ORIGINARÁ на Английском - Английский перевод

• will lead
• give rise
• will result
• will originate

Примеры использования Originará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se ele manda fuzilar-vos, originará problemas terríveis.
If he has you shot, it will create terrible problems.

Isto originará grandes benefícios para as pessoas individualmente e para as comunidades cf. Discurso à ONU, 18 de Abril de 2008.
Great advantages will result from this for individuals and for communities cf. Discourse to the United Nations, 18 April 2008.

A introdução de OGM originará a degradação do ambiente natural.
The introduction of GMOs will result in the devastation of the natural environment.

A entrada em funcionamento foi um êxito completo e conseguiu substituir a maior parte do consumo prévio de fuelóleo, o que originará enormes poupanças energéticas.
The deployment was a success and has effectively replaced most of the previous consumption of fuel oil, which will lead to huge energy savings.

O domínio da Gazprom no sector da energia originará mais um aumento dos preços da energia na Europa.
The domination of Gazprom in the energy sector will lead to another increase in energy prices in Europe.

Além disso, tratase de um procedimento novo, examinado pela Comissão dos Orçamentos e pela Comissão do Controlo Orçamental, e que originará novos debates.
It is also a new procedure which has been the subject of an examination by the Committees on Budgets and on Budgetary Control and which will give rise to further debates.

O grupo também advertiu que a ordem da NBTC originará novos cerceamentos da liberdade de imprensa na Tailândia.
The group also warned that the NBTC order will lead to the further curtailment of press freedom in Thailand.

Os sectores da carne de suíno e das aves de capoeira seguirão a tendência de aumento da produção e do consumo, o que originará o equilíbrio entre a oferta e a procura.
For pig and poultry meat, a continuation of the upward trend in production and consumption is assumed, resulting in a balanced supply and demand.

A entrada em vigor deste acordo originará condições favoráveis ao crescimento económico e à criação de novos empregos.
The entry into force of this agreement will create favourable conditions for economic growth and the creation of new jobs.

Com o decorrer do tempo, as tolerâncias do esmagamento das ligações de parafusos das barras levam a um deslizamento. Isto, por seu lado, originará mais afundamento da cobertura.
Over time, the tolerances in the bolt connections of the members will lead to a sliding of the connections, and this in turn causes further sagging of the dome.

Quando estiver plenamente implementada, originará, em muitos Estados-Membros, uma transformação na atitude em relação à reciclagem.
When fully implemented it will bring about a transformation in the culture of recycling in many Member States.

Embora o projecto vá contribuir para menos de 1% da capacidade planeada de produção de electricidade, os cientistas dizem que originará a extinção desta espécie rara.
Although the project will contribute less than 1% of the country's planned generating capacity, scientists say it will lead to the extinction of this rare species.

Uma directiva comunitária será um fardo para todas as partes e originará atrasos, quando a única coisa que se pretende é ter as pessoas a trabalhar.
An EU directive will be a burden on all sides and produce delays, when all we want is people in work.

A formação normal do córtex cerebral envolve três etapas básicas: a proliferação e diferenciação neuronal, a migração neuronal, e a organização cortical, etapa final que originará as seis camadas corticais.
Normal brain cortical formation involves three basic steps: neuronal proliferation and differentiation, neuronal migration and cortical organization, the final step that will create 6 cortical layers.

Todo ato em contravenção a este artigo é nulo e originará as responsabilidades e sanções assinaladas em lei" artigo 7, parágrafo segundo.
Any act in contravention of this article is null and shall give rise to the liabilities and penalties that the law provides" Article 7, second paragraph.

Toda semente possui três partes, que, no caso da soja, são o tegumento, que possui a função de proteger a semente; os cotilédones, para nutrição nos estágios iniciais de germinação e emergência; e o eixo embrionário, que originará a nova planta.
Every seed has three parts, which in soybeans is the seed coat that has the function of protecting the seed, the cotyledons for nutrition in the initial stages of germination and emergence and, the embryonic axis that will originate the new plant.

As sementes possuem três partes: o embrião, que originará uma nova planta; um tecido de reserva para nutrição da plântula; e a proteção tegumento, casca.
Every seed has three parts: the embryo that results in a new plant, a storage tissue for seedling nutrition, and a protective covering or seed coat husk or shell.

Este estudo objetivou desenvolver um recurso educacional informatizado sobre segurança do paciente, além de propor uma ferramenta de escolha de prioridades de educação em serviço(fepes), que originará um questionário para elencar as ações educativas que deverão ser prioritárias.
This study aimed to develop a computerized educational resource on patient safety, and propose a choosing priorities in education service tool, which give rise to a questionnaire rank the educational actions which should be priority.

Acredito sinceramente que esta ferramenta originará uma maior eficiência e poupanças financeiras nesta área nos próximos dois anos, reduzindo a dependência de serviços externos.
I firmly believe that this tool will bring greater efficiency and financial savings in this area in the next two years, reducing dependency on external services.

Reitero a convicção, expressa pela Comissão Europeia, de que a simplificação da legislação comunitária originará uma União Europeia mais acessível a cidadãos mais conscientes dos seus deveres e direitos.
I wish to reiterate the opinion expressed by the Commission that simplifying Community legislation will result in an EU that is more accessible to its citizens, who will in turn become better informed as regards their duties and rights.

E, em terceiro lugar, um dos aspectos fundamentais com vista a fazer face às mudanças demográficas é a criação líquida e contínua de emprego; sem empregos suficientes, sem cotizações, poucas possibilidades restarão para dar resposta aos custos sociais que esta mudança demográfica originará.
Thirdly, one of the fundamental aspects of facing up to demographic changes is the definitive and constant creation of employment; without sufficient jobs and without contributions, there will be little chance of meeting the social spending requirements that this demographic change will entail.

A produção de novos combustíveis sem enxofre originará aumentos de CO2 nas refinarias e, além disso, estas terão de fazer investimentos muito onerosos para a sua produção.
The production of new sulphur-free fuels will lead to increases in CO2 in the refineries and furthermore those refineries are going to have to make very costly investments in order to produce them.

As malformações do tubo neural ocorrem na fase inicial do desenvolvimento fetal, entre a terceira e quinta semana gestacional, e acometem o arcabouço primitivo do tubo neural que originará as estruturas do sistema nervoso, como o cérebro e a medula espinhal.
The neural tube malformations occur in the early stages of fetal development, between the third and fifth pregnancy week, and affect the primitive neural tube framework that will originate the structures of the nervous system, such as the brain and the spinal cord.

Que a reestrutu ração da economia dos cinco novos Lander originará numerosos problemas económicos e sociais, o Parlamento deseja a realização de um plano de desenvolvimento social e regional por iniciativa do Governo federal.
Recognizing that the restructuring of the economy in the five new Länder would give rise to numerous economic and social prob lems, it called on the Federal Government to draw up a plan for social and regional development.

Considerando que o sector de carga aérea se defronta ainda com barreiras nacionais que prejudicam a livre circulação de mercadorias por via aérea; que o alargamento das possibilidades de acesso ao mercado estimulará o desenvolvimento do sector comunitário dos transportes aéreos e originará melhores serviços para os utentes;
Whereas the air cargo industry still encounters national barriers which hamper the free movement of goods by air; whereas increased market access possibilities will stimulate the development of the Community air transport sector and give rise to improved services for users;

A par com a sua carreira de cantor, impõe-se como compositor, com êxitos como Rosinha dos Limões(que originará em 1954, uma opereta de grande êxito), Maria da Graça, Adeus Mouraria, Pauliteiros do Douro ou A Fonte das Sete Bicas.
Along with his career as a singer, he is a composer, with hits such as“Rosinha dos Limões”(which originates in 1954, an opera of great success),“Maria da Graça”,“Adeus Mouraria”,“Pauliteiros do Douro” and“A Fonte das Sete Bicas”.

Sempre que se preveja que a aplicação do n.o 2 originará uma quantidade de peixes adultos no final do ano de aplicação do TAC superior à quantidade indicada no artigo 3. o, a Comissão efectuará uma reapreciação do plano de recuperação e proporá todos os reajustamentos necessários, com base nas avaliações científicas mais recentes.
Where it is expected that application of paragraph 2 will result in a quantity of mature fish at the end of the year of application of the TAC in excess of the quantity indicated in Article 3, the Commission shall carry out a review of the recovery plan and propose any adjustments necessary on the basis of the latest scientific evaluations.

Ora eu digo, não procurem um novo sistema, mas em vez disso examinem o próprio sistema em que estão presos, e então verão que nenhum sistema de nenhuma espécie originará a inteligência criativa que é essencial para a compreensão da verdade ou Deus ou seja lá qual for o nome que gostam de lhe dar.
Now I say, don't seek a new system, but rather examine the very system in which you are held, and then you will see that no system of any kind will bring about the creative intelligence which is essential for the understanding of truth or God or whatever name you like to give to it.

Dentre as células mononucleares, existe a hematopoiética, que originará células do sangue linfócitos, eosinófilos, basófilos, neutrófilos, células vermelhas e plaquetas e a mesenquimal, que poderá originar células musculares, hepatócitos, osteócito, tecido adiposo, condrócitos e estroma.
One of the mononuclear cells is the hematopoietic cell, the cell that produces the blood cells lymphocytes, eosinophils, basophils, neutrophils, red blood cells and platelet cells and the mesenchymal, which may produce the muscle cells, hepatocytes, osteocytic cells, adipose tissue, chondrocyte and stroma.

Embora a Comissão reconheça inteiramente a necessidade de ter em conta, na elaboração das ditas disposições, os aspectos da viabilidade e dos custos/ benefícios, a sua natureza técnica e marginal não justifica, no geral, uma análise completa e explícita, e uma exigência de apresentação de tal análise originará demoras consideráveis e um desperdício de esforços.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.

Как использовать "originará" в предложении

Ao mesmo tempo, nós chegamos cada vez mais perto de nossa visão de 24 horas de sol: um mundo em que a energia se originará de fontes 100% renováveis.

Lourenço da Barrosa que originará a Vila Nova de Portimão.

Neste caso, não aplique ACL em A, já que ela originará os requests. * a porção que representa a máscara, na verdade, não tem relação alguma com máscara.

Porém, apesar de um livro pequeno (que originará uma resenha pequena também), apreendemos pequenas lições importantes: como o amor ajuda a dor a ficar menor.

Pode ser cultivada no chão, sendo rasteira e as raízes que se formarem ao longo do caule, originará outras plantas que se fixaram também.

Luiza, Laura & Janine Sempre que acharmos uma resposta...Desta resposta se originará outra pergunta.

Eis alguns pontos necessários para levar em consideração: A nanotecnologia originará mudanças na estrutura da sociedade e no sistema político.

O fluxo magnético originará uma força eletro motriz (f.e.m.) E1 no primário e E2 no secundário.

Não estou totalmente convencido que ele é um natural número dez, mas sempre reconheci que o seu rendimento nunca originará pelas alas.

Uma dessas versões pode resultar em pétalas vermelhas, enquanto outra versão originará pétalas brancas.