ORIENTAVAM на Английском - Английский перевод

• guided
• oriented
• advised

Примеры использования Orientavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Duas coisas orientavam a vida dele.
Two things guided his life.

Aí, descortinou-se para mim, seres semelhantes aos que me orientavam.
There suddenly appeared two beings similar to those who oriented me.

E as questões que orientavam suas pesquisas exigiam uma aproximação com a realidade de trabalho.
And the issues that guided their research required an approach to the reality of work.

A partir do segundo encontro, houve temáticas pré-estabelecidas que orientavam o pesquisador na condução dos encontros.
Pre-established themes to orient the researcher during encounters were generated as from the second encounter.

Requisições políticas orientavam os artistas para a produção oficinal, e para o desenho de produtos domésticos e industriais.
Class-based political requirements steered artists toward crafts, and the designing of household or industrial goods.

A anamnese e o exame físico constituíam a base do diagnóstico clínico e orientavam o pedido de exames complementares.
Medical history and a physical exam were the basis of clinical diagnosis and guided the request for further tests.

Acredita-se que os Maias orientavam um grande número de estruturas em relação ao extremo nascer e pôr de Vênus.
A number of important Maya structures are believed to have been oriented toward the extreme risings and settings of Venus.

A repreensão que ela volta ao velho é significativa da ruptura com os objetivos que orientavam a ilustração luso-brasileira.
Its reprehension toward the old man means the rupture with the objectives that oriented the Luso-Brazilian illustration.

Os enfermeiros orientavam alternativas para que as mães mantivessem o aleitamento materno exclusivo, mesmo com o retorno delas ao trabalho.
Nurses provided alternatives for mothers to maintain exclusive breastfeeding, even with their return to work.

Observou-se, assim, uma tendência inversa: as professoras orientavam mais estudantes em nível de iniciação científica que os professores.
A reverse trend was thus observed: female professors guided more students at undergraduate research level than male professors did.

Vidência: No plano astral, vi uma assembléia, em que Instrutores comandados pelo Mestre Shama Hare, orientavam uma equipe de espíritos.
Clairvoyance: In the astral plan, I saw an assembly where the Instructors commanded by Master Shama Hare, they guided a team of spirits.

Ou seja, as professoras orientavam mais homens do que mulheres, apesar de serem as orientadoras preferenciais das estudantes mulheres.
In other words, female professors guided more men than women, although they were the most frequent advisors of female students.

A arte e a ciência de navegar era precisa, graças às estrelas que orientavam os navegadores; a vida não possuía nenhuma estrela que a orientasse..
The art and science of navigating was precise, thanks to the stars that guided navigators; life had no stars to guide its path.

Ou seja, as professoras orientavam mais mulheres que os professores, mas a orientação de homens dava-se em um percentual superior ao de mulheres.
That is, female professors guided more women than male professors did, but they guided a higher percentage of men than of women.

O pesquisador não explicitava como havia colhido esses dados, como havia desenvolvido o trabalho de campo, nem quais os pressupostos teóricos que o orientavam.
The researcher did not explain how these data had been collected, how the field work had been developed, or the theoretical presuppositions that oriented them.

No passado, os ginecologistas orientavam as mulheres a esperarem pelo menos três meses antes de tentar engravidar depois de um aborto espontâneo.
In the past, gynaecologists advised women to wait at least three months before trying to become pregnant after a miscarriage.

No serviço avaliado, o farmacêutico clínico responsável e os farmacêuticos residentes orientavam os pacientes que recebiam a primeira alta após a realização do transplante.
At the department evaluated, the clinical pharmacist in charge and the resident pharmacists oriented the patients at their first discharge after the transplant.

Algumas mensagens orientavam os japoneses a abandonar imediatamente o país por conta dos altos níveis de radiação nuclear, causando pânico e terror em um ambiente já caótico.
Some messages advised the Japanese to immediately leave the country due to the high levels of nuclear radiation, causing panic and terror in an already chaotic environment.

Dois impulsos, entrelaçados embora fundamentalmente distintos, orientavam esses artistas, que articularam um projeto sob o nome de Tropicália.
Two impulses, intertwined yet fundamentally distinct, oriented these artists who articulated a project under the name of Tropicália.

Esta mulher, tão excêntrica e de temperamento tão rebelde às ordens da sociedade, era completamente humilde e submissa à vontade Daqueles que, desde o além, orientavam seu caminho.
This woman, who was so eccentric and obstinate against society orders, was entirely humble and meek before the will of those who guided her in the road from the hereafter.

