OUSAVA на Английском - Английский перевод

• dared
• durst
• dare
• boldly

Примеры использования Ousava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ninguém ousava.
Nobody dared.

Ninguém ousava se aproximar dela.
No one dared approach it.

E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.
Moses trembled, and dared not look.

Não ousava detê-los por mais tempo.
He dared not detain them longer.

Contudo Moisés não ousava fazer sua escolha.
Yet Moses dared not choose.

Quem mais ousava matar um padre com magia negra tão poderosa?
Who else would dare kill a priest of such dark power?

E Moisés ficou trêmulo e não ousava olhar.
Moses trembled, and dared not look.

E já ninguém ousava perguntar-lhe mais nada.
And no one dared question him any more.

E Moisés ficou trêmulo e não ousava olhar.
And Moses trembled and dared not look.

E já ninguém ousava perguntar-lhe mais nada.
And after that, no one dared to question him.

E Moisés, todo trémulo, não ousava olhar.
Then Moses trembled, and dared not behold.

Quando ousava fazê-lo, era um homem.
When you durst do it, then you were a man.

Nessa altura, Rose não ousava mais olhar.
By this point, Rose no longer dared to look.

Nós não ousava dizer imot nossos pais mal ou bem.
We dared not say imot our parents bad or good.

Eu tive na vida mais do que ousava esperar.
I had in my life more than I dared to expect.

Nenhuma oração ousava penetrar nesta mandíbula assustadora.
No prayers dare enter this frightful maw.

Eu cometi o acto que nenhum outro ousava cometer.
I have taken upon my head the act that none other would dare commit.

No entanto, eu não ousava perguntar nada ao meu guia;
Nevertheless, I durst not ask my guide anything;

Dentre meus camaradas do campo praticamente ninguém ousava mencionar o assunto.
Among my camp comrades practically nobody dared to mention the subject.

Jamais alguém ousava aparecer em público sem antes colocar a sua bizarra peruca.
Nobody would dare to appear in public without a bizarre wig.

Dos restantes, ninguém ousava ajuntar-se a eles;
And of the rest durst no man join himself to them.

Ela não ousava erguer os olhos para o rosto do Salvador, mas esperava em silêncio sua condenação.
She dared not lift her eyes to the Savior's face, but silently awaited her doom.

Mas nenhum dos outros ousava associar-se com eles;
And of the rest durst no man join himself to them.

Nada naquele tempo ousava lutar contra um Douglas, nem contra um protegido dos Douglas.
None that time durst strive against a Douglas nor Douglas's man.

Dos outros, porém, ninguém ousava ajuntar-se a eles;
And of the rest durst no man join himself to them.

Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Fiquei extremamente aterrorizado, e seriamente perguntei como ousava ele fazer isto?
I was mightily terrified, and seriously asked how he durst do this?

Depois disso, ninguém ousava falar abertamente de Jesus.
After that, no one dared speak openly of Jesus.

Eu os escutei, muitos, muitos dias atrás- e todavia não ousava- eu não ousava falar!
I heard them, many, many days ago yet I dared not… I dared not speak!

Note-se, desde já, como, neste caso, nos princípios do século XIV, o poder régio ousava escolher os instrumentos para ajuizar das suas querelas com senhores e como as justiças do monarca eram pouco imparciais num pleito em que ele era parte interessada e de que não havia apelo.
It is noted that from that time, in this case the beginning of the 14 Century, the royal power boldly selected the instruments that would bring peace to its quarrels with the lordships. It is also noted that the judges of the monarchy were not at all impartial in legal disputes where the monarchy was an interested party, and for which there was no appeal.

Как использовать "ousava" в предложении

O “Mimoso” que não ousava sair do quintal Dos tempos de criança, João Lourenço guarda a alcunha de “Mimoso”.

Por outro lado, com pouca mídia e muito futebol, tinha Payet, que ousava e abusava do bom futebol.

Em Gadara havia dois endemoniados e ninguém ousava passar por ali por causa deles.

Quem dava mais não ousava apostar mais de um ano.

Eu mesmo não ousava fazer nenhum ruído.

Ninguém ousava a mostrar o mínimo sinal de raiva ou até mesmo respondê-la.

Seu rosto estava todo vermelho e ela não ousava fazer contato visual com Ye Chen.

Tempo em que o Diario de Pernambuco ousava estampar em sua manchete: “Basta um 2 x 0”.

Não ousava dizer, pois a dívida com Deus era grande demais para questioná-lo de qualquer coisa.

Na época em que ousava, era mais reconhecido.