OBRIGASSEM на Английском - Английский перевод

• forced
• required

Примеры использования Obrigassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Implorei que nao nos obrigassem a lutar.
I begged them not to force us to fight.

Nenhum Parlamento no mundo aceitaria uma redução de influência, em particular se não existissem razões práticas que a isso obrigassem.
No parliament in the world would accept a reduction in influence, particularly if there were no compelling practical reasons for it.

Queria vê-los a vocês, senhores polícias se vos acordassem a meio da noite e os obrigassem a dar um passeio de duas horas. Não se chateavam vocês?
If I woke you up in the middle of the night… and made you take a two-hour walk, you would be pissed off, eh?

A família possui cerca de cem vacas que costumavam pastar nas ilhas do lado nigeriano do Lago Chade, antes de que os combates os obrigassem a sair.
His family owned around a hundred cows that they used to graze on the islands on the Nigerian side of Lake Chad, before the fighting forced them to move.

Em 1991, embora os problemas no joelho de Smith o obrigassem a sair durante a maior parte da temporada, os Bills novamente chegou ao Super Bowl.
In 1991, though Smith's knee problems forced him out for most of the season, the Bills once again reached the Super Bowl.

Levantamentos biológicos, geológicos e hidrográficos foram realizados durante três dias, até que blocos de gelo obrigassem a expedição a partir.
Biological, geological and hydrographic surveys underwent for three days, before the pack ice forced the expedition to leave.

Não havia nenhum acordo internacional nem nenhuma obrigação jurídica que obrigassem a Comissão a propor-nos a taxa aduaneira em vez da taxa verde para o cálculo dos direitos aduaneiros.
No international agreement or legal stipulation obliges the Commission to propose the customs rate instead of the green rate for customs tariffs.

Pretendiam, com a fuga, evitar que passassem pela dura provação da prisão e das torturas, que talvez os obrigassem a apostatar.
Their intentions were that flight would spare Alexander and his companions the severe test of prison and torture, which might have forced them to apostasize.

Eles esperavam que todos os crentes seguissem os ensinamentos da Bíblia e obrigassem as mulheres e os filhos a obedecer seus maridos e pais.
They expected all believers to follow the teachings of the Bible and required women and children to obey their husbands and fathers.

Se os governos, digamos, obrigassem que testes de diagnóstico específico fossem realizados antes que os antibióticos fossem prescritos, as empresas teriam o incentivo necessário.
If governments, say, mandated that particular diagnostic tests must be conducted before antibiotics could be prescribed, companies would have the necessary incentive.

E as unhas… pensei que estavam roidas, por ela estar nervosa, por me entregar. Por exemplo, ela fosse muito jovem e os pais a obrigassem a entregar-me.
I figured they were bitten down'cause she was all upset about having to give me away, like, maybe she was too young and her parents were forcing her to give me up.

É polêmico se seria ético e correto utilizar medidas coercitivas que obrigassem o indivíduo a tratar-se, uma vez que todo paciente tem a prerrogativa de aceitar ou não o tratamento.
There is a controversy about the ethics and correctness concerning the use coercive measures that would force the individual to undergo treatment since every patient has the prerogative to accept or not treatment.

Enquanto consumidor, fico muito satisfeito com esta rotulagem obrigatória que nos permitirá escolher com conhecimento de causa, embora desejasse regras mais estritas que obrigassem a uma menção muito clara na parte de trás da embalagem!
As a consumer, I am very pleased about this compulsory labelling because it will allow us to make an informed choice, although I would have preferred stricter rules that required a very clear indication on the outside packaging!

A directiva de 1991 exigia que os Estados-Membros proibissem o branqueamento do produto do tráfico de estupefacientes e obrigassem o seu sector financeiro a identificar os respectivos clientes, a manter registos, a instituir procedimentos de controlo interno e a apresentar às autoridades competentes eventuais indícios de branqueamento de capitais.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.

Nesse caso, os gestores públicos envolvidos pactuaram uma divisão de responsabilidades, ajustes estruturais para racionalizar intervenções e gastos nas redes de atenção, sem a existência de pactos que obrigassem a indução de modelos de sistemas de saúde a ser adotado pelos países envolvidos.
In such cases, the public managers involved agreed to share responsibilities and made structural adjustments to rationalize interventions and expenses in care networks, but did not enter into agreements that obligated the adoption of health system models by involved countries.

