OBSTACULIZA на Английском - Английский перевод

• hinders
• impedes
• hampers
• obstructs

Примеры использования Obstaculiza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Satanás vê isso, e está determinado a que seja obstaculizado….
Satan sees this, and he is determined it shall be hindered….

O mar circundante está obstaculizado por blocos de gelo mesmo nos meses de verão.
The surrounding sea is obstructed by pack ice even in the summer months.

Não tem que se deter numa pista, já que isto obstaculiza o tráfego.
You also shouldn't stop on the trail, as this hinders traffic.

O medo obstaculiza o vínculo com o outro, com a vida e interroga o setting analítico.
Fear hinders a bond with the other, with life, and questions the analytical setting.

Um comboi de transporte de carvão da Vale foi obstaculizado durante a manifestação.
A Vale's coal truck was blocked during the demonstration.

Sou apenas o instrumento que às vezes deixa a Graça passar, e outras vezes a obstaculiza.
I am only the instrument that sometimes lets Grace pass and at other times obstructs it.

As forças mentais são continuamente obstaculizadas e oprimidas pelas deficiências físicas, pelas enfermidades.
Mental forces are continuously hindered and oppressed by physical deficiencies and diseases.

As emoções ocorrem precisamente quando a adaptação é obstaculizada por qualquer motivo"….
Emotions happen precisely when adaptation is hindered by any motive.

Um tempo que obstaculiza sua capacidade de entendimento, no que tange ao seu cuidado como um direito de cidadania.
A time that obstructs its understanding ability in terms of care as a citizenship's right.

Oliveira identifica fatores que facilitam ou obstaculizam o acesso e a continuidade do tratamento da AIDS.
Oliveira identifies factors that facilitate or impede access to and continuity of AIDS treatment.

Obstaculizado pelo tempo chuvoso e falta de pólvora, os franceses decidiram esperar que, em seu lugar, fosse a fome que fizesse seu trabalho sobre os sitiados.
Hampered by rainy weather and a lack of gunpowder, the French decided to wait for the defenders to starve.

Até esta data, porém, os esforços encaminhados a uma colaboração multisetorial foram obstaculizados por barreiras fundamentais.
To date, however, efforts toward multisectoral collaboration have been hindered by a number of fundamental barriers.

Além de toda a trajetória clínica que obstaculiza o controle da tuberculose, ainda há de se considerar os aspectos sociais.
In addition to the entire clinical trajectory that hinders tuberculosis control, it is also necessary to consider social aspects.

A queimadura, concebida como ruptura biográfica, desponta como elemento comprometedor da saúde dos sujeitos, já que obstaculiza sua autonomia e normalidade.
The burn, conceived as a biographic rupture, comes out as a compromising element of the subjects' health, since it hampers their autonomy and normality.

Isso pode desembocar numa forma de discriminação que obstaculiza, ou até impede o desenvolvimento de uma sociedade harmónica e pacífica.
This could result in a form of discrimination which hinders or even prevents the development of a harmonious and peaceful society.

Por acaso ignoram que levamos mais de 40 anos de bloqueio rigoroso e guerra econômica, que obstrui os investimentos e obstaculiza nosso desenvolvimento?
Can they possibly be unaware of the fact that we have spent over 40 years subjected to a rigorous blockade and economic war that obstructs investment and impedes our development?

Ou as vossas ambições são frustradas, restringidas, obstaculizadas, e assim mais uma vez é dada uma importância indevida àquelas coisas que deveriam ser normais.
Or your ambitions are thwarted, curtailed, hindered, and so again undue importance is given to those things that should be normal.

Tais tipos de relação nem sempre são reconhecidos como uma interferência do setor privado comercial que diverge ou obstaculiza os interesses e missões dos governos.
These types of relationships are not always recognized as an interference by the commercial private sector that diverges from or creates obstacles to the interests and missions of governments.

Uma tal conjuntura, longe de facilitar, obstaculiza seriamente a consecução dos grandes objectivos de desenvolvimento da comunidade internacional.
This state of affairs does nothing to promote, and indeed seriously impedes, attainment of the ambitious development targets of the international community.

Indutivamente, a primeira observação é a de que empiricamente não há uma continuidade entre as ordens jurídicas interna e internacional, obstaculizada exatamente pela atuação do estado.
Inductively, the first observation was that empirically there is no continuity between the domestic and international legal systems, exactly hindered by the actions of the state.

Esse rigor da administração de ensino representa um entrave que obstaculiza o processo da reintegração na carreira acadêmica da criança hospitalizada.
This strictness in teaching administration represents a bottleneck that hampers hospitalized children s reintegration process into the academic career.

Acima de tudo, obstaculiza o trabalho dos parlamentares ao dispensar as personalidades ouvidas de responder detalhadamente, uma vez que apenas o Presidente é- ou melhor, será no final de seu mandato-«responsável».
Above all, it hindered the work of the parliamentarians by relieving the personalities questioned of the necessity to answer in detail, since only the President is- or rather, will be when his mandate ends-« responsible».

Com isso, delinearam-se duas áreas de discurso: uma favorecedora da cultura de segurança e outra em sentido contrário, que obstaculiza, sentida como trava para o desenvolvimento da segurança.
Thus, two discourse areas were outlined: one that favors the safety culture and another working in the opposite sense, as an obstacle, felt as a catch for the development of safety.

O Conselho Guatemalteco de Comunicação Comunitária rejeitou este acordo por considerar que obstaculiza o acesso dos povos indígenas às frequências rádioeléctricas disponíveis, violando desta forma o espírito democrático que deve reger na concessão de frequências radiais.
The Guatemalan Community Communication Council rejected the agreement, believing that it would hinder indigenous peoples' access to the available radio frequencies and thereby undermining the democratic spirit that should hold sway in the awarding of broadcast channels.

Ela é considerada perversa e intolerável, pois além de funcionar como um instrumento de opressão e gerador de desigualdades, também obstaculiza o empoderamento da mulher como um grupo na sociedade.
It is perverse and intolerable, because in addition to acting as an instrument of oppression and a creator of inequality, it also acts as an obstacle to women¿s empowerment.

CONSIDERANDO que o terrorismo constitui um grave fenômeno delitivo que preocupa profundamente todos os Estados membros, atenta contra a democracia, obstaculiza o gozo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, ameaça a segurança dos Estados, desestabilizando e solapando as bases de toda a sociedade e afeta seriamente o desenvolvimento econômico e social dos Estados da região;
CONSIDERING that terrorism is a serious criminal phenomenon, that is of deep concern to all member states; attacks democracy; impedes the enjoyment of human rights and fundamental freedoms; threatens the security of states, destabilizing and undermining the foundations of all society; and seriously impacts the economic and social development of the states in the region;

Esse sofrimento pode ocorrer como resposta de enfrentamento quando, após uma decisão de conflito ético, os profissionais de enfermagem reconhecem uma ação pessoal obstaculizada por impedimentos individual, institucional ou social.
This suffering can occur as a coping response when, after a decision of ethical conflict, nurse practitioners recognize personal action hindered by individual, institutional or social impediments.

Estão privados de direção, enganados pelas mudanças contínuas nos textos, obstaculizados pela natureza mesma de seus alunos os quais, ao contato com os brasileiros, aprendem tudo, menos o italiano.
They are deprived of direction, deceived by continuous changes in the texts, hindered by the very nature of their students, which, in contact with Brazilians, learn everything, except Italian.

Tudo, absolutamente tudo, até o Mestre mais perfeito é só um companheiro de viagem na senda mística, que deve ser abandonado quando a luz que ilumina se transforma em impedimento que obstaculiza a outra Luz que surgiu por trás dEle: a Luz Eterna.
All, positively all, even the most perfect Master is only a companion of journey on the Mystical path, and he must be abandoned when the illuminating light becomes an impediment that hinders the other Light that emerged behind Him: The Eternal Light.

Quando o sujeito, soterrado pelas forças avassaladoras da sua economia psíquica, se encontra ou aprisionado em poucos, parcos e repetitivos caminhos de satisfação, ou sem forças para enfrentar aquilo que obstaculiza essa satisfação, ou até mesmo empobrecido de recursos simbólicos para construir caminhos para o que ainda jaz silencioso e mortífero no psiquismo, é que a psicanálise pode entrar em campo para tentar realizar um trabalho erótico de transformação de si.
When the subject, buried by the overwhelming forces of his psychic economy, finds himself trapped in a few, scarce, and repetitive paths of satisfaction, or without strength to face what obstructs this satisfaction, or even impoverished of symbolic resources to construct paths for what still lies silent and dead in the psyche, is when psychoanalysis can perform an erotic work of self-transformation.

Как использовать "obstaculiza" в предложении

Esta realidade bem portuguesa tem atrapalhado o normal funcionamento da democracia e obstaculiza a sua regeneração.

Quando obstaculiza a fruição da música, é tempo de parar, simplesmente, ou de parar e repensar o caminho.

A prática cotidiana prova que o novo modelo estrutural aqui preconizado obstaculiza aapreciação da importância das novas proposições.

Se ninguém obstaculiza o avanço desse mundo paranoico, inevitavelmente, vai acabar em genocídio.

Para ganhar: Quando se obstaculiza o aparato de vigilância ganhamos todxs.

Quando funciona, a cúria não obstaculiza os Papas, ajuda-os.

Mas, a alma, neste exemplo, é exatamente o que obstaculiza a Luz, e permite ver uma Sombra.

Assim, o recurso, quanto a este tópico obstaculiza-se ante os termos do parágrafo 4ºdo artt . 896/CLT c/c Enunciado 333/TST.

Tal tema é de índole fático-interpretativo, com plena razoabilidade da exegese adotada (En. 126 e 221/TST), o que obstaculiza a pretensão recursal.

Assim mesmo, o fenômeno da Internet obstaculiza a apreciação da importância de todos 3.