O programa era realizado por enfermeiros que orientavam os hipertensos de forma sistematizada, por meio de contatos telefônicos e visitas domiciliares.
Nurses performed the program by systematically guiding patients with hypertension using telephone contact and home visits.

Ao término da aplicação dos questionários, nas avaliações dos 12 e 18 meses de estudo, os entrevistadores entregavam e orientavam os participantes quanto ao uso dos acelerômetros.
At the end of the application of questionnaires, in the 12- and 18-month assessment, the interviewers gave and guided the participants regarding the use of accelerometers.

Na iniciação científica, as professoras orientavam proporcionalmente homens e mulheres, ao contrário dos professores, cuja orientação tendia para os homens.
In undergraduate research, female professors guided men and women proportionally, unlike male professors, who tended to guide men.

Tudo era muito escuro, mas nossas cabeças estavam protegidas por capacetes de luz, semelhantes aos dos mineiros, que nos orientavam para os resgates necessários daqueles infelizes irmãos.
Everything was very dark, but our heads were protected by helmets of light, similar to the miners, which guided us for the necessary rescue of those unhappy brothers.

Os achados mostram que as enfermeiras orientavam o paciente/família sobre as necessidades mais básicas e evidentes tais como Terapêutica, Integridade Cutâneo-mucosa, Nutrição e Hidratação.
The findings show that nurses advised the patient/family regarding the most basic and evident needs such as Therapeutics, Cutaneous and Mucosal Integrity, Nutrition and Hydration.

De todo modo, os contemporâneos que viveram a consagração da propriedade individual e absoluta estavam ainda absortos em feixes de direitos que certamente orientavam sua visão proprietária.
Anyway, those who lived the establishment of individual and absolute property were still absorbed in scopes of rights that certainly guided their property ownership vision.

A intervenção foi realizada em rodízio por dois outros pesquisadores e estes orientavam a voluntária no sentido de não revelar a quantas manobras de alongamento ela estava sendo submetida.
The intervention was conducted in a rotation system with two other researchers who oriented the volunteer not to reveal the number of stretching maneuvers she was being submitted to.

A entrevista foi utilizada com as professoras regentes de escolas públicas que receberam essas alunas pesquisadoras e com professoras da ies que orientavam essas alunas.
The interviews were made with the teachers from the public schools who had the researcher undergraduates in their classes, and with the professors from the ies who guided these undergraduates.

Diante desse cenário ocorreram profundas alterações nas bases sociais que orientavam as ações do sinttel-rio, sindicato este que vivenciou em meados dos anos 1980 seu auge de mobilizações e conquistas.
Given this scenario, occurred deep changes in social foundations that guided the actions of sinttel-rio, a union that experienced in the mid-1980s a peak of his movements and achievements.

Encaminhando a análise para o nível de mestrado, percebeu-se uma tendência contrária à da iniciação científica: os professores orientavam um maior número de estudantes do que as professoras.
Taking analysis to the master's level, we noticed a counter trend to that of undergraduate research: male professors guided a greater number of students than female professors did.

Как использовать "orientavam" в предложении

E acreditava no que fazia e regia-se pelas regras, normas, princípios e sistema político e de organização Político-Administrativa do País, que na altura o orientavam.

Ou seja, os militares orientavam o que deveria ou não ser publicado e era obrigação do dono do jornal, através de seus editores, aplicar tais regras.

Os educadores da STTU orientavam passageiros e pedestres sobre como atravessar na faixa de pedestre com segurança.

Ainda na parada de ônibus do terminal, oito jovens orientavam como chegar na Igreja de Nossa Senhora da Conceição, […] Canindé Surpreende com Multidão e Fé!

Organizações distribuíam panfletos que orientavam as pessoas a fecharem suas janelas para que o cianogênio não entrasse.

Fiscais da prefeitura orientavam o público sobre o uso correto da máscara.

Agentes da Guarda Municipal de Florianópolis orientavam os motoristas no local nesta terça-feira.

Se estivermos em viagem ou simplesmente perdidos, podemos utilizar: Bússula GPS MapaMas há 500 anos atrás, como se orientavam os exploradores?

Para cada pessoas que adotava um cão, os voluntários da APA orientavam, vermifugavam o bichinho e falavam da importância da castração e de cuidados com o serzinho recém adotado.

Eu vi centenas de milhares de desencarnados nas longas filas e os fiscais que orientavam o destino.