Um homem poderia ser servo de outrem por causa de infortúnios na vida que o obrigassem a isso; poderia também ser um escravo voluntário que, diante da opção de ser liberto, resolvera permanecer para sempre com o seu senhor(Êxodo 21); mas seriam raríssimas ou mesmo desconhecidas as ocasiões em que um mestre se fizesse de serviçal aos seus discípulos, lavando-lhes os pés.
A man could be a servant of another because of misfortunes in life which compelled him to this; he could also be a voluntary slave who, having the option of being set free, decided to remain with His master forever(Exodus 21); but the occasions would be extremely rare or even unknown where a master made himself a servant of His disciples, washing their feet.

No seu encontro da semana passada com Jacques Chirac e Gerhard Schröder, o Presidente Kwasniewski pediu que não obrigassem a Polónia a escolher entre a Europa e os Estados Unidos: é possível ser amigo de ambos.
In his meeting with Mr Chirac and Mr Schröder last week, President Kwasniewski asked for Poland not to be forced to choose between Europe and the United States: it is possible to be the friend of both.

As empresas, enquanto ator importante da sociedade, inicialmente se mostraram refratárias à imputação da responsabilidade parcial pela questão das mudanças climáticas, tendo, por vezes, uma postura de negação quanto a sua ocorrência e contra a imposição de regulações que as obrigassem a reduzir suas emissões.
Companies, while an important actor of society, initially proved to be refractory to the imputation of partial liability by the issue of climate change, with sometimes an attitude of denial regarding its presence and against the imposition of regulations that obligate them to reduce their emissions.

Em Outubro de 2005, a Commercial Alert, entidade reguladora de publicidade, peticionou a Comissão Federal de Comércio dos Estados Unidos para passar diretrizes que obrigassem os marketers de boca-a-boca pagos a divulgar a sua relação e compensação associadas à companhia cujo produto estavam a publicitar.
In October 2005, the advertising watchdog group Commercial Alert petitioned the United States FTC to issue guidelines requiring paid word-of-mouth marketers to disclose their relationship and related compensation with the company whose product they are marketing.

Somos obrigados a reunir em Estrasburgo.
We are forced to meet in Strasbourg.

Ninguém pode ser obrigado a estar ao serviço.
Nobody can be forced into service.

Lorde Willoughby, obrigada, mas não seja tonto.
Lord Willoughby, thank you, but don't be foolish.

Como ele me obrigou a tomar um duche com ele.
How he forced me to take a shower with him.

Quem te obrigou a trabalhar para a Mrs. Park?
Who made you work for Mrs. Park?

Somos obrigados a analisar a situação.
We're… obligated to review the situation.

Eu estou obrigado a fazer isso.
I am compelled to do it.

Ele me obriga a fazer coisas.
He makes me do things.

Stanley Best obrigou o meu pai a assinar um acordo.
Stanley Best made my father sign an agreement.

Eu sou obrigado a cortar os laços.
I'm compelled to cut ties.

Não sou obrigado a referir minhas excursões românticas passadas.
I'm not required to explainify my past romantical excursions.

Как использовать "obrigassem" в предложении

Então era o único importante e meteu a cabeça entre as pernas e deixou que o obrigassem a assinar ?

Que pressionassem o governo, o obrigassem a agir, nutrindo-o com críticas e ajudando-o a enfrentar com determinação os problemas. É para isso que existem deputados e senadores.

Mas queria que fosses tu a escolhê-lo e não que te obrigassem a emigrar.

Para todos os mercados e questões, eu Lavrass um período de cálculo de 20 dias como ponto de partida e só me desviava dele Escla as circunstâncias me obrigassem a fazê-lo.

Para todos os mercados e questões, eu usaria um período de cálculo forexport ar com 20 dias como ponto de partida e só me desviava dele quando as circunstâncias me obrigassem a fazê-lo.

Em seguida, eu usaria um período de cálculo de 20 dias como ponto de partida e só me desviava dele quando as circunstâncias me obrigassem a fazê-lo.

Por fim, a CEF dizia não haver fundamentos legais que a obrigassem a informar sobre a gratuidade, além de não possuir verba destinada a tal divulgação.

Mas as mães estariam salvas disso se os outros as obrigassem a serem objeto de cuidado de vez em quando.

Mas 34% responderam que se sentiriam mais seguros a retornar as salas de cinema se as redes obrigassem o público a usar máscaras durante as sessões.

Em nome da qualidade da Premier League, se nos obrigassem a escolher 3 equipas para descer esta temporada, ambos seriam seleccionados pelo pouco futebol produzido.