and/or violence sometimes imposed on the body/voice in artistic action with too much void artificiality, dedicated, solely, to the virtuosity and excessive spectacularization.

Quanto à mão profissional que o copista deveria idealmente ostentar, especifica que nessa não participa propriamente o virtuosismo- que hoje, por exemplo, associamos a uma caligrafia exemplar-, mas antes uma letra ao mesmo tempo, legível e regular.
As for the professional hand a scribe ought to exhibit, specifies that it does not involve the virtuosity that today we are prone to associate to an exemplary handwriting- but rather what was asked of the scribe was limited to a handwriting both easily readable and regular.

No Programa, a Orquestra de Câmara da Cidade de Curitiba executa obras que demonstram todo o virtuosismo e a excelência do grupo, como‘Recitativo I para violino e cordas' de Olivier Toni(1926), Alberto Nepomuceno(1864- 1904) e‘Quarteto de cordas nº 1 Op. 50' de Heitor Villa-Lobos(1887- 1959), adaptado por Cláudio Cruz para orquestra de cordas.
In The Program, the Chamber Orchestra of the city of Curitiba performs works that demonstrate all the virtuosity and the excellence of the Group, as' Recitative I for violin and strings' of Olivier Toni(1926), Alberto Nepomuceno(1864- 1904) and' String Quartet No. 1 Op. 50' by Heitor Villa-Lobos(1887- 1959), adapted by Claudio Cruz for String Orchestra.

Как использовать "o virtuosismo" в предложении

Vê-se em campo a confiança de Özil, e um jogador que se sente capaz de tudo, com o virtuosismo técnico do camisola 11 do Arsenal, torna-se capaz de tudo.

O virtuosismo acelerado do autor, na verdade, é refletido na montagem, que, ritmada em curtos planos, favorece ação sobre reação.

Nunca há aqui um espaço egotista para exaltar o virtuosismo estético. É antes a lógica do mais um, ir com eles, onde a história for.

Mas deixando as divagações "haxixelianas" ( حشيش em árabe hashish) de lado, o que realmente importa é a inegável qualidade dos arranjos e o virtuosismo de seus integrantes.

Os vestidos, compridos e pesados, impediam o virtuosismo de movimentos verticais.

O que é único sobre Sons of Apollo é que nós temos a verdadeira magia do rock junto com o virtuosismo – uma combinação letal!”, finaliza o tecladista.

O virtuosismo do filme é destacado pela crítica gaúcha.

No mundo do metal, em que o virtuosismo um valor, at faria sentido (muitos metaleiros tm formao musical clssica).

No sábado, 19, o virtuosismo de Marco Lobo, no show “Eu Vim da Bahia”, convida a cantora baiana Mariene de Castro.

Sublinhando o virtuosismo da autora, Macfarlane garante, todavia, que o livro não é “um extenso exercício literário”, mas um “romance com coração